「 復古 」を英語で言うと？
最近、社長に返り咲く(または、過去のトップのメンバーが再び指揮を執る)という状況が続いている。
- 俺は、中小企業のおやじ/鈴木 修
- ￥1,620
- Amazon.co.jp
日立の川村隆さん、トヨタの豊田章男さん、スズキの鈴木修さん、エステーの鈴木喬さんなどなど、海外でもスターバックス、ＤＥＬＬ、(昔で言うとアップル)などで起こっている。
マスコミはこれを「復古」と呼ぶ。
ふっこ【復古】フク・・
①昔にかえすこと。もとにかえること。
②過去の体制に復帰すること。現在の体制を正当化するた～(省略)。
（岩波書店 広辞苑第6版 より引用）
これを、英語で言うと・・
restoration (レストレィシャン)
意味 ⇒ 【名詞】
①復活、回復、再興
②修復、復元
③還付、返還
restoration = the act of bringing back a system, a law, etc.
（ OALDより引用）
EX.
The building is undergoing restoration. (この建物は修復中です。）
At present the two countries are not in a situation in which restoration of
diplomatic relations can be discussed.
(両国は今、国交回復を議論できる環境にない。））
pine
ひとを嫌いになるということ
人を嫌いになる理由として、人によってさまざまな理由があると思う。
顔が嫌だ。
相性が悪い。
気持ち悪い。
性格が悪い。
etc.
自分も、こういった理由で、人を毛嫌いすることはある。
しかし、考えてみると自分に似てるってことがよくある。
他人しか知らない自分というのもあると思う。
しかし自分のことは、やはり自分が一番知ってると思うし、他人の知らない自分ってものもあると思う。
そこを見ていくと、自分の嫌いな部分も出てくるはず。
そういう意思は、知らずうちにすべての考えの念頭に出てきて、行動に縛りをかけたり、直していこうと考えるのが道理だ。
そこに、自分の嫌いな部分を押し出して、主張したり、行動してる人がいたらどうだろう。
やっぱり、好きにはなれない。
でも、その人にとってその部分は嫌いな部分ではないはず。
自分が嫌いだと、多くの人も嫌いになるのかも知れない。
当然、全部に当てはまるわけではないが、その一握りには、以上の事が当てはまってると思う。
これは一個人の意見として聞き止めてほしい。
pine
The Beatles 「 A Day in the Life 」
歌詞を書いてしまうと著作権に引っかかると考えられるので、控えときます。
歌詞はほかのブログ様またはサイト様をあたってください。申し訳ないです。
The Beatles 「A Day in the life 」 を聴く
作詞・作曲が、ジョン・レノンとポール・マッカートニーで構成。
中間部の woke up からポールの作詞・作曲。
他の曲のはじめとおわり部分をジョンが作詞・作曲。
つなぎ部分をオーケストラ演奏で構成し、迫力あるものとなる。
その、オーケストラ部分の楽譜はプロデューサーがつくったらしい。
歌詞中に出てくるニュースは実際におこったことがモデルとなっている。
私的感想としては、そのオーケストラ演奏から、ポール作曲部分への移りが、夢から覚めた様子がうまく表現できており、お気に入り。
- サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド/ザ・ビートルズ
- ￥1,967
- Amazon.co.jp
～対訳～
今日の記事読んだんだけどさ
運良く大金が転がり込んできたって男のだけど
記事の内容は悲しいものなんだけどさ
不思議と笑いしか出なかったね
写真を見たんだけどさ
らりってる奴が運転しててさ
信号が変わったことに気づいてなかったんだよ
立ち止まって、そいつを見てる人がたくさんいてさ
見ると知ってるような顔らしいんだよ
でも、思えだせないらしいんだ
上院議員だったのかもね
今日映画を見てきたんだけどさ
英国の軍が戦争に勝利したって内容でさ
顔をそむけてる奴がたくさんいたんだよね
でも、俺はちゃんと見たよ
こんな本どっかで読んだことあるなって顔しながらね
ようは、きみをイかせたいってこと
起きて、ベッドから転げ出て
髪を櫛でとかすんだ
下に降りてって、水一杯飲むんだ
見上げたら、遅刻だってことに気づいてさ
コートを探して、帽子をつかんで
バスにギリギリで乗り込んでさ
学校について、クラスに行きがてら、煙草を吸うんだ
そして、誰かに話されながら、また夢の中にいくんだ
今日の記事読んだんだけどさ
ランカッシャー州ブラックバーンに4,000もの穴って記事で
思いのほか、穴は小さかったらしいんだけど
それを数えたんだろうな
ロイヤル・アルバート・ホールがこの穴何個分の大きさなのかって
それぐらいしかわかってないんだよ
ようは、きみをイかせたいってこと
pine