リエゾンしちゃだめ
このブログを始めて3日目ですがたくさん訪れていただきありがとうございます。
※このようなお礼の挨拶もスラスラとフランス語に直せるようになりたい
さて！
リエゾンをしっかり身につけようと思います。
リエゾンとは前の単語の最後の子音と次の単語の母音を一緒に発音しちゃうこと(^^)
英語でもそうですね・・・でもリエゾンのような言葉はあるのかた・・・っと調べてみる
・・・・・・
勘違いでした。
英語も同じなのはアンシェヌマンでしたね。
リエゾンはフランス語に多く、発音しないSなどを次の単語の母音と一緒に発音しちゃうことなのだ。
例えば Vous aimez ヴゼメ ってなかんじ ヴエメじゃないよ
アンシェヌマンの例えは Il a イラ ってな感じだ。
※ Wiki リエゾン のまま書きました。
こんなことも理解せずに今までフランス語をやってたのか・・・とちょっと落胆ですが・・
ブログ立ててよかった、これがあったから気づけたのだ(^^)
じゃあ英語の単語が繋がって発音しちゃう件は、アンシェヌマンだってことで納得
例えば・・・ an apple は アンナポーて発音するよね、アンアポーじゃない。
他にもリエゾンの例をあげてみよう
mes amis chez elle deux amis cet homme grand homme
ここで気がつくのは、Hもリエゾンするんだ・・・ってこと、Hはフランス語で発音しないので
無かったことにされている
Hくんの立場になってみると、
「オレって生きてる意味あるのか・・」
って・・・ちょっと気の毒です。
さらに例を出してみる。
nous aimon vous habitez un arbre des enfants
petit enfant mon ami deux enfants en avril dans un parc
そして、リエゾンしちゃいけないものもあるんだ！
以下がそうです。
・主語名詞 ＋ 動詞 例）Les Français aiment le vin. フランス人はワインが好きです
・接続詞 et の後 例）un verre et une bouteille グラスとボトル
・有音の H の前 例）petit héros 小さな英雄
「
有音の H とは・・・」
と激しく思ってしまった初心者の私・・・また調べました・・・
やっぱり H は発音しない・・・しかしあたかも H があるかのようにふるまうそうで・・・
でも Hくん としては、
「生きててよかった
」
と思っていることでしょう
petit héros は プティテろ ではなく ぷてぃエろ となるのだ
ついでに héro の他に有音の H の単語の例をあげてみる
hache = 斧 haricot = いんげんまめ
次は、エリジオンだ
母音が重なったときに、['](アポストロフ)を付けて e や a を略しちゃうんだ
例）
S'il vous ptaît. ← se il vous plaît.
l'ami ← le ami
l'herbe ← la herbe
エリジオンできる単語は ce, de, je, me, la, le, ne, se, si, te, que
※ si は il, ils の時だけ
リエゾン関連はこのへんで終了
応援してね！
※このようなお礼の挨拶もスラスラとフランス語に直せるようになりたい
さて！
リエゾンをしっかり身につけようと思います。
リエゾンとは前の単語の最後の子音と次の単語の母音を一緒に発音しちゃうこと(^^)
英語でもそうですね・・・でもリエゾンのような言葉はあるのかた・・・っと調べてみる
・・・・・・
勘違いでした。
英語も同じなのはアンシェヌマンでしたね。
リエゾンはフランス語に多く、発音しないSなどを次の単語の母音と一緒に発音しちゃうことなのだ。
例えば Vous aimez ヴゼメ ってなかんじ ヴエメじゃないよ
アンシェヌマンの例えは Il a イラ ってな感じだ。
※ Wiki リエゾン のまま書きました。
こんなことも理解せずに今までフランス語をやってたのか・・・とちょっと落胆ですが・・
ブログ立ててよかった、これがあったから気づけたのだ(^^)
じゃあ英語の単語が繋がって発音しちゃう件は、アンシェヌマンだってことで納得
例えば・・・ an apple は アンナポーて発音するよね、アンアポーじゃない。
他にもリエゾンの例をあげてみよう
mes amis chez elle deux amis cet homme grand homme
