【LIVE映像】キム・ジウ『私を包み込む風は私だけに吹いたのか』歌詞&和訳【2024ベルばら】

2024 韓国ミュージカル

「ベルサイユのばら」

𝐋𝐀 𝐑𝐎𝐒𝐄 𝐃𝐄 𝐕𝐄𝐑𝐒𝐀𝐈𝐋𝐋𝐄𝐒

2024.07.16 Grand Open

2024.07.16~10.13

韓国ソウル・忠武アートセンター大劇場

日本公式販売

𝙈𝙐𝙎𝙄𝘾𝘼𝙇 𝙇𝙄𝙑𝙀 𝙎𝙏𝘼𝙂𝙀
𝙄𝙉 ベルサイユのばら

2024 韓国ミュージカル『ベルサイユのばら』より

🎼나를 감싼 바람은 내게만 불었나
(私を包み込む風は私だけに吹いたのか)

オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ役

キム・ジウ 김지우

歌詞 & 和訳

날 감싼 바람은 내게만 불었나
私を包み込む風は私だけに吹いたのか

내가 걸어온 길은 내게만 평탄했었나
俺が歩んできた道は私だけに平坦だったか

이제는 조금은 알 것 같아
今なら少しはわかる気がする

내가 누려 왔던 이 삶은 당연하지 않다는 것을
私が享受してきたこの人生が当たり前ではないことを

이제 알겠어
今ならわかる

신의 사랑을 거역할 수 없는 존재
神の愛に逆らえない存在

형편없이 작은 존재지만
哀れなほど小さな存在だけど

자기 진실을 따라 후회 없이
自分の真実に従って後悔することなく

나에게 주어진 삶을 살아왔네
自分に与えられた人生を生きてきた

인간으로 이 이상 기쁨이 또 있을까
人間としてこれ以上の喜びがあるだろうか

사랑하고 증오하고 슬퍼하고
愛すること憎しむこと悲しむこと

인간이 오랫동안 되풀이해온
人間が長い間繰り返してきた

그 숭고한 삶의 굴레를 살았네
その崇高な人生の轍（わだち）を踏んで生きてきた

마음을 억누르는 게
心を抑えることに

어떤 의미가 있나
どんな意味があるのか

마음까지 복종시킬 수 없어
心まで服従させることはできない

누구도 소유할 수 없어
誰にも所有できない

한 사람 한 사람 어떤 인간이건
一人一人どんな人間でも

마음의 자유 있어
心の自由がある

나 이것이 세상에 태어난 이유
私これがこの世に生まれた理由

내 한 몸 깃발 되어
私の一つの身体旗となり

세상에 다시 태어날 기회를 선물하리라
この世に生まれ変わる機会をプレゼントする

봄바람 닮은 소녀 다시 웃을 수 있게
春風に似た少女また笑えるように

증오하지 않는 세상을 위하여
憎むことのない世界のために

가자
行こう

다시 태어날 기회
生まれ変わる機会

살고 싶은 세상 위해 다 함께 가자
生きたい世界のためにみんなで一緒に行こう