【LIVE映像】キム・ソンシク『毒杯』【2024ベルサイユのばら】

2024 韓国ミュージカル

「ベルサイユのばら」

𝐋𝐀 𝐑𝐎𝐒𝐄 𝐃𝐄 𝐕𝐄𝐑𝐒𝐀𝐈𝐋𝐋𝐄𝐒

2024.07.16 Grand Open

2024.07.16~10.13

韓国ソウル・忠武アートセンター大劇場

日本公式販売

𝙈𝙐𝙎𝙄𝘾𝘼𝙇 𝙇𝙄𝙑𝙀 𝙎𝙏𝘼𝙂𝙀
𝙄𝙉 ベルサイユのばら

2024 韓国ミュージカル『ベルサイユのばら』より

🎼독잔 (毒杯)

アンドレ・グランディエ役

キム・ソンシク 김성식

歌詞 & 和訳

멀리서 바라만 봐도 괜찮을지 모르겠어
遠くから眺めるだけでいいのかもしれない

사랑하면서도 결코 사랑하지 않는 듯이
愛しながらも決して愛してないように

주변을 맴돌다 결국 질식해버리겠지만
周りをうろついて結局息苦しくなってしまうけど

그렇게라도 곁에 있다면
そうしてでもそばにいれば

달콤한 꿈을 꿀 수 있을 거야
甘い夢を見ることができるだろう

그 꿈의 주인공이 되고 싶어
その夢の主人公になりたい

하지만 난 등장하지 않겠지
でも私は登場しないだろう

막 내려올 때 조명 받지 못하고
降りるとき照明を浴ることなく

끝나는 꿈
終わる夢

나의 고통도 익숙해질까
私の苦しみも慣れるだろうか

날마다 지옥을 걸어도
日々地獄を歩いても

나의 죄라면 널 사랑한 죄
私の罪ならあなたを愛した罪

용서 따윈 바라지 않아
許しなんて望まない

죄짓는 동안 견뎌낸다면
罪を犯しながらも耐えれば

그걸로 구원이겠지만
それで救われるかもしれないが

신께서는 그렇게 자비롭지 않아
神はそんなに慈悲深くない

차라리 나의 사랑의 대가가 있다면 기쁠 텐데
いっそ私の愛の対価があれば嬉しいのだが

더 이상 내게 희망을 허락하지 마
これ以上私に希望を与えないで

아직 살아있다 심장박동 들린다
まだ生きている心臓の鼓動が聞こえる

얼어붙었던 폐가 숨을 쉰다
凍りついた肺が息を吐き出す

캄캄한 눈동자 빛이 보인다
真っ暗な瞳の光が見える

입술이 씰룩인다
唇が引きつる

사랑해도 사랑하지 않는 척하기 싫어
愛しても愛してないふりをしたくない

내 사랑이 정녕 유죄라고 해도 사랑할래
私の愛が本当に有罪だとしても愛したい

사랑하고 지킬 거야
愛して守るよ

이 목숨 다 바쳐서
この命すべてを捧げて

날 용서하지 마요
私を許さないでください

난 구원 받을 수 없어요
私は救われることはできない

나 그녀 곁에만 있게 해 줘요
私を彼女のそばにいさせてください

죽는 그 순간까지만
死ぬその瞬間まで

사랑하게 해 줘요
愛させてください

내 전부를 다 바쳐 그녀를 지킬 수 있게
私の全てを捧げて彼女を守れるように

내 영혼을 다 바칠 테니
私の魂を全て捧げるから

사랑에 대가가 있다면
愛に代償があるなら

전부 달게 받을 테니까
全部甘んじて受けるから

나를 벌하소서
私を罰してください

2024 韓国ミュージカル
「ベルサイユのばら」

2024.07.16~10.13

韓国ソウル・忠武アートセンター大劇場

日本公式販売

2024 韓国ミュージカル「ベルサイユのばら」
公演詳細、あらすじ、キャスト、関連ブログ記事などまとめ

【関連商品】

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

その他の商品については
株式会社Ravieまで

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

http://ravieweb.com/

【LIVE映像】チョン・ユジ『ベルサイユのばら』歌詞＆和訳【2024ベルサイユのばら】

2024 韓国ミュージカル

「ベルサイユのばら」

𝐋𝐀 𝐑𝐎𝐒𝐄 𝐃𝐄 𝐕𝐄𝐑𝐒𝐀𝐈𝐋𝐋𝐄𝐒

2024.07.16 Grand Open

2024.07.16~10.13

韓国ソウル・忠武アートセンター大劇場

日本公式販売

𝙈𝙐𝙎𝙄𝘾𝘼𝙇 𝙇𝙄𝙑𝙀 𝙎𝙏𝘼𝙂𝙀
𝙄𝙉 ベルサイユのばら

2024 韓国ミュージカル『ベルサイユのばら』より

🎼베르사유의 장미 (ベルサイユのばら)

オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ役

チョン・ユジ 정유지

歌詞＆和訳

아름다운 베르사유
美しいベルサイユ

새벽이슬 머금고
夜明けの雫に包まれ

수줍게 피어난 장미여
恥ずかしそうに咲いたバラよ

봄 햇살에 붉어진 소녀처럼 미소 짓고 있네
春の日差しに赤く染まった少女のように微笑んでいるよ

하지만 모두 향기에 취해
でもみんな香りに酔って

그 속에 감춰진 가시는 못 봐
その中に隠された棘を見ない

꺾으려 하면 상처를 주지
摘み取ろうとすると傷つけてしまう

오늘도 꽃 필 수 있게
今日も花が咲くように

세상에 피는 어떤 꽃도 장미보다 아름다울 순 없어
この世に咲くどんな花もバラより美しいはずがない

홀로 피는 운명을 가졌지만
一人で咲く運命を背負ったけど

불태워도 다시 피는 내 모습 같아
燃やしてもまた咲く私の姿のようだ

인생이 온통 가시라면
人生が棘だらけなら

그곳에서 가시를 찾아
そこで棘を探して

죽은 장미 위에 차라리 가시로 무덤을 덮으리
死んだバラの上にむしろ棘で墓を覆うだろう

장미여 허락해 준다면 나는 가시가 되어
バラよ許してくれれば私は棘となり

푸른 달빛 아래 맺흰
青い月明かりの下で結ばれた

붉은 꽃의 눈물 감싸 안아 지켜 주리라
赤い花の涙に包まれ抱きしめて守ってやろう

나는 가시가 되어 널 기억해
私は棘になってあなたを覚えている

홀로 피는 운명을 가졌지만
一人で咲く運命を背負ったけど

불태워도 다시 피는 내 모습 같아
燃やされてもまた咲く私の姿のようだ

거센 비바람 땅을 적셔도
激しい雨風に地面を濡らしても

더욱 단단한 가시가 되어
もっと固い棘になって

널 돌봐줄게 웃을 수 있게
あなたを見守るよ笑えるように

아름다운 베르사유의 장미
美しいベルサイユのバラ