モヒカンウィッグ編 the mohican wig
今日、ちょっと怪しげなうさぎとパンダが何かを売りにきていたようです
(today, a suspicious little rabbit and a panda came to sell something at our home.)
今日はぼく自慢のモヒカンウィッグ売り切るぞ～
(today i'm gonna sell all my special mohican wigs!)
って簡単に言うけど、君みたいに髪の毛がない人に売らないと
いけないからなかなか見つからなさそうだけど。。
(you say it so easily but we must find someone who doesn't have hair like you, and that's not so easy eh?)
まあ、取りあえず探しに行こうや
(anyway, let's go and try finding someone.)
すると！？
(and then...)
あそこに何かがたくさんいる～！
(look! there's some people over there!)
みごとにみんな髪ないし！ラッキー！取りあえず行ってみよ！
(and they all have no hair! let's try selling to them!)
でも、モヒカン系じゃなさそうだけど。。1人おっさんいるし。。
(but they don't look like the mohican type... one of them is an old man!)
なかなか失礼ですね！
(they are quite rude!)
あの～
(excuse me....)
くるっはい？？
(yes?)
ぼく達モヒカンウィッグ売ってるんだけどお一ついかが？
(we're selling mohikan wigs, you wanna try one?)
バギー、興味深々ですね！
(buggy looks so interested!)
モヒカンウィッグってこれかね？ええのう！
(is this the mohikan wig? it's cool!)
是非、見せたって～
(we wanna check it out!)
OK！じゃあこちらへどうぞ～
(ok! right this way!)
おおお！
すご～い！しゃれてる～
(wow! it's nice!!)
ちょっと試してみてもいい？
(may i try it on??)
もちろん！
(sure!)
そして！？
(and then!?)
じゃーーーん！どない？？
(tada!! how is it??)
おお！ブンセンよく似合ってるよ！
(oh! you look great bunsen!!)
そう？
(you think??)
次はどーもの番だね！
(it's your turn domo!)
よっこらせっと
(here you go!)
じゃーーーん！どない？？
(tada! how do i look??)
どーもも良く似合ってるよ～！
(you look great too domo!)
二人とも、モヒカンよりか毛が少し生えたように見えますね。。
(hum... they both look like they've grown a bit of hear rather than a mohican...)
次はバギーの番だよ！
(now it's your turn buggy!)
バギーはすでに髪の毛が少しあるから前髪でどうじゃ？
(you already have some hair so how about you use it as a fringe?)
そして、、、
(and then....)
ついにわしの番じゃ！！
(finally!! my turn!!)
じゃじゃ～ん！どうじゃどうじゃ？？
(tada!!! how is it? how? how?)
おっさんが一番似合ってるかも！
(it suits you best old man!!)
イエ～イ！！
(all right!!)
じゃあ、これ４つともくださいな
(we'll take them all thanks!)
まいど！
(thanks!!)
すご～い！全部売れたね
(wow! we sold them all!)
人は見かけで判断しちゃだめだね
(we should't judge people by their looks hu?)
ところで、彼らはどこから来たのでしょうか。。。
(by the way, still wondering where they came from....)
手作りのうさぎとパンダのお人形を貸して下さったサカナカさん、ありがとうございました！
(thanks so much sakanaka-san for lending me the cute rabbit and panda dolls!)