楽天三木谷氏、海外でも「仕組み化」の重要性語る
おはようございます！ SAATSの林です＾＾
楽天の三木谷浩史氏が海外のリーダーが
多く読むLinkedInのエッセイセクション
に英語にて起業家が考える事について
書いていましたのでご紹介させて頂きます。
日本語で三木谷さんの発言等を見るのも
いいですが、たまには三木谷さんが
海外のコミュニティーに対してどんな
発言を行っているのかを見ると
また非常に面白く、学ぶものがあります。
下記が三木谷氏LinkedInに実際に
投稿した文章です。
三木谷氏の投稿
http://goo.gl/ccZuTu
One thing new entrepreneurs often
forget is the value of systems.
Entrepreneurs work at a fast speed
and make hundreds of decisions every day.
They’re often learning on the job, finding
efficiencies in all aspects of their business.
Some entrepreneurs forget to systemize
any new process.
And in the excitement of a launch,
the value of these systems is often overlooked.
I overlooked the value of systems too.
When starting Rakuten, I sought to codify
our values and our mission into Five
Principles for Success. One of them was this:
Hypothesize → Practice → Validate
This was the process I codified to help employees
of Rakuten innovate.
It’s the way I encouraged experimentation and
curiosity in a measured way. It worked.
But I soon realized something was missing.
Systems. What is the value of a great idea if it
never makes its way through the entire company?
If a product is launched with a smart new feature,
why not share that feature with other similar products?
If one department discovers a way to reduce waste,
but it is not shared, it’s a loss for the company.
Great ideas, to be truly successful, must make a
final leap and become systems.
So I added another word to my mantra:
Hypothesize → Practice → Validate → Shikumika
That last word in Japanese means “systemize.”
All great ideas must make that last step to achieve
full impact. It’s the word I didn’t think of right away,
when I was a young entrepreneur. I hope you learn
from my oversight and embrace Shikumika.
日本語訳）
早い段階での起業家がよく忘れがちなのが
「システム化」の重要性である。
起業家は常にスピード感を持って働き、
毎日多くの決断を下しています。
ただ、その中で起業家は多くのプロセスを
システム化するのを忘れるのです。
そんな私自身も「システム化」を当時
甘く見ていました。
私が楽天を立ち上げた頃、私は弊社の
バリューとミッションを成功させるために
3つのコンセプトが必要だと考えた。
「仮説」＞「実行」＞「検証」
これを弊社重要員が楽天のイノベーションを
進める際に徹底させたプロセスである。
これが私が実験を重ねながら作り上げた
機能するプロセスである。
だた、すぐに私は何かが欠けている
ことに気づいた。
それがシステムである。
素晴らしいアイデアがあってもそれを
会社が思い描くように実現できなかったら
意味がなくなってしまう。
もし製品がスマートな新機能がついてローンチ
した場合、それは提供する他のサービスにも
共有したらどうか？
もし一つの部署が無駄をなくす新手法を見出したのに、
それを他の部署にシェアしなかったら、それは
会社の損失になってしまう。
素晴らしいアイデアは、成功するために、
全てに浸透させ、仕組み化させなければならない。
だから、私はコンセプトにもう1つのキーワードを
追加した。
「仮説」＞「実行」＞「検証」＞「仕組み化」
である。
これは「システマチックに物事を行う」という
意味である。
私が若い起業家で楽天を始めた頃、すぐに
私はこの仕組み化を考えることができなかった。
どうか私の経験と仕組み化の重要性を
若き起業家には悟ってほしい。
こんなかんじですね。
確かにどんなビジネスでも成功モデルが
できたら、誰がやってもそれが成功できるよう
仕組み化する必要がありますね。
私もとてもそれを実感しています。
自分一人でできることなど限界が
ありますから、一つ一つの作業をなるべく
仕組み化する必要があります。
私も会社を立ち上げてそろそろ7年に
なりますが、7年前と今では自分がやっている
仕事は大きく変わっていますね。
多くの仕事をスタッフに任せ、仕組み化し、
私はまた新しい挑戦をし、それでうまく行けば、
またそれを仕組み化。
それを目指しています。
仕組み化の重要性は私も痛いほど認識
していますのでシェアさせていただきました。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Amazon,Tmallに出店!!! : Amazon】
Amazonは中国での競合大手Alibaba Group Holdingの
通販サイトTmall.comにオンラインショップを
開いたとAlibabaのスポークスマンは述べた。
AlibabaのTmallはセラーに対して様々な
ストアフロントと決済ポータルを持っている。
Zara owner Inditexやイギリスの Burberry
や ASOSなどを含め、西洋諸国の小売業者は、
中国でのプレゼンス拡大を図るのに今年になって
Tmallに参加している。
Amazonのストアには輸入品、靴、おもちゃ、
台所用品が出品されているが, 中国での消費者に
販売する多くのブランド商品の一つとなっていると
Bloombergが最初に報じた。
Amazon は自社のeコマースサイトも中国で操業している。
米国Costco Wholesale Corpは昨年Tmallを
活用したオンラインショップを開設して、
中国での自国でのeコマースブームに乗って、
低迷する売り上げを打開しようとしている。
Amazon からは営業時間内にコメントの返信はなかった。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
お待たせ致しました。
先ほど日本郵便があなたのクラブを集荷して行きました。
クラブ到着まで今しばらくお持ち下さい。
もうそろそろ先にお送りしたドライバーが到着する頃ですね。
両方のクラブを気に入ってくれることを願っています。
クラブが到着しましたらご連絡下さいね。
宜しくお願い致します。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for being patient.
Japan Post has just come and picked up your club.
Please wait a little longer until you receive it.
It is about time for the driver to arrive at your place.
Hope you like both of them. Please let me know if you get them.
Thank you in advance.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ハリソン・フォードが先日プライベート
ジェットを運転していたところ、エンジン
トラブルで不時着をしましたが、ちゃんと
ロサンゼルス郊外の住宅地に落ちないように
ゴルフコースに不時着させた彼は、
まさにインディアナ・ジョーンズだ！
と絶賛されていますね。
死ぬかもしれないという状況で、
ちゃんと飛行機を不時着させることが
できたハリソン・フォードはやはり
スーパースターですね！
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join
楽天の三木谷浩史氏が海外のリーダーが
多く読むLinkedInのエッセイセクション
に英語にて起業家が考える事について
書いていましたのでご紹介させて頂きます。
日本語で三木谷さんの発言等を見るのも
いいですが、たまには三木谷さんが
海外のコミュニティーに対してどんな
発言を行っているのかを見ると
また非常に面白く、学ぶものがあります。
下記が三木谷氏LinkedInに実際に
投稿した文章です。
三木谷氏の投稿
http://goo.gl/ccZuTu
One thing new entrepreneurs often
forget is the value of systems.
Entrepreneurs work at a fast speed
and make hundreds of decisions every day.
They’re often learning on the job, finding
efficiencies in all aspects of their business.
Some entrepreneurs forget to systemize
any new process.
And in the excitement of a launch,
the value of these systems is often overlooked.
I overlooked the value of systems too.
When starting Rakuten, I sought to codify
our values and our mission into Five
Principles for Success. One of them was this:
Hypothesize → Practice → Validate
This was the process I codified to help employees
of Rakuten innovate.
It’s the way I encouraged experimentation and
curiosity in a measured way. It worked.
But I soon realized something was missing.
Systems. What is the value of a great idea if it
never makes its way through the entire company?
If a product is launched with a smart new feature,
why not share that feature with other similar products?
If one department discovers a way to reduce waste,
but it is not shared, it’s a loss for the company.
Great ideas, to be truly successful, must make a
final leap and become systems.
So I added another word to my mantra:
Hypothesize → Practice → Validate → Shikumika
That last word in Japanese means “systemize.”
All great ideas must make that last step to achieve
full impact. It’s the word I didn’t think of right away,
when I was a young entrepreneur. I hope you learn
from my oversight and embrace Shikumika.
