蒸し暑い日が続いていますね！
まだこれで梅雨あけてなかったっけ～？
という感じですが、明日は金曜日！
夜はなるべくリラックスして
整えたいものですね
あと一か月もすると
朝晩涼しい八ヶ岳にも
高山植物の花が沢山咲きだします。
今日の写真は『イケマ』というお花。
まるで、ハートの葉っぱに
白い花束を添えたような
とってもかわいらしいお花
イケマ（アイヌ語で神の足）
名前の由来には諸説あって、
『生き馬』
『アイヌ語で神の足』
とあるようですが、
いずれも、
この植物の根っこの長いところから
その名がついたそうな。
私が調べた時はだいたい
『アイヌ語で神の足』とありました。
北海道と同じくらい夏でも涼しい高山では
咲いているのでしょうね！
それでは、今日はこの辺で！
また明日、趣向を変えた動画を
YouTubeにアップ
します！
どうぞお楽しみに
ｹﾛ
こんにちは！
また動画を作りました！
私自身この曲が好きで
ライブでもラジオでも
冒頭にやらせて頂いておりました
『What a difference a day made』
『縁は異なもの』です！
メンバーの素晴らしいかっこいい演奏も
ぜひお聴きくださいね！
この写真は山梨県北杜市から見た富士山
さぁ！
週末見えてきましたよ！
暑さに負けず、コロナに負けず、
エイ・エイ・オー！
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いです
ＷＨＡＴ Ａ ＤＩＦＦＥＲＥＮＣＥ Ａ ＤＡＹ ＭＡＤＥ ～縁は異なもの～ １９３４年
作詞・作曲 マリア・グレヴェル Maria Grever
英語歌詞 スタンリー・アダムス Stanley Adams
【江戸いろはかるた『縁は異なもの味なもの』】
美肌ジャズタイムのオープニングでも使わせて頂いた私の大好きなゴキゲン・スタンダード・ナンバー『What a diff'rence a day made』をご紹介します。
これは１９３４年、マリア・グレヴェルという メキシコの作詞作曲家が作ったスペイン語の歌で、同じ年に スタンリー・アダムスが英語の歌詞をつけたことで広まりました。
１９５９年には、ダイナ・ワシントンの、 非常にブルージィな雰囲気の歌が、映画の挿入歌として使われまして、 その年のグラミー賞を受賞しました。
日本では『縁は異なもの』という邦題で有名になりました。
これは、江戸系のいろはかるたから来たもので、もともと『縁は異なもの、味なもの』という言葉から来ています。
「人間の結びつきはどこでどうなるかわからない、不思議なものだ」
ということで、解釈は色々ありますが、この歌の場合は、とくに男女の縁のことを言っています。
この歌の主人公は『運命の人との出会いによって、 昨日まで何一ついい事がなかった日々が、 まるでウソのように、すべてが好転してしまった。 本当に人生って何があるかわからない。 縁とは不思議なものだ。』 というようなことを描いた曲です。
例えば、聞いた話ですが、結婚をするつもりで付き合っていた彼から別れを告げられてしまい、ショックに打ちひしがれていた女性がある日、気分転換に行ったケーキ屋さんの男性と結婚することになった、とか。
電車の中で席が一つ空き、同時に座ろうとした男女がぶつかってしまい、それが結婚する出会いのきっかけになった、とか。
とくに「えー！うそー！！それがご縁だったの？」というような『とくに不思議な縁』を指すようです。
ちなみに縁に関する言葉は、仏教用語や、中国、イギリスなどでもあるそうで、調べてはいませんが、世界中でこういった言葉はきっとあるのでしょうね。
一期一会ではありませんが、私自身、みなさんとのご縁を大切にして、 いつも活動していきたいなと思っておりまして、 ラジオだけでなく、ライブでも、よく冒頭に歌わせて頂く大切な曲です。
