こんばんは yu yuです。
私はtwitterユーザです。日本語と英語の両方のアカウントを持っています。
日本語でのアカウントはこちら→http://twitter.com/q2e2d2
とうとう、5900人のフォロワー数を超える事ができました。どうもありがとうございます。
英語でのアカウントはこちら→http://twitter.com/yuta222
ちなみに、Amebaなうのアカウントは→q2e2d2です。
二つのアカウントを使ってみて、気づいたのですが、英語だとRTが極端に少ない気がしました。そのような事をつぶやいたところ、何件か意見をいただきました。それに加え、自分の考察を書きたいと思います。
twitterは世界各国、140文字ですが、言語によって、twitterの一つのつぶやきに対する情報量が変わってくるようです。
例えば、おはようをそれぞれの言語で使い分けると
英語：Good morning(12文字)
日本語：おはよう(4文字)
中国語：早上好(3文字)
おはようの一言だけでも、これだけの文字数の違いになります。
当然、伝えられる情報量も変わってくるので、RTが英語だとあまりされないという結果になります。
同じサービスにも関わらず、言語によって、こんなに違うことに気が付き、とても新鮮な気持ちになりました。
twitterでいろいろと教えていただき、どうもありがとうございました。下記に参考資料を記しておきます。
@boonie_boo まず字数が辛い。それと、海外とtwitしてると多対多対応でなく一対一対応の乗算な感じ
@orangegables 半角でも全角でも１文字としてカウントされてしまうので、相槌ぐらいですね。あと相手のコードネームは最後に挿入してますね。
@varian02 @q2e2d2 英語でRTしてると文字数全然足りなくなるんです。その上、文字数少ない中では多様な言い回しが出来ないので、文字数少ないつぶやきはRTする価値がそもそもなかったりするし…
@k_kindo @q2e2d2 たんにスペルの文字数が多すぎてできないだけなんじゃないかな？どうなんだろ？
12/12日のハッピー：吉永賢一さんの第9回の教材を聞けた事
12/12日のハッピー：タイピングで1級レベルの速度の点数をたたき出した事
12/12日のハッピー：勝間和代さんのブログにリンクを張っていただいた事
読んでいただいてどうもありがとうございます。
ためになったと思ったらクリックをお願いします。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
楽しいから、笑うのではなく、笑うからこそ、楽しくなる。
Keep on smiling!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【勝間さん関連の記事】
【書評など】やればできる―まわりの人と夢をかなえあう4つの力/勝間 和代
勝間式「転職必勝法」転職が当たり前の時代
自分ばかり損をしていると思うな～勝間和代さんのお言葉～
一日0.2%の改善は1年で倍になる。～勝間さんの言葉～
仕事の場の外で学び続ける 読書[勝間和代さんの著書より]
【twitter関連記事】
yu yu(ゆーゆー)のtwitterの取扱説明書（2009年12月6日更新）
楽天カンファレンスのtwitter
私はtwitterユーザです。日本語と英語の両方のアカウントを持っています。
日本語でのアカウントはこちら→http://twitter.com/q2e2d2
とうとう、5900人のフォロワー数を超える事ができました。どうもありがとうございます。
英語でのアカウントはこちら→http://twitter.com/yuta222
ちなみに、Amebaなうのアカウントは→q2e2d2です。
二つのアカウントを使ってみて、気づいたのですが、英語だとRTが極端に少ない気がしました。そのような事をつぶやいたところ、何件か意見をいただきました。それに加え、自分の考察を書きたいと思います。
twitterは世界各国、140文字ですが、言語によって、twitterの一つのつぶやきに対する情報量が変わってくるようです。
例えば、おはようをそれぞれの言語で使い分けると
英語：Good morning(12文字)
日本語：おはよう(4文字)
中国語：早上好(3文字)
おはようの一言だけでも、これだけの文字数の違いになります。
当然、伝えられる情報量も変わってくるので、RTが英語だとあまりされないという結果になります。
同じサービスにも関わらず、言語によって、こんなに違うことに気が付き、とても新鮮な気持ちになりました。
twitterでいろいろと教えていただき、どうもありがとうございました。下記に参考資料を記しておきます。
@boonie_boo まず字数が辛い。それと、海外とtwitしてると多対多対応でなく一対一対応の乗算な感じ
@orangegables 半角でも全角でも１文字としてカウントされてしまうので、相槌ぐらいですね。あと相手のコードネームは最後に挿入してますね。
@varian02 @q2e2d2 英語でRTしてると文字数全然足りなくなるんです。その上、文字数少ない中では多様な言い回しが出来ないので、文字数少ないつぶやきはRTする価値がそもそもなかったりするし…
@k_kindo @q2e2d2 たんにスペルの文字数が多すぎてできないだけなんじゃないかな？どうなんだろ？
12/12日のハッピー：吉永賢一さんの第9回の教材を聞けた事
12/12日のハッピー：タイピングで1級レベルの速度の点数をたたき出した事
12/12日のハッピー：勝間和代さんのブログにリンクを張っていただいた事
読んでいただいてどうもありがとうございます。
ためになったと思ったらクリックをお願いします。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
楽しいから、笑うのではなく、笑うからこそ、楽しくなる。
Keep on smiling!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【勝間さん関連の記事】
【書評など】やればできる―まわりの人と夢をかなえあう4つの力/勝間 和代
勝間式「転職必勝法」転職が当たり前の時代
自分ばかり損をしていると思うな～勝間和代さんのお言葉～
一日0.2%の改善は1年で倍になる。～勝間さんの言葉～
仕事の場の外で学び続ける 読書[勝間和代さんの著書より]
【twitter関連記事】
yu yu(ゆーゆー)のtwitterの取扱説明書（2009年12月6日更新）
楽天カンファレンスのtwitter