中国語で料理を注文する（量詞に気をつけろ）

 

ぜひ、この放送のメルマガに登録してね

───────────────────────────────────

この号のポッドキャスト（音声配信）

http://rezhong.seesaa.net/article/100735075.html

─────────ポッドキャスト放送内容───────────────

※日本語表記できない中国語は、ピンイン表記してます。数字は声調です。

矢野　　：「点菜(dian3 cai4)の時なんですけど、他にも表現ありましたよね

えーと、来(lai2)」

平瀬先生：「来(lai2)もよく使います。特に、東北地方、北京などでよく。」

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

平瀬先生：「来(lai2)は、普通は来るという意味なんですけど、ここでは状態

状態みたいな感じで」

平瀬先生：「使い方は、来一ge麻婆豆腐(lai2 yi1 ge4 ma2 po2 dou4 fu3)」

：「来一ge4 qing1 jiao1 rou4 si1)みたいに。」

矢野　　：「ビールだったら、来一瓶pi2酒(lai2 yi1 ping2 pi2 jiu3)」

~~~~

平瀬先生：「そうです。」

矢野　　：「と、いう事は、注文するのを前回のとまとめると」

　 ：「来～ もしくは」

　 ：「我要～　」

平瀬先生：「そうです。」

矢野　　：「なるほどー。結構、簡単なんですね。」

平瀬先生：「はい。」

平瀬先生：「もっと楽に言いたかったら、」

：「来一ge4 zhe4 ge4」もしくは

：「来一ge4 zhe4 ge4 菜(cai4)」

平瀬先生：「中国語がうまい方でしたら、ちゃんと料理の名前も言って」

：「来一ge麻婆豆腐(lai2 yi1 ge4 ma2 po2 dou4 fu3)」

矢野　　：「量詞(liang4 ci2)もちゃんと付けてって事ですね？」

平瀬先生：「はい。」

：「だいたい料理だったら、来一ge4でいけます。」

：「飲み物は、瓶に入っていたら、来一瓶(ping2)」

※ここでは出てないが、コップとかグラスなら、来一杯(bei1)」

矢野　　：「餃子は何か単位が違いましたよね。」

平瀬先生：「斤(jin)です。」

：「グラム単位で頼むものがあるんですよ。」

：「来一斤水餃(lai2 yi1 jin1 shui3 jiao3)」

平瀬先生：「で、一斤(yi1 jin1)なんですけど、これは500gです。」

~~~~~

矢野　　：「こ、これは、なんか日本人には馴染み難いですね・・。」

　　：「一斤だと、一体何個なのかさっぱりわからないですね。」

平瀬先生：「まあ、最初は少なめに頼んで。色んな種類があるので、楽しんで

下さい。」

今回はここまで。