中国でいただきます、ご馳走様は？
ぜひ、この放送のメルマガ に登録してね
───────────────────────────────────
この号のポッドキャスト（音声配信）
http://rezhong.seesaa.net/article/101307632.html
─────────ポッドキャスト放送内容───────────────
※日本語表記できない中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。
矢野 ：「今回もレストランで、えー、レストランは」
：「zen3 me shuo1?」
平瀬先生：「can1 ting1」
矢野 ：「前回は、点菜(dian3 cai4)だったんですけど、」
※初めての方は、前々回の放送を
http://rezhong.seesaa.net/article/100092313.html
矢野 ：「今回は、点菜の後、ご飯を食べるときに」
：「何か、中国のルールというかマナーってありますか？」
平瀬先生：「日本と違って、いただきますとご馳走さまは言わないですね。」
：「そんな習慣はないですね。」
矢野 ：「あらー、そうなんですか。」
平瀬先生：「食べる前に、相手に勧めることが多いです。」
：「請吃(qing3 chi1)」
：「どうぞ食べて下さい」
平瀬先生：「あとは」
：「別客気（bie2 ke4 qi4）」
：「遠慮しないで下さい。とか言いますね」
平瀬先生：「客気（ke4 qi4）は、衛慮するという意味で」
：「別(bie2)は、～するな」
：「で、遠慮するなという意味になります。」
矢野 ：「請別客気（qing3 bie2 ke4 qi4）」
平瀬先生：「はい。請別客気でもいいです。」
矢野 ：「なるほど。んで、そのままパクパク食べて」
平瀬先生：「ええ。食べた後は、」
：「吃飽了（chi1 bao3 le）」
：「おなかいっぱい」
平瀬先生：「あとは、」
：「很好吃（hen3 hao3 chi1）」
：「おいしい」
矢野 ：「不錯（bu4 cuo4）でもいいですか？」
平瀬先生：「很不錯（hen3 bu4 cuo4」
：「よかった」
矢野 ：「不錯（bu4 cuo4）って、日本人の感覚だと、まずくはない」
：「そんな感じに思ってしまうんですが」
矢野 ：「それって、中国語の好吃と同じ意味ですか？」
平瀬先生：「えー、ちょっと違いますね」
奚先生 ：「おいしい ですね」
※ここで、ちょっとモジモジした平瀬先生に対して、傍で聞いてた
※学長の奚先生からツッコミが入りました（笑）
平瀬先生：「できれば、很好吃（hen3 hao3 chi1）の方が良いです。」
矢野 ：「錯（cuo4）が悪いというイメージがあるので」
：「悪くないという意味に捉えてる人が多いと思うんですよね。」
平瀬先生：「日本とちょっとその辺の感覚が違いますね。」
矢野 ：「美味しくないは？。」
奚先生 ：「不好吃（bu4 hao3 chi1）」
矢野 ：「ありがとうございました。」
今回はここまで。
中国語で注文する！
最新号登録は、こちらから。
http://www.mag2.com/m/0000266610.html
───────────────────────────────────
この号のポッドキャスト（音声配信）
http://rezhong.seesaa.net/article/100735075.html
─────────ポッドキャスト放送内容───────────────
※日本語表記できない中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。
矢野 ：「点菜(dian3 cai4)の時なんですけど、他にも表現ありましたよね
えーと、来(lai2)」
平瀬先生：「来(lai2)もよく使います。特に、東北地方、北京などでよく。」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
平瀬先生：「来(lai2)は、普通は来るという意味なんですけど、ここでは状態
状態みたいな感じで」
平瀬先生：「使い方は、来一ge麻婆豆腐(lai2 yi1 ge4 ma2 po2 dou4 fu3)」
：「来一ge4 qing1 jiao1 rou4 si1)みたいに。」
矢野 ：「ビールだったら、来一瓶pi2酒(lai2 yi1 ping2 pi2 jiu3)」