ここで気がつくのは、Hもリエゾンするんだ・・・ってこと、Hはフランス語で発音しないので
無かったことにされている
Hくんの立場になってみると、
「オレって生きてる意味あるのか・・」
って・・・ちょっと気の毒です。
さらに例を出してみる。
nous aimon vous habitez un arbre des enfants
petit enfant mon ami deux enfants en avril dans un parc
そして、リエゾンしちゃいけないものもあるんだ！
以下がそうです。
・主語名詞 ＋ 動詞 例）Les Français aiment le vin. フランス人はワインが好きです
・接続詞 et の後 例）un verre et une bouteille グラスとボトル
・有音の H の前 例）petit héros 小さな英雄
「
有音の H とは・・・」と激しく思ってしまった初心者の私・・・また調べました・・・
やっぱり H は発音しない・・・しかしあたかも H があるかのようにふるまうそうで・・・
でも Hくん としては、
「生きててよかった
」と思っていることでしょう
petit héros は プティテろ ではなく ぷてぃエろ となるのだ
ついでに héro の他に有音の H の単語の例をあげてみる
hache = 斧 haricot = いんげんまめ
次は、エリジオンだ
母音が重なったときに、['](アポストロフ)を付けて e や a を略しちゃうんだ
例）
S'il vous ptaît. ← se il vous plaît.
l'ami ← le ami
l'herbe ← la herbe
エリジオンできる単語は ce, de, je, me, la, le, ne, se, si, te, que
※ si は il, ils の時だけ
リエゾン関連はこのへんで終了
応援してね！
長野原産地呼称制度
「NAC」ってご存知ですか？
Nagano Apellation Control の略です。
つまり、長野県原産地呼称制度です。
フランスのAOCに習い、ソムリエ田崎真也氏とヴィラデストワイナリーオーナでエッセイストの玉村豊男氏の指南で、「平成１４年１０月２日に、より高い品質の農産物及び農産物加工品を提供していくことで生産情報を消費者へ開示し、消費者の信頼を得ながら地域の振興を図ることを目的」とのことでNACが創設されました。
NAC認定の商品には以下のマークが付いています。
NACはワインのみならず、日本酒、シードル、焼酎、お米にも適用できます。
あまり知られてませんが、フランスでもワイン以外のものでAOCはいっぱいありますね。
先日私もAOC認定のオリーブオイルを頂きましたが、素晴らしいものでした。
NACには色々と規定が儲けられておりそれをクリアしたものだけがマークを付けられます。
詳しい規定は以下サイトをご覧になってみてくださいね！
http://www.pref.nagano.jp/nousei/nousei/aoc/nnac.htm
しかし、日本酒の原産地呼称って・・・たしかに最近の日本酒のラベルには、
・麹米の品種、精米歩合
・掛米の品種、精米歩合
・酵母の名前
・醸造年
のようなスペックが詳しく書かれているものも多くなりましたね・・・
これはワインと同じように買う前に味が想像できていいですよね。
応援してね！
Nagano Apellation Control の略です。
つまり、長野県原産地呼称制度です。
フランスのAOCに習い、ソムリエ田崎真也氏とヴィラデストワイナリーオーナでエッセイストの玉村豊男氏の指南で、「平成１４年１０月２日に、より高い品質の農産物及び農産物加工品を提供していくことで生産情報を消費者へ開示し、消費者の信頼を得ながら地域の振興を図ることを目的」とのことでNACが創設されました。
NAC認定の商品には以下のマークが付いています。
NACはワインのみならず、日本酒、シードル、焼酎、お米にも適用できます。
あまり知られてませんが、フランスでもワイン以外のものでAOCはいっぱいありますね。
先日私もAOC認定のオリーブオイルを頂きましたが、素晴らしいものでした。
NACには色々と規定が儲けられておりそれをクリアしたものだけがマークを付けられます。
詳しい規定は以下サイトをご覧になってみてくださいね！
http://www.pref.nagano.jp/nousei/nousei/aoc/nnac.htm
しかし、日本酒の原産地呼称って・・・たしかに最近の日本酒のラベルには、
・麹米の品種、精米歩合
