中国でいただきます、ご馳走様は？
ぜひ、この放送のメルマガ に登録してね
───────────────────────────────────
この号のポッドキャスト（音声配信）
http://rezhong.seesaa.net/article/101307632.html
─────────ポッドキャスト放送内容───────────────
※日本語表記できない中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。
矢野 ：「今回もレストランで、えー、レストランは」
：「zen3 me shuo1?」
平瀬先生：「can1 ting1」
矢野 ：「前回は、点菜(dian3 cai4)だったんですけど、」
※初めての方は、前々回の放送を
http://rezhong.seesaa.net/article/100092313.html
矢野 ：「今回は、点菜の後、ご飯を食べるときに」
：「何か、中国のルールというかマナーってありますか？」
平瀬先生：「日本と違って、いただきますとご馳走さまは言わないですね。」
：「そんな習慣はないですね。」
矢野 ：「あらー、そうなんですか。」
平瀬先生：「食べる前に、相手に勧めることが多いです。」
：「請吃(qing3 chi1)」
：「どうぞ食べて下さい」
平瀬先生：「あとは」
：「別客気（bie2 ke4 qi4）」
：「遠慮しないで下さい。とか言いますね」
平瀬先生：「客気（ke4 qi4）は、衛慮するという意味で」
：「別(bie2)は、～するな」
：「で、遠慮するなという意味になります。」
矢野 ：「請別客気（qing3 bie2 ke4 qi4）」
平瀬先生：「はい。請別客気でもいいです。」
矢野 ：「なるほど。んで、そのままパクパク食べて」
平瀬先生：「ええ。食べた後は、」
：「吃飽了（chi1 bao3 le）」
：「おなかいっぱい」
平瀬先生：「あとは、」
：「很好吃（hen3 hao3 chi1）」
：「おいしい」
矢野 ：「不錯（bu4 cuo4）でもいいですか？」
平瀬先生：「很不錯（hen3 bu4 cuo4」
：「よかった」
矢野 ：「不錯（bu4 cuo4）って、日本人の感覚だと、まずくはない」
：「そんな感じに思ってしまうんですが」
矢野 ：「それって、中国語の好吃と同じ意味ですか？」
平瀬先生：「えー、ちょっと違いますね」
奚先生 ：「おいしい ですね」
※ここで、ちょっとモジモジした平瀬先生に対して、傍で聞いてた
※学長の奚先生からツッコミが入りました（笑）
平瀬先生：「できれば、很好吃（hen3 hao3 chi1）の方が良いです。」
矢野 ：「錯（cuo4）が悪いというイメージがあるので」
：「悪くないという意味に捉えてる人が多いと思うんですよね。」
平瀬先生：「日本とちょっとその辺の感覚が違いますね。」
矢野 ：「美味しくないは？。」
奚先生 ：「不好吃（bu4 hao3 chi1）」
矢野 ：「ありがとうございました。」
今回はここまで。