猫は毛皮を着ていて暑くないの? | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

「猫は毛皮を着てて暑そう」と近所の子供が言っている声が聞こえました。

確かに、こんなに暑いのに毛皮を着た猫は暑くないのでしょうか?

人間であれば、この猛暑で毛皮を着るなんって考えられません。

しかし、猫の場合、この毛皮が逆に体には必要だそうです。

この記事によると、猫は被毛によって、その厚さに相当する空気の層を保ち、外気温から体を保護しているそうです。

つまり、被毛が体の防御壁になっています。

猫の被毛がこのような役割を果たしているからといって、私達人間が暑いときに皮膚を守るからといって、毛皮を着こむことはしません。

その点で猫の被毛は私たちが想像しているものとは、かなり異なることがわかります。

しかし、この被毛も万能ではなく、極端な暑さからは体を守ることができず、そのときは

 

猫が自ら涼しい場所に移動したり、

 

 

お腹を冷たい場所に当てて体を冷やす

 

 

とのこと。

 

飼い主側もそれに気づいてあげなければいけません。

 

 

(英訳)

A neighborhood child was saying, "A cat wearing fur looks so hot."

Indeed, I wonder if cats feel hot, wearing fur in such a hot weather?

For humans, it is unbelievable to wear fur in this extreme heat.

However, according to this article, cats conversely need their furs for their bodies.

They use their fur to protect their bodies from the external temperature by maintaining a layer of air corresponding to the thickness of their fur.

Namely, their fur plays a role as a protective barrier for the body.

Because the cat's fur plays such a role, we humans do not wear fur to protect our skin when it is hot.

We can see that cats' fur is quite different from what we imagine in this respect.

However, this fur is not perfect and cannot protect cat bodies from extreme heat, and in that case, cats move to cooler places or apply their bellies to cooler places to cool their bodies.

We, owners should be aware of this.