日本語訳）
早い段階での起業家がよく忘れがちなのが
「システム化」の重要性である。
起業家は常にスピード感を持って働き、
毎日多くの決断を下しています。
ただ、その中で起業家は多くのプロセスを
システム化するのを忘れるのです。
そんな私自身も「システム化」を当時
甘く見ていました。
私が楽天を立ち上げた頃、私は弊社の
バリューとミッションを成功させるために
3つのコンセプトが必要だと考えた。
「仮説」＞「実行」＞「検証」
これを弊社重要員が楽天のイノベーションを
進める際に徹底させたプロセスである。
これが私が実験を重ねながら作り上げた
機能するプロセスである。
だた、すぐに私は何かが欠けている
ことに気づいた。
それがシステムである。
素晴らしいアイデアがあってもそれを
会社が思い描くように実現できなかったら
意味がなくなってしまう。
もし製品がスマートな新機能がついてローンチ
した場合、それは提供する他のサービスにも
共有したらどうか？
もし一つの部署が無駄をなくす新手法を見出したのに、
それを他の部署にシェアしなかったら、それは
会社の損失になってしまう。
素晴らしいアイデアは、成功するために、
全てに浸透させ、仕組み化させなければならない。
だから、私はコンセプトにもう1つのキーワードを
追加した。
「仮説」＞「実行」＞「検証」＞「仕組み化」
である。
これは「システマチックに物事を行う」という
意味である。
私が若い起業家で楽天を始めた頃、すぐに
私はこの仕組み化を考えることができなかった。
どうか私の経験と仕組み化の重要性を
若き起業家には悟ってほしい。
こんなかんじですね。
確かにどんなビジネスでも成功モデルが
できたら、誰がやってもそれが成功できるよう
仕組み化する必要がありますね。
私もとてもそれを実感しています。
自分一人でできることなど限界が
ありますから、一つ一つの作業をなるべく
仕組み化する必要があります。
私も会社を立ち上げてそろそろ7年に
なりますが、7年前と今では自分がやっている
仕事は大きく変わっていますね。
多くの仕事をスタッフに任せ、仕組み化し、
私はまた新しい挑戦をし、それでうまく行けば、
またそれを仕組み化。
それを目指しています。
仕組み化の重要性は私も痛いほど認識
していますのでシェアさせていただきました。
それでは今日も良い1日をお過ごしくださいね！
━SAATS NEWS 本日のピックアップ━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【Amazon,Tmallに出店!!! : Amazon】
Amazonは中国での競合大手Alibaba Group Holdingの
通販サイトTmall.comにオンラインショップを
開いたとAlibabaのスポークスマンは述べた。
AlibabaのTmallはセラーに対して様々な
ストアフロントと決済ポータルを持っている。
Zara owner Inditexやイギリスの Burberry
や ASOSなどを含め、西洋諸国の小売業者は、
中国でのプレゼンス拡大を図るのに今年になって
Tmallに参加している。
Amazonのストアには輸入品、靴、おもちゃ、
台所用品が出品されているが, 中国での消費者に
販売する多くのブランド商品の一つとなっていると
Bloombergが最初に報じた。
Amazon は自社のeコマースサイトも中国で操業している。
米国Costco Wholesale Corpは昨年Tmallを
活用したオンラインショップを開設して、
中国での自国でのeコマースブームに乗って、
低迷する売り上げを打開しようとしている。
Amazon からは営業時間内にコメントの返信はなかった。
━━eBay 取引例文━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語】
お待たせ致しました。
先ほど日本郵便があなたのクラブを集荷して行きました。
クラブ到着まで今しばらくお持ち下さい。
もうそろそろ先にお送りしたドライバーが到着する頃ですね。
両方のクラブを気に入ってくれることを願っています。
クラブが到着しましたらご連絡下さいね。
宜しくお願い致します。
-------------------------------------------------
↓
【英 語】
Thank you for being patient.
Japan Post has just come and picked up your club.
Please wait a little longer until you receive it.
It is about time for the driver to arrive at your place.
Hope you like both of them. Please let me know if you get them.
Thank you in advance.
━━Terapeakコーナー━━━━━━━━━━━━━━━
オフィシャルブログ: http://ameblo.jp/terapeak/
海外で商品を販売するには、Terapeakの提供する
商品データは非常に重要だと言えます。
世界最大オークションマーケットプレイス、eBayの
唯一の市場分析ツール、Terapeakはあなたの
eBay, Amazon販売へのナビゲーションの役割を果たし、
どんな商品がいくらで、どのくらいの市場規模でとりひき
されているのかがひと目でわかります。
あなたは市場の大きさを知らずにビジネスを展開できますか？
データに基づいて確実にビジネス戦略を
立てて頑張っていきましょう！
http://goo.gl/35KjEU
━━編集後記━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. ハリソン・フォードが先日プライベート
ジェットを運転していたところ、エンジン
トラブルで不時着をしましたが、ちゃんと
ロサンゼルス郊外の住宅地に落ちないように
ゴルフコースに不時着させた彼は、
まさにインディアナ・ジョーンズだ！
と絶賛されていますね。
死ぬかもしれないという状況で、
ちゃんと飛行機を不時着させることが
できたハリソン・フォードはやはり
スーパースターですね！
2. eBay書籍ビジネス書籍を発売しました。
初めての方でも1冊で始められるように
なっていますのでぜひ読んでみてください☆
http://goo.gl/szeZr6
3. SAATSメルマガの独自配信を開始しました。
HTML版形式にてメルマガを受信したい場合は
こちらからご登録いただければと思います。
SAATS独自配信メルマガご登録はこちら
http://goo.gl/I6fOFk
4. インフォトップアフィリエイターログインページ
https://www.infotop.jp/afi/auth/login
ログイン後、「SAATS」と商品検索してください＾＾
SAATSベーシックプランの詳細はこちら
http://www.saats.jp/join