【メキシコ生まれのアメリカ育ち？】
日本でも女性歌手ダイナ・ワシントンの ソウルフルでパワフルな歌で、 スタンダードナンバーでも、すっかりおなじみの 『What a difference a day made』。
ジュリー・ロンドンやジョー・ウィリアムス、 アレサ・フランクリンなどなど、たくさん名唱が残っています。
これは１９３４年にマリア・グレヴェルという人が作ったメキシコの曲で、 同じ年に、スタンリー・アダムスが英語の詩をつけて、 アメリカでドースィ・ブラザーズ楽団と ボブ・クロスビィの歌で発表されたのがヒットしたそうです。
その後は、メキシコ人の両親を持つポップス・シンガーの アンディ・ラッセルの歌もややリヴァイヴァルヒットしました。
１９５５年には映画『ＴＨＥ ＲＡＣＥＲＳ』で挿入歌として使われ、 そして１９５９年にはジャズ歌手のダイナ・ワシントンが歌ってヒットし、 グラミー賞まで受賞しました。
【幸せになるために】
英語のタイトルが「ｍａｄｅ」と「ｍａｋｅｓ」で 書かれている場合があり、幸せを自分で手に入れたのか、 それとも受身なのか、どうとらえるか？ということまで 書かれているものもありましたが、私はやはり、 歌詞は聴いた人が最後はどうとらえるかだと思うので、 答えはないものだと思いますし、自由でよいかと思います。
でも、ただ受身で、何もしないで良い縁を待っているだけでは 引き寄せられないのではないかな？と思います。
勉強しないで、神頼みだけで試験に受かろうとするのと同じで（笑）でもだからといって、ガツガツとするのもそれもなんか違うけど
良い縁を引き寄せるのは、日々の生活する姿勢の、 結果であってほしいな、と思います！
また、通常はどうしてもダイナ・ワシントンのイメージが強く、 バラードで演奏されることも多いのですが、 昔、メキシコ生まれのせいもあってか、もう一つ、ラテンのアレンジで 演奏されていたこともあり、私はそのバージョンを好んで アレンジして歌わせていただいています
それでは今回もかなり言葉を私なりに言いかえている部分も ありますが『What a difference a day made～縁は異なもの～』 です！
皆様もよき出会いを
【今回の音源は私のです】
以前スタジオ録音した音源より。
田鹿雅裕さんの軽快なドラムスから始まり、ギターは細野よしひこさん！ベースは香川裕史さん！ピアノの堀秀彰さんのアドリブもめちゃくちゃかっこいいので、ぜひお聴きくださーい！
動画は私の手作りで、私が撮った八ヶ岳の風景写真です！
最後の方は、クスっと笑ってしまう写真も含まれてますよ！
ぜひ、最後までお聴きくださいね～！
『１日２４時間』というこのわずかな時間が
こんなにも人生に大きな違いをもたらすなんて
だってほら！
昨日は雨が降っていたこの場所で
今日は太陽がさんさんと降り注ぎ
花もこんなに咲き誇っているわ
つい昨日までは
さえない日々を過ごしてきた私
でも今日はまるで
あなたの一部分になれたみたいな感じ
そして、さびしく過ごす夜は終わりを迎えるの
だってあなたが
「君は僕のものだよ！」
って言ってくれたから
１日という時間が
こんなにも 人生を変えてしまうものだなんて！
私の目の前には虹が広がり
大空には嵐のカケラすらも見えないわ
そう！このキスのときめきを感じた瞬間から！
これはもう、まるで天国ね！
あなたという人とめぐり会えて
しかも『あなたの人生のメニュー』に
『私とのロマンス』という
最高のメニューが載っていただなんて
１日という時間が
こんなにも人生を変えてしまった！
そしてその
私の人生を変えてしまったものというのは
他でもない、あなただったの・・・
【歌詞解説・若生りえ】
山梨県北杜市からの富士山
過去の放送内容2015/12/18
