猫は寝言をいう | 英語の極意  弁理士 奥田百子

英語の極意  弁理士 奥田百子

英検1級、弁理士
翻訳歴20年以上
翻訳の大学院で10年以上教えています。

英語に興味ある方、英文を書けるようになりたい方、英検を受ける方にお読み頂けるブログです。
翻訳者からみた英語の極意を話しています。


メールアドレス momoko.okuda@gmail.com

猫の眠りは浅いです。

眠っていると思って安心しても、ヒトが近くに行くとすぐピクッとしたり、少しの物音にすぐ反応します。睡眠中にしっぽが動いていることもあります。

 

これは「レム睡眠」の状態であり、眠っていても、筋肉は緩んでいたり、脳は働いているそうです。猫の場合は、熟睡しているノンレム睡眠に比べて、浅い眠りであるレム睡眠の時間が長く、寝ていても常に反応すると感じるのはそのためです。

 

そして、レム睡眠のときに寝言(talk in the dream) 言います。

寝言によってどんな夢を見ているか、大体わかるそうです。

 

ねこのきもち」によると、

 

「くっくっ」 ・・・ 夢の中で狩りをしている

 

「ん-」「ふーん」・・・ リラックスしてる

 

「ニャオニャオ」・・・夢の中で他の猫と遊んでいる

 

 

ChatGPTによると、

 

(訳)レム睡眠の間、猫は夢を見て、夢の内容に反応して、声を出し、ピクッと動いたり、脚を動かすことがある

 

During REM sleep, cats dream and may vocalize, twitch, or move their paws as a response to their dream content. 

 

 

(訳)この行動は睡眠サイクルの自然な一部であり、通常、その日の活動や、狩りや遊びなど、猫の本能を処理することを伴う

 

This behavior is a natural part of their sleep cycle and typically involves processing the day’s activities or their instincts, such as hunting or playing. 

 

 

夢の中でも狩りをするというのは、やはり猫らしいですね。

しかし、猫の寝言は、声が大きいとか、痙攣しているときは、病気のサインもあるので注意しなければいけないそうです。

 

 

2匹目の「ひとみ」はよく寝言を言っていました。「キュルルル~」と、寝言と言うよりは音を発していました。

リラックスしていたのだと思います。

 

My second cat "Hitomi" often talked in the draeam.  She made sounds, "kyurururu..." rather than speek-talked.

She appeared to relax.

 

 

キーワード

 

vocalize  声を出す

twich        ぐいと引く、ぴくぴくする

content  内容

instinct  本能

process  処理、処理する

involve      ~を伴う

 

as a response to~   ~に対する反応として