・掛米の品種、精米歩合
・酵母の名前
・醸造年
のようなスペックが詳しく書かれているものも多くなりましたね・・・
これはワインと同じように買う前に味が想像できていいですよね。
応援してね！
千曲ワインバレー
「千曲ワインバレー」って言葉聞いたことありますか？
日本のワインといえば、山梨とお思いの方が多いと思いますが・・・
実は、長野県の千曲川沿いにはいくつもの優秀なワイナリーが存在しているのです
浅間山麓の人工3万人ちょっとの東御市では3件ものワイナリーがあります。
筆頭は、ヴィラデストワイナリーでこちらはエッセイストで画家の玉村豊男さんがオーナーのワイナリです。
ここの作り手はカリスマ醸造家小西さんです。素晴らしいやわらかで軽快かつ奥行きのあるワインを作られます。
そして次は、リュー・ド・ヴァン（Rue de vin）
ここは素晴らしい眺望の場所に鮮やかな青色のワイナリーが建っていて、その近隣に畑も沢山あります。
こちらの作り手は、元安曇野ワイナリーで日本の古いワイン醸造のしきたりを破って、本格的なフランス形式のワインを作られていた方です。限界を打ち破るため、更に素晴らしいワインを作りたいという強い情熱からご自身のワイナリーを始めたのだろうと想像します。
そして、Rue de van の目の前にはもう一件の小さなワイナリーがあります。
Hasumifarm & Winery です。
こちらは6年前ほとんど資金もなくワインを作りたいという思いだけで就農から始めたニック蓮見さんが経営するワイナリーです。
荒廃した休耕地を借りて、マイナスから耕し、土を作り、棚を作り、ぶどうの苗を植えて、やっと昨年2010年にワイナリーが建つまで来ました。しかしものすごいスピードですね。その勢いと努力には敬服いたします。
千曲ワインバレーは着々進行してゆくことでしょう、本州で一番内陸気候で湿気や雨が少なく、日照時間が長く、昼夜の寒暖差が大きいこの場所で、優良なワインぶどうが育たないわけがありません。
しかし、もっともっと日本ならではのワインというものを、まずは日本人に伝えたいと思います。
千曲川一帯がコート・ドールのようにお黄金のぶどう畑の斜面になることを夢見て・・・
千曲ワインバレーについてはここ↓にも詳しくありますのでご覧下さい。
Vol.28 特集■浅間山麓、新しいワインの名産地
「長野ワインバレー構想」を考える
では
応援してね！
日本のワインといえば、山梨とお思いの方が多いと思いますが・・・
実は、長野県の千曲川沿いにはいくつもの優秀なワイナリーが存在しているのです
浅間山麓の人工3万人ちょっとの東御市では3件ものワイナリーがあります。
筆頭は、ヴィラデストワイナリーでこちらはエッセイストで画家の玉村豊男さんがオーナーのワイナリです。
ここの作り手はカリスマ醸造家小西さんです。素晴らしいやわらかで軽快かつ奥行きのあるワインを作られます。
そして次は、リュー・ド・ヴァン（Rue de vin）
ここは素晴らしい眺望の場所に鮮やかな青色のワイナリーが建っていて、その近隣に畑も沢山あります。
こちらの作り手は、元安曇野ワイナリーで日本の古いワイン醸造のしきたりを破って、本格的なフランス形式のワインを作られていた方です。限界を打ち破るため、更に素晴らしいワインを作りたいという強い情熱からご自身のワイナリーを始めたのだろうと想像します。
そして、Rue de van の目の前にはもう一件の小さなワイナリーがあります。
Hasumifarm & Winery です。
こちらは6年前ほとんど資金もなくワインを作りたいという思いだけで就農から始めたニック蓮見さんが経営するワイナリーです。
荒廃した休耕地を借りて、マイナスから耕し、土を作り、棚を作り、ぶどうの苗を植えて、やっと昨年2010年にワイナリーが建つまで来ました。しかしものすごいスピードですね。その勢いと努力には敬服いたします。
千曲ワインバレーは着々進行してゆくことでしょう、本州で一番内陸気候で湿気や雨が少なく、日照時間が長く、昼夜の寒暖差が大きいこの場所で、優良なワインぶどうが育たないわけがありません。
しかし、もっともっと日本ならではのワインというものを、まずは日本人に伝えたいと思います。
千曲川一帯がコート・ドールのようにお黄金のぶどう畑の斜面になることを夢見て・・・
千曲ワインバレーについてはここ↓にも詳しくありますのでご覧下さい。
Vol.28 特集■浅間山麓、新しいワインの名産地
「長野ワインバレー構想」を考える
では
応援してね！
ワインショップでの会話
Oranver > Bonjour!