~~~~
平瀬先生：「そうです。」
矢野 ：「と、いう事は、注文するのを前回のとまとめると」
：「来～ もしくは」
：「我要～ 」
平瀬先生：「そうです。」
矢野 ：「なるほどー。結構、簡単なんですね。」
平瀬先生：「はい。」
平瀬先生：「もっと楽に言いたかったら、」
：「来一ge4 zhe4 ge4」もしくは
：「来一ge4 zhe4 ge4 菜(cai4)」
平瀬先生：「中国語がうまい方でしたら、ちゃんと料理の名前も言って」
：「来一ge麻婆豆腐(lai2 yi1 ge4 ma2 po2 dou4 fu3)」
矢野 ：「量詞(liang4 ci2)もちゃんと付けてって事ですね？」
平瀬先生：「はい。」
：「だいたい料理だったら、来一ge4でいけます。」
：「飲み物は、瓶に入っていたら、来一瓶(ping2)」
※ここでは出てないが、コップとかグラスなら、来一杯(bei1)」
矢野 ：「餃子は何か単位が違いましたよね。」
平瀬先生：「斤(jin)です。」
：「グラム単位で頼むものがあるんですよ。」
：「来一斤水餃(lai2 yi1 jin1 shui3 jiao3)」
平瀬先生：「で、一斤(yi1 jin1)なんですけど、これは500gです。」
~~~~~
矢野 ：「こ、これは、なんか日本人には馴染み難いですね・・。」
：「一斤だと、一体何個なのかさっぱりわからないですね。」
平瀬先生：「まあ、最初は少なめに頼んで。色んな種類があるので、楽しんで
下さい。」
今回はここまで。
中国語ランキング
中国語で料理を注文する（量詞に気をつけろ）
ぜひ、この放送のメルマガに登録してね
───────────────────────────────────
この号のポッドキャスト（音声配信）
http://rezhong.seesaa.net/article/100735075.html
─────────ポッドキャスト放送内容───────────────
※日本語表記できない中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。
矢野 ：「点菜(dian3 cai4)の時なんですけど、他にも表現ありましたよね
えーと、来(lai2)」
平瀬先生：「来(lai2)もよく使います。特に、東北地方、北京などでよく。」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
平瀬先生：「来(lai2)は、普通は来るという意味なんですけど、ここでは状態
状態みたいな感じで」
平瀬先生：「使い方は、来一ge麻婆豆腐(lai2 yi1 ge4 ma2 po2 dou4 fu3)」
：「来一ge4 qing1 jiao1 rou4 si1)みたいに。」
矢野 ：「ビールだったら、来一瓶pi2酒(lai2 yi1 ping2 pi2 jiu3)」
~~~~
平瀬先生：「そうです。」
矢野 ：「と、いう事は、注文するのを前回のとまとめると」
：「来～ もしくは」
：「我要～ 」
平瀬先生：「そうです。」
矢野 ：「なるほどー。結構、簡単なんですね。」
平瀬先生：「はい。」
平瀬先生：「もっと楽に言いたかったら、」
：「来一ge4 zhe4 ge4」もしくは
：「来一ge4 zhe4 ge4 菜(cai4)」
平瀬先生：「中国語がうまい方でしたら、ちゃんと料理の名前も言って」
：「来一ge麻婆豆腐(lai2 yi1 ge4 ma2 po2 dou4 fu3)」
矢野 ：「量詞(liang4 ci2)もちゃんと付けてって事ですね？」
平瀬先生：「はい。」
：「だいたい料理だったら、来一ge4でいけます。」
：「飲み物は、瓶に入っていたら、来一瓶(ping2)」
※ここでは出てないが、コップとかグラスなら、来一杯(bei1)」
矢野 ：「餃子は何か単位が違いましたよね。」
平瀬先生：「斤(jin)です。」
：「グラム単位で頼むものがあるんですよ。」
：「来一斤水餃(lai2 yi1 jin1 shui3 jiao3)」
平瀬先生：「で、一斤(yi1 jin1)なんですけど、これは500gです。」
~~~~~
矢野 ：「こ、これは、なんか日本人には馴染み難いですね・・。」
：「一斤だと、一体何個なのかさっぱりわからないですね。」
平瀬先生：「まあ、最初は少なめに頼んで。色んな種類があるので、楽しんで
下さい。」
今回はここまで。