［映像＆歌詞和訳］輪唱【『紅蓮ホンリョン』チプトゥリコンサート】

韓国ミュージカル『紅蓮ホンリョン』
뮤지컬〈홍련〉

2024年7月8日(月)
大学路 TOM 2館

第40回チプトゥリコンサート（집들이 콘서트）映像！

돌림노래 (輪唱)

『돌림노래 (輪唱)』

ハン・ジェア 한재아、イ・ジヨン 이지연、イ・ジョンヨン 이종영、シン・ユンチョル 신윤철、イム・テヒョン 임태현

歌詞和訳

난 무죄야
わたしは無罪だ

아무 죄 없어
何の罪もない

또 시작됐네
また始まったな

법정의 돌림노래
法廷の輪唱

왜 무죄인데
なぜ無罪なのに

이유가 대체 뭔데
理由は一体何なんだ

하찮은 궤변만
意味のない詭弁(きべん)ばかり

잔뜩 쌓이는
積み重なる

노래
歌

안 들어봐도

聞かなくても

뻔한

分かる

이 돌림노래
この輪唱

아니 애초에 하늘에서
いや、そもそも天が

일을 똑바로 했었야지
仕事をきちんとやっていれば

댁들이 배무룡 같은 인간만
お前たちがペ・ムリョンみたいな人間を

세상에 안냈어봐
世に生み出さなかっただろうに

내가 그랬겠어요?

わたしがそんなことするわけないだろ？

나도 억울해

わたしも悔しいんだ

나 진짜 법 없이도

わたしは本当に法がなくても

살 사람인데

生きていける人間なのに

당신들 직무유기 때문에

お前たちの職務怠慢のせいで

내가 피해 본 거 아니야?!

