庭でお弁当編 having a picnic in the yard

今日はとても天気がよかったので外でお昼を食べる事にしたそうです

(they decided to have a picnic outside, because the weather was very nice today.)

おおお！すばらしいピクニック日よりだね！

(wow!! what a great day for a picnic!)

シート広げるよ～

(help me spread this!)

飲み物は持って来たけどお弁当はおっさんが持ってきてくれるって

(i brought the drinks, but the old man said he'll bring the food!)

すると

(and....)

あっ！おっさんだ～！！

(oh! here he is!!)

おお！みんなの弁当もってきたぞ～

(hey guys! i brought food!!)

今渡すからちょっとまってやあ～

(i'll hand it to you so wait a moment!)

はい、バギーとブンセンにはおっさん特製弁当だよ

(here you go! a special home made obento for bunsen and buggy!!)

わしとどーもは仲良くおにぎりじゃ

(and yummy rice balls for domo and i!)

わーーい！早速いただこ～

(yeah!! i'll open mine first!!)

おっ！ポケモンのお弁当だあ！！

(wow!! it's a pokemon lunch box!)

おおおお！！中身も流行りのキャラ弁だあ！！

(wow!!! the inside is also a character from pokemon!!)

バギーのも開けてあげるね

(i'll open yours buggy!)

楽しみじゃろ

(you must be excited!!)

じゃーーーん！バギーのはヒヒダルマおいなりさんだよ

(tada!! yours is the ※hihidaruma lunch!!)

※one of the characters from pokemon.

おっさん、器用すぎますね

(the old man is too good at making obentos...)

ぼくのおにぎりも美味しそう

(my rice balls look delicious too!!)

そういや、おっさんのおにぎりはどんなの？？

(what does your rice balls look like old man??)

わしのは大好物の日ノ丸おにぎりじゃ！

(mine is my favorite, rice balls with pickled plums!!)

すっかり、夏を満喫しているようですね

(they seem to have had a great time!!)

おにぎりをご提供下さった九十歩さんファミリーの方々、ありがとうございました！！

(thanks so much kujyubu-san family for the cute rice balls!!)