チェ・シウォン（スーパジュニア） 韓国コスメMamonde 11
저는 마음에 드는 여자가 있으면 다짜고짜 달려가서
僕は気になる女性がいたら すぐに走って行って
물을 슈욱～ 이렇게 뿌릴거에요
水をパシャ こんな風にまくんです
그러면 그분께서 "아니,저한테 물 뿌리세요!?”
するとその女性が「やだ、私に水をかけたの！？」
이렇게 화를 내신다면 전 이렇게 대답하겠죠
こう怒り出したらぼくは答えます
아니, 제가 꽃을 물을 주시건데 혹시 뭐 잘 못핸나요?
いや、僕は花に水をあげたのに 何か間違っていますか？」
이렇게요 알고 있습니다
こうです 分かっています
벌써 여기까지 들린 굉장히 느끼했던 거 저도 알고 있습니다
（ ）すごく重たい奴だと 僕も分かっています
네, 여러분의 피부도 확짝 피어나도록
さて、皆さんの肌もぱぁっとよみがえるように
repair cream 듬 푹 바르고 주무시는 거 잊지 마세요
リペアクリームを塗ってゆっくり寝ることを忘れないで下さいね
아니면 제가 물 뿌릴테니간요 하이!
でなければ 僕が水をまきますからね ハイ！
이렇게요 잘 안 나가네요
こうですよ おちおち出かけられませんね
근에 물 굉장히 차갑습니다
で、水はすごく冷たいです
조심하셔야 돼요 감기 걸릴 수 있게 때문이죠
気をつけなきゃですよ 風邪を引いちゃいますからね
＊다짜고짜 いきなり むやみに 無理やりに
＊뿌리다 自） 雨などがぱらつく
他） 振りまく まく （お金などを）ばらまく （悲しくて）涙を落とす
＊느끼하다 （食べ物が）脂っこい しつこい やや重い もたれ気味だ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
シウォンＣＭもすでに１１本目だけど これが一番難問だった！
前にも書いたとおり このシリーズは難しいのでいくつかのＣＭは
日本に遊びに来ている韓国人チングに力を借りています
でもさ、分からない部分があってもＣＭって映像があるから
何となく分かるよね！
記事にするために詳細まで書き取っているけど
実際には今の私のレベルでは 大体の意味がわかればいいかな～と言うのが本音です (´∀｀)
シウォンのMamonde
ＣＭ１ ＣＭ２ ＣＭ３ ＣＭ４ ＣＭ５ ＣＭ６ ＣＭ７
ＣＭ８ ＣＭ９ ＣＭ１０