猫が笑うなんてあり得ない、と猫を飼うまでは思っていました。
しかし、笑うことはあります。笑うというより微笑むという程度ですが。
特にリラックスしたとき、表情が緩み、いつもの無表情な顔や、怒ったときの顔とは明らかに違う、幸せそうな顔をします。
これが猫の微笑みです。特に、うちの一匹目(ピンクちゃん)は、ご飯を食べた後、テレビの上に乗ると、お腹いっぱいで温かくて、よく笑っていました。
これが彼女のほほ笑んだ顔です。
This is her smiling face.
ChatGPTさんに
Do cats smile ? (猫は微笑む?)と聞くと、
猫は人間と同じようには笑わないが、
cats can exhibit expressions that may appear similar to a smile to humans. For example, a relaxed cat may have slightly squinted eyes and a slightly open mouth, which some people interpret as a cat "smiling" or being content.
(訳)
「猫は、人間に対して、微笑みに似た表情を示すことができる。例えば、リラックスした猫は、少し目を細めたり、少し口を開けることがある。これを「微笑み」や「満足している」と解釈する人もいる」
つまり、リラックスして口元が緩み、笑っているように見えるのでしょう。
キーワード
expression(表情、表現)
similar to~(~に似ている)
squinted eyes(細めた目)
interpret(解釈する)
content(満足している)←コンテンツと同じ単語です。ここでは、「満足している」という形容詞として使われています。
今日のワンフレーズ
a slightly open mouth, which people interpret as a cat "smiling"
若干開いた口、これを人々は、猫の「微笑み」と解釈する
which はここでは「目的格の関係代名詞」です。interpret の目的語が open mouth(開いた口)であり、これが先行詞になっています。
1匹目のピンクちゃんに比べると、この子は無表情ですね。
Compared to my first cat, Pink, this cat is expressionless.