わたしが被害を受けたんじゃないのか？！

이 탓하고 탓하는

この責任転嫁の

돌림 노래

廻り歌

이 법정의 법정의

この法廷の法廷の

무한 노래

無限の歌

하찮은 궤변만
意味のない詭弁(きべん)ばかり

잔뜩 쌓이는 노래

積み重なる歌

안 들어봐도 뻔한

聞かなくても分かる

이 돌림 노래
この廻り歌

난 무죄야 아무 죄 없어 ／ 이 탓하고 탓하는 돌림 노래

わたしは無罪だ何の罪もない／この責め合いのこの廻り歌

난 무죄야 아무 죄 없어 ／ 이 법정의 법정의 무한노래

わたしは無罪だ何の罪もない／この法廷の法廷の無限の歌

논리 없이 지껄이는 돌림노래

論理もなくしゃべりまくる輪唱

똥배짱이 기가 막힌 논리 노래

たわごとが詰まった論理の歌

그따위 논리라면

そんな論理なら

그 누구도 죄가 없지

誰だって罪はないだろう

맞을 짓 죽을 짓이

極悪非道なことが

따로 있을까

別にあるのか

배무룡도

ペ・ムリョンも

마찬가지겠지

同じだろう

널 학대한 이유

きみを虐待した理由

뭐라도 있나보지

何かあるはずだ

나라고 이러고 싶어서

わたしだってこんなことしたくて

이랬던 게 아냐

やったわけじゃない

상황이

状況が

날 그렇게 몰아갔어

わたしをそう追い詰めたんだ

법 없이도

法がなくても

살 수 있었는데

生きていけたのに

그쪽에서 날

あっちがわたしを

빡돌게 만들었어

逆上させたんだ

이 탓하고 탓하는

この責任転嫁の

돌림 노래

廻り歌

이 법정의 법정의

この法廷の法廷の

무한 노래

無限の歌

논리 없이 지껄이는

論理もなくしゃべりまくる

돌림 노래

廻り歌

똥배짱이 기가 막힌

たわごとが詰まった

논리 노래

論理の歌

여러분 기억하세요

皆さん覚えておいてください

이 노래가

この歌を

자기합리화 하고 싶을 때

自己合理化したい時に

부르면

歌えば

아주

とても

좋은 노래입니다

良い歌です

나 빼고 모두 다 탓해보자 ／ 그러게 사람을 왜 건드려

私を除いて皆を責めてみよう／そうやって人をなぜ刺激するのか

세상도 상황도 탓해보자 ／ 왜 날 빡돌게 만드는데

世の中も状況も責めてみよう／なぜわたしを怒らせるのか

나 빼고 모두 다 탓해보자 ／ 그러게 사람을 왜 건드려 ／ 그렇게 따지면

私を除いて皆を責めてみよう／そうやって人をなぜ刺激するのか／そう言われると

세상도 상황도 탓해보자 ／ 왜 날 빡돌게 만드는데 ／ 이 세상에 죄 있는 사람 없어

世の中も状況も責めてみよう／なぜわたしを怒らせるのか／この世に罪のある人なんていない

이 탓하고 탓하는 돌림노래 ／ 난 무죄야 아무 죄 없어 ／ 그렇게 따지면

この責任転嫁の輪唱／わたしは無罪だ何も罪なんてない／そう言われると

이 법정의 법정의 무한노래 ／ 난 무죄야 아무 죄 없어 ／ 이 세상에 죄 있는 사람 없어

この法廷の法廷の無限の歌／僕は無罪だ何の罪もない／この世に罪のある人なんていない

탓하고 탓하는 돌림노래 ／ 나라고 이러고 싶었겠냐고 ／ 모든 게 헛소리

責任転嫁の輪唱／俺だってこんなことしたかったわけじゃない／すべてが戯言

이 법정의 법정의 무한노래 ／ 나라고 이러고 싶었겠냐고 ／ 이 세상에 죄 있는 사람 없어

この法廷の法廷の無限の歌／俺だってこんなことしたかったわけじゃない／この世に罪ある人なんていない

이 탓하고 탓하는 돌림노래 ／ 난 무죄야 아무 죄 없어

この責め合い責め合う輪唱／わたしは無罪だ何の罪もない

이 법정의 법정의

この法廷の法廷の

무한노.. ㄹ

無限のう..た

――――――

関連記事：地方公演のご案内【2025 紅蓮ホンリョン】

[送料込]【日本公式】2024 韓国ミュージカル「紅蓮ホンリョン」公演グッズ｜ライブレコーディング OST CD 【公演名】 2024 韓国ミュージカル「紅蓮ホンリョン」 2024 뮤지컬〈홍련〉 2024 Musical〈HONG RYEON〉【公演期間】 2024年7月30日～10月20日【公演会場】韓国ソウル・大学路自由劇場【出

www.ravieweb.net

🌟🌟🌟🅃🄷🄰🄽🄺 🅈🄾🅄🌟🌟🌟

株式会社Ravie（ラビ）／ Ravie CO., LTD.

Goodbye メッセージ映像＆和訳【2025ブロードウェイ42番街】

9月14日にて
2025『ブロードウェイ42番街』ソウル公演が
無事閉幕しました！
たくさんの応援ありがとうございました！

キャストたちからの
グッドバイメッセージが到着💌

FROM ジュリアン・マーシュ

ブロードウェイ最高の演出家✨
ジュリアン・マーシュからのグッドバイメッセージ💌

和訳

パク・カリン 박칼린

『ブロードウェイ42番街』のジュリアン・マーシュ役を務めたパク・カリンです。

ヤン・ジュンモ 양준범

こんにちは、ジュリアン・マーシュ役のヤン・ジュンモです。

パク・コニョン 박건형

ジュリアン・マーシュ役を務めたパク・コニョンです。
今年の夏は本当に暑かったですよね。
我らの『ブロードウェイ42番街』の稽古場は、この夏よりもさらに熱かったです。
その熱意を込めて作り上げたこの素晴らしい作品を皆様にお見せできて、本当に幸せな時間でした。

