『「 復古 」を英語で言うと？』

最近、社長に返り咲く(または、過去のトップのメンバーが再び指揮を執る)という状況が続いている。

日立の川村隆さん、トヨタの豊田章男さん、スズキの鈴木修さん、エステーの鈴木喬さんなどなど、海外でもスターバックス、ＤＥＬＬ、(昔で言うとアップル)などで起こっている。

マスコミはこれを「復古」と呼ぶ。

ふっこ【復古】フク・・

①昔にかえすこと。もとにかえること。

②過去の体制に復帰すること。現在の体制を正当化するた～(省略)。

（岩波書店　広辞苑第6版　より引用）

これを、英語で言うと・・

restoration (レストレィシャン)

意味 ⇒ 【名詞】

①復活、回復、再興

②修復、復元

③還付、返還

restoration =　the act of bringing back a system, a law, etc.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ OALDより引用）

EX.

The building is undergoing restoration. 　(この建物は修復中です。）

At present the two countries are not in a situation in which restoration of

diplomatic relations can be discussed.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (両国は今、国交回復を議論できる環境にない。））

pine

「　Accomplishing the impossible　」