［映像＆歌詞和訳］塀の中の少女【『紅蓮ホンリョン』チプトゥリコンサート】

韓国ミュージカル『紅蓮ホンリョン』
뮤지컬〈홍련〉

2024年7月8日(月)
大学路 TOM 2館

第40回チプトゥリコンサート（집들이 콘서트）映像！

담장 안 소녀（塀の中の少女）

『담장 안 소녀（塀の中の少女）』

ハン・ジェア 한재아、キム・イフ 김이후、ホン・ナヒョン 홍나현、イ・アルムソル 이아름솔、イ・ジヨン 이지연、イ・ジョンヨン 이종영、シン・ユンチョル 신윤철、キム・テヒョン 김대현、イム・テヒョン 임태현

歌詞和訳

곱게 땋은 댕기머리
きれいに編んだデンギ頭

꼭꼭 감춘 쓰개치마
すっぽり覆いかぶさったスゲチマ

그 안의 소녀는
その中の少女は

어떤 표정일까
どんな表情だろう

바깥으로 새지 않는
外に漏れない

곱디 고운 목소리
とてもか弱い声

담장 안 소녀는
塀の中の少女は

무슨 말을 할까
何を言うのだろうか

아무도 관심 없지
誰も興味がない

저 안의 소녀
あの中の少女

차디찬 물 속에
冷たい水の中に

가라앉아 죽어도
沈んで死んでも

아무도 관심 없지
誰も気にしない

저 안의 소녀
あの中の少女

비명을 지르며
悲鳴を上げながら

대롱대롱 죽어도
徐々に死んでも

아무도 듣지 않고
誰も聞かないし

보려 하지도 않아
見ようともしない

슬픈지 기쁜지
悲しいのか嬉しいのか

관심조차 없지
興味すらない

이 노랫소리도
この歌声も

혼자 쏟는 메아리
一人で放つこだま

어떻게 하면
どうすれば

내 말이 전해질까
私の言葉が伝わるだろうか

내 얘길
私の話を

제발 들어줘
どうか聞いてくれ

내 말을
私の話を

제발 들어줘
どうか聞いてくれ

어떻게 하면
どうしたら

들을까
聞こえるのか

어떻게 해야
どうしたら

들을까
聞こえのるか

소녀의 말은
少女の言葉は

닿지 않아
届かない

담장을
塀を

벗어나지 못해
抜け出せず

내 말을 제발
私の言葉をどうか

（닿지 않아）
（届かない）

내 얘길 제발
私の話をどうか

내 말을 제발
私の言葉をどうか

내 비명은
私の悲鳴は

안 들린대도
聞こえなくても

아버지가
父が

지른 비명은
叫んだ悲鳴は

세상에
世界に

들리겠지
聞こえるだろう

아주 멀리까지
とても遠くまで

들리겠지
聞こえるだろう

내 비명은
私の悲鳴は

안 들린대도
聞こえなくても

남동생이 지른
弟が叫んだ

비명은
悲鳴は

세상에
世界に

들리겠지
聞こえるだろう

아주 멀리까지
とても遠くまで

들리겠지
聞こえるだろう

내 얘길
私の話を

제발 들어줘
どうか聞いてくれ

내 말을
私の話を

제발 들어줘
どうか聞いてくれ

무슨 짓 하면
何をすれば

들을까
聞いてくれるか

무슨 짓 해야
何をすれば

들을까
聞いてくれるか

소녀의 말은
少女の言葉は

닿지 않아
届かない

담장을
塀を

벗어나지 못해
抜け出せず

내 얘길 제발
私の話をどうか

이젠 들어
もう聞いて

내 얘길 제발
私の話をどうか

내 말을 제발
私の言葉をどうか

내 얘길 제발
私の話をどうか

내 말을 제발
私の言葉をどうか

이제는 들어
今は聞いて