パク・カリン 박칼린

拍手と歓声をたくさんくださる観客の皆様と、そして素晴らしい共演者たちと共に舞台に立てたことが何よりの幸せでした。

ヤン・ジュンモ 양준범

やはりこの作品は、関係スタッフや俳優たちに幸せなエネルギーを与えてくれる作品だったと思います。

パク・カリン 박칼린

このマーシュを本当に多くの方々が演じてこられましたが、私も一緒に参加できてとてもとても幸せでした。

パク・コニョン 박건형

皆様の心にも、その余韻が長く長く残りますように。

ヤン・ジュンモ 양준범

名残惜しい気持ちではありますが、これから私たちはソウルとお別れをし、地方でも幸せの伝道師としてご挨拶に伺います。ありがとうございました。

FROM ドロシー・ブロック

ブロードウェイの眩いディーバ✨
ドロシー・ブロックのグッドバイメッセージ 💌

和訳

チョン・ヨンジュ 정영주
ドロシー・ブロック役のチョン・ヨンジュです。

チェ・ヒョンジュ 최현주
チェ・ヒョンジュです。

ユン・ゴンジュ 윤공주
ユン・ゴンジュです。
作品に携わる中で、本当に楽しく幸せな時間を過ごしましたが、観客の皆様にたくさん愛していただき、より一層幸せでした。

チョン・ヨンジュ 정영주
時代を問わず1930年代へ皆様をタイムトラベルさせるミュージカル『42番街』。
皆様にとっても素敵な時間だったと思います。

チェ・ヒョンジュ 최현주
皆様にも幸せな時間となっていればと心から願っています。
そして、その幸せな時間を私たちと一緒に思い出しましょう。またね。

チョン・ヨンジュ 정영주
まだ地方公演が残っていますので、地方公演にも多くの関心と応援をお願いします。
ありがとうございました。

FROM ペギー・ソイヤー

ブロードウェイの天才タップダンサー✨
ペギー・ソイヤーからのグッドバイメッセージ 💌

和訳

ユ・ナクウォン 유낙원
こんにちは、ペギー・ソイヤー役のユ・ナクウォンです。
わたしの初公演の前日、緊張しすぎて眠れなかったことを覚えています。

チェ・ユジョン 최유정
ペギー・ソイヤーとして観客の皆様にご挨拶でき、また観客の皆様の前で歌えて、本当に光栄でした。

ユ・ナクウォン 유낙원
いつも足を運んでくださった観客の皆様のおかげで、本当に幸せに公演ができました。
しかし、地方公演が残っています。
安東(アンドン)公演、蔚山(ウルサン)、釜山でまたお会いできればと思います。
チェ・ユジョン 최유정
『42番街』に出会えたおかげで、わたしは幸せな人間としてうまく生きていけると思います。
『42番街』、愛しています。観客の皆様、愛しています。
ありがとうございました。

FROM ビリー・ローラー

ブロードウェイの輝く主演男優✨
ビリー・ローラーからのグッドバイメッセージ 💌

翻訳

チャン・ジフ 장지후
彗星のように現れたブロードウェイ最高の主演男優、ビリー・ローラー役を演じた俳優チャン・ジフです。

キ・セジュン 기세중
本当に努力を重ね、汗をたくさん流した作品でしたが、こうして無事に終えることができて、とてもとても幸せです。

チャン・ジフ 장지후
どうか皆様の夏が楽しいタップの音と共に、とても爽やかであったことを願っています。

キ・セジュン 기세중
これまで愛してくださり、本当にありがとうございました、またね。

チャン・ジフ 장지후
まだ地方公演が続いていますからね。
お時間のある方は地方へお越しください。

ありがとうございました、ビリー・ローラーでした。

FROM マギー・ジョーンズ

ブロードウェイの有能で多才な制作者✨
マギー・ジョーンズからのグッドバイメッセージ💌

翻訳

チョン・スギョン 전수경
こんにちは、『ブロードウェイ42番街』のマギー・ジョーンズ役、チョン・スギョンです。

ペク・ジュヒ 백주희
ペク・ジュヒです。
観客の皆様から、わたしたちの公演を見てヒーリングになったたくさんおっしゃっていただきましたが、わたしたちも観客の皆様のおかげでとても癒され、本当に感謝しております。

チョン・スギョン 전수경
皆様の歓声に、俳優として「自分は本当にうまくやっているんだな」と常に感じ、毎瞬間幸せでした。
どうかお元気で、幸せでありますように。ファイト！

----------------------

つぎは
安東(アンドン)公演、蔚山(ウルサン)公演、釜山公演でお会いしましょう👋
引きつづきの応援お願いします！