AI 時代の特許翻訳

AI 時代の特許翻訳

ChatGPTやGemini などAIを使って英語を学習する方法を説明するブログです。無料で楽しみながら英語が身につきます。

「英語ができる人」っていうと、英語がペラペラな人や、英文をすらすら書ける人を連想します。

このブログでは、正しい英文をすらすら書くための方法を話します。

私は留学経験、在外経験ゼロですが、英検1級をとることができました。これはエッセイ(writing)の点数が良かったからです。

エッセイを通して英文を書く練習を積んでいたため、エッセイと似たようなテーマが出題される二次試験の面接(speaking)も1回で突破できました。

日本人で在外経験のない私のような人は、日本語 → 英語の変換に時間がかかるため、すらすらとは英語が出てきません。

しかし英文を早く書けるようになれば、自然に口から英語が出てきます。

翻訳者を20年以上やっており、毎日英文を書く過程で英語のさまざまな疑問、注意点に出会いました。

この経験をもとに、翻訳者の目線からみた英語の「つぼ」を紹介していきます。

DeepLは本当にこなれた訳を教えてくれますよね。 

 

ネイティブに添削してもらわない限り気づかないような、自然でスマートな英語を一瞬で出してくれるのが魅力です。

 

たとえば、次のような日本語。

 

「横浜には多くの観光客が訪れる」

 

これをDeepLで訳すと、こう変換されます。

 

"Yokohama attracts many tourists."

(直訳:横浜は多くの観光客を惹きつける)

 

日本語通りなら「多くの観光客(Many tourists)」を主語にして「横浜を訪れる(visit Yokohama)」と訳すところですが、

 

DeepLは「横浜(Yokohama)」を主語に転換し、英語らしい表現(attract)を使って訳してくれるのです。 

 

(※もちろん、語順通りの “Many tourists visit Yokohama.” も候補として提示してくれます)

 

では、生成AIならどう訳す?

結論から言うと、生成AI(ChatGPTやClaudeなど)もDeepLと同じように「横浜」を主語にした自然でこなれた表現を真っ先に提案してくれます。

 

  • "Yokohama attracts many tourists."(多くの観光客を惹きつける)

 
  • "Yokohama draws a lot of visitors."(多くの訪問客を引き寄せる)

 
  • "Yokohama welcomes many tourists."(多くの観光客を迎えている)

 

日本語の「〜が訪れる」をそのまま visit と訳すだけでなく、

 

attract(惹きつける)

 

draw(引き寄せる)

 

welcome(迎える)

 

といった、英語特有の動きのある動詞へ自然に変換してくれます。

 

生成AIならではの+α(プラスアルファ)の強み

DeepLとの決定的な違いは、「どんなニュアンスで訳したいか」を指示(プロンプト)次第で自由自在にコントロールできる点です。

  • 観光ガイド風にしたいとき

    • "Yokohama is a popular destination for tourists."

      (横浜は観光客に人気の目的地です)

  • 「賑わい」を強調したいとき

    • "Yokohama is bustling with tourists."

      (横浜は観光客で賑わっています)

  • キャッチコピー風にしたいとき

    • "Yokohama is a major tourist magnet."

      (横浜は観光客を惹きつけてやまない街です)

まとめ

  • DeepL:原文を入れるだけで、最も自然で完成度の高い「こなれた訳」を即座に作ってくれる。

 
  • 生成AI:DeepL同等のこなれた訳はもちろん、「どんなトーンや目的で使いたいか」に合わせてバリエーションを無限に広げてくれる。

  •  

「まずはパッと自然な訳を知りたいときはDeepL」「文章の目的や雰囲気に合わせて選びたいときは生成AI」といった形で使い分けるのがおすすめです。

 

この新刊にもDeepLの効用が書いてあります: