★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
知って得する中国語 vol.27
★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆*★☆
◆◇◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ところ変われば ┃
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆◇◆
中国語と日本語は同じ漢字を使うことで便利なこともありますが、
同じ漢字の単語でも意味や使い方が違う、なんてものもあるので注意
しましょう！きっと面白い発見ができますよ～。
以前、私が中国の友人とチャットで、共通の友人について話をしていた時、
こんな会話になったことがありました。
友人：“她失恋了。”
（Tāshīliànle。）
「彼女失恋したんだ。」
私 ：“真的吗？”
（Zhēndema?）
「本当に？」
友人：“嘘！”
（xū!）
私はこの友人の返事を見て、なんて面白くない嘘をつくのだろうと思った
のですが（笑）、この後もずっとこの彼女が失恋した話を続けるので、あれ？
何だかおかしいな？と思い、“嘘”について調べてみました。
すると、中国語の“嘘”は日本語で静かにして欲しい時に使う擬音語
「しーっ」になることがわかったのです。つまり、友人は「内緒だよ！」
と言いたかったんですね。納得です(笑)。
まさか「嘘」が中国語と意味が違うなんて思ってもみなかったので、
すごく驚きました。
因みに、日本語の「嘘」は中国語で“假话”（jiǎhuà）になりますので、
皆さんもお気を付けください(^O^)～♪
次にご紹介するのも、意外な違いのある中国語です！
ある日、日常で起こったことを中国語で話す授業で、「喧嘩をした」と
言いたい時がありました。ですが、その時まだ「喧嘩をする」の中国語
単語を知らず、日本人がよくしてしまいがちな、「喧嘩」という単語を
中国語読みすればいいのだと思っていたのですが、先生から教えられた
単語は全く想像していないものでした。
実は「喧嘩をする」は中国語で“吵架”（chǎojià）と言い、中国語の
“喧哗”（xuānhuá）には日本語の喧嘩の意味はなく、「がやがやと
やかましい、騒がしい、騒ぐ」という意味しかないのです(゜o゜)！
これも、日本人なら間違いやすい単語になりそうですよね。
こういった中国語を知るたびに、母語で漢字を使っていることで、
「読めばわかる。書けばわかる。」と慢心してしまっている気持ちが
引き締められます（笑）。
皆さんと一緒に、私ももっともっと中国語学習を頑張りたいと思います！
では、次回をお楽しみに～♪
]
【今日の単語】
“她”（tā)…「彼女、あの人、あの女」
“失恋”（shīliàn)…「恋に敗れる、失恋（する）」
“了”（le)…「状態の変化を表す」
“真的”（zhēnde)…「本当に、実際に、実に、全く」
“吗”（ma)…「質問、疑問を表す」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【実用中国語学院からのお知らせ】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
当学院では、みんなのおしゃべり広場「会話サロン」を毎週開講中！
リラックスした雰囲気で自由に中国語での会話を楽しみませんか？
「中国語を習っていても話す機会が少ない」「会話力をもっと上げたい」
「これまで学習した中国語でどこまで話せるか試してみたい」という方は
是非ご参加ください！
ネイティブ講師が会話をサポートしますので、中国語の学習経験のある方
ならどなたでもご参加いただけます♪
★詳しくはこちら
http://www.jituyou.com/salon.html
―▼編集後記▼――――――――――
先日台風の影響で延期になった弁論大会が、11月3日に無事開催されま
した！当日は沢山の方にご参加頂き、大会後のゲーム大会やティータイム
でも大変盛り上がりました(^o^)♪
私は皆さんの弁論発表を聞いて、感動でうるっとしているのを悟られない
よう頑張りました（笑）。
◆記事に関するご意見やご感想をメールでお寄せください！お待ちして
おります。
このメールマガジンは、『まぐまぐ』を利用して発行しています。
「知って得する中国語」
メルマガ登録／配信停止
http://www.mag2.com/m/0001632424.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
