19 分に追記

2022年01月03日(月)

テーマ：ドラマ・映画(た行)

【2020/02/19 UP】

※2021/03/01邦題追記

★ Pick up♪華ドラ★

【華ドラ】Pick up‼️ 見たい中国ドラマ(2020.02.19時点)

原題：~~云上学堂~~　➡︎ 漂亮书生

英題：In a Class of Her Own

　『トキメキ⭐︎雲上学堂スキャンダル〜漂亮書生〜』

主演： Ju Jing Yi(鞠婧祎)

　　　 Song Wei Long(宋威龙)

　　　 Wang Rui Chang(王瑞昌)

　　　 Bi Wen Jun(毕雯珺)

　　　 Chen Yi Long(陈奕龙)

放送(中国)：Jul 23, 2020 - Aug 15, 2020

　　　　　　Thursday, Friday, Saturday

エピソード数： 36

Original Network: iQiyi

ジャンル:古装、ロマンス、コメディ、学校、家族

ソン・ウェイロンさん、今回ググる原因となった彼です。

男性主演のなかのトップだから、多分ユチャンが演じた役よね、多分。

ビー・ウェンジュンさんは『淑女飘飘拳』の主演男子です。

ワン・ルイチャンさんはもちろん寵妃の秘密(双世宠妃・双世宠妃2)の第一皇子。

チェン・イーロンさんは『スウィートドリームズ』で見たことある！心の奥底はいい人なんだけど騙されて悪い人になってた役だった。

おー、見たいキャストだわー！！

中国でもまだみたい。

中国で早く配信されて、是非とも日本語字幕化してねー。

【2020/07/19追記】

よく寄らせていただくブロガーさんのところに近々配信の情報があったので、いつもワタシが情報確認してるところを確認しました。

ワタシの情報元とは一日ほど誤差がありますが、日程が決まったということですね。

観たーい！！

でもiQiyiかぁ。。。

観られないかな。。

【2020/07/25追記】

配信日が来ても配信される様子なしだったのでアプリ入れてみました。

おー、配信されてるー！

やはりiQiyiアプリでないとダメでした。

ということで視聴始めました

【2020/07/26追記】

６集まで視聴しました。

まだまだ序盤です。

【2020/08/14追記】

20集まで視聴しました。

原作の『トキメキ☆成均館スキャンダル』の配役・演者と中国リメイク版の配役・演者はこんな感じ。

イ・ソンジュン(ユチョン)

➡︎Feng Cheng Jun

　宋威龙　ソン・ウェイロン

キム・ユニ(パク・ミニョン)

➡︎Xue Wen Xi / Xue Wen Bin

　鞠婧祎　ジュー・ジンイー

ムン・ジェジン、あだ名:コロ先輩(ユ・アイン)

➡︎Lei Ze Xin

　王瑞昌　ワン・ルイチャン

ク・ヨンハ(ソン・ジュンギ)

➡︎Yu Le Xuan

　毕雯珺　ビ・ウェンジュン

原作ではオトコとして入り込んだ成均館で入浴を見られて性別がバレる相手はコロ先輩でしたが、中国版では韓国版のク・ヨンハにあたるYu Le Xuanでしたね。

見ながら原作との違いを考えるもの楽しいです。

昨日19集・20集の2集分、今日21集・22集の2集分、明日23集・24集の2集分の配信かと思うので楽しみに続きを見たいと思います。

【2020/08/24追記】

先週末の木・金・土に配信の25〜30集の6集分を視聴しました。

今回の集にあった川に落ちたのを助けたときに女性だとバレるシーン、バレる相手は韓国版ではイ・ソンジュン(ユチョン)でしたが、中国版では韓国版のコロ先輩(ユ・アイン)にあたるLei Ze Xin(王瑞昌)でしたね。それから川に落ちるシーン、韓国版ではイ・ソンジュンが成均館を出て行ったあと、今回はまだ出て行く前。

同じようなシーンは織り交ぜて作られているものの違うのでまたまたそこを考えながら視聴しちゃいました。

あと６集。

今週末の木・金・土でラストのはず。

楽しみです。

【2020/08/30追記】

木・金・土で31〜最終回の36集まで配信されて、

ついにさっき視聴完了！

オリジナルの韓国版とは色々違うけれど楽しめました。

ソン・ウェイロンさん、カッコいいのだけどやはりカツラ姿より現代劇の方がワタシ的にはカッコいいと思うわー。

ジュー・ジンイーちゃん、かわいかった。

あとは日本上陸待ちです！

【2021/01/20追記】