猫がカーテンを登って困る、という声もよく聞きます。
うちも、以前飼っていた２匹の猫たちが木登りのようにカーテンを登るので、カーテンレールが落ちるのではないかと、いつもヒヤヒヤしていました。
確かに猫はとにかく高いところが好きで、３段ゲージの一番高い所にいつも居ます。
ゲージの外壁を登って、てっぺんまで行ってしまいました。下界を見下ろし、彼は王者の気分です。
This boy climbed up the outside wall of the gage to the top. He looks down and feels like a king.
しかし彼が網目の上を歩くことは大変なようです。
However, it was difficult for him to walk on the mesh．
なぜ猫はカーテンを登るのでしょうか？
ChatGPTの答えは、
１ 探求心（Exploration）
２ 遊び（Play）
３ テリトリーの印を付ける（Marking territory）
４ 狩猟（Hunting）
特に狩猟については、このように説明してくれています。
（訳）猫はもともとハンターであり、カーテンを登ることで、獲物を求めて木や他の構造物を登る行為を真似ることができる。
「Cats are natural hunters, and climbing curtains may mimic the act of climbing trees or other structures in search of prey」
（訳）この行為は、猫の捕食本能を満足させ、精神的・肉体的刺激を与えてくれる
「This behavior satisfies their predatory instincts and provides mental and physical stimulation」
カーテンを登ることは、木登りに見立てた行為だったのです！
キャットタワーのような構造物が販売されていることも、猫の狩猟本能を考慮してのことです。
キーワード
mimic 真似る
the act of ... ～という行為
structure 構造（物）
in search of ... ～を求めて
predatory instinct 捕食本能
mental and physical stimulation 精神的・肉体的刺激
今日の一文
climbing curtains may mimic the act of climbing trees
カーテンを登ることは、木登りを真似しているのかもしれない
⤴
このニュアンスを理解し難いです。「模倣する」の主語がヒトや猫ではなく、「カーテンを登ること」です。「カーテンを登ること」は「木登り」に似ている」だったらわかるのですが・・・