Le vendeur > Bonjour, Monsieur.
Oranver > Une bouteille de vin blanc, s'il vous plaît.
Vous avez des bourgognes?
Le vendeurn > Oui, bien sûr.
Nous avons plusieurs bourgognes : Bourgogne AOC, Montrachet, Meursault, Chablis, Morey-Saint-Denis, Pouilly-Fuissé, Corton-Charlemagne... Un vin blanc seulement?
ｵﾗﾝﾍﾞｰﾙ: こんにちは！
店員: こんにちは。
ｵﾗﾝﾍﾞｰﾙ: 白ワインを1本、お願いします。
ブルゴーニュワインはありますか？
店員: はい、もちろん。
ブルゴーニュワインは何本もあります。ブルゴーニュ地域表示、モンラッシェ、ムルソー、シャブリ、モレ・サン・ドニ、プイィ・フュイッセ、コルトン・シャルルマーニュ・・・白ワインだけですか？
☆ S'il vous pleît. は便利な事は、「お願いします」「～を下さい」など良く使う
単語毎に分解してみると以下のようになりますね
se : 自分自身, il : これ, vous : あなた, plaît : ～してください
主要な単語
le vendeur : 販売者＝店員
bouteille : ボトル
vin : ワインblan : 白
vous : あなた
avez=aller : 持つ
brougogne : ブルゴーニュ
bien sûr : もちろん
nous : 私たち
avon = aller : 持つ
plusieurs : いくつもの
seulement : ～だけ
フランスワインを飲まないで！・・・と云いながら・・・やはり惹かれてしまう・・・
|
|
|
|
応援してね！
アクサンややこし
こんにちは
アルファベットぐらいは英語で勉強したので、大丈夫と思うが・・・
しかし、発音はちょっと違う。
このくらいは、Googleで、L'alphabet で動画検索すればいっぱいいいのが出てくる。
※Googleトップページの左上、”動画”をクリックして検索すると動画のみが表示される。
フランス語のL'alphabetで一番ややこしいのは、"G"と"J"の発音の違いだよ。
あとは覚えればいいし、”Z”の発音（ゼッド）なんかは、逆に英語の発音(ズィー)より
一般的だ。
あとは覚えるだけなので、反復練習ですね。
是非L'alphabetで動画検索してみてください。
アルファベットにくっつけるアクサンの事を勉強しようと思います。
アクサンの種類には以下のようなものがある。
・アクサン テギュ éのみ、右上から左下にカンマのように引っ張る
・アクサン グラーブ à, è, ù の３つに付く、左上から右下にカンマのように引っ張る
・アクサン シルコンフレックス â, ê, î, ô, û あいうえおの母音にくっついている
・トレマ ë, ï, ü のみにつく
・せディーユ ç, Ç cの大文字小文字のみに付く、Cを[s]の発音にする
いやいや、発音は難しいですね・・・
Googleで色々検索したり、Google翻訳でアクサンが付いた単語の発音を聞いてみたり、
最終的に発音記号まで勉強するはめになってしまいそれ以上やるのはやめようと思いました。
※本編のフランス語学習が進まなくなるので・・・・(^_^;)
ちなみに、発音記号に関しては以下ページが分かりやすかったです。
http://www.eigo21.com/02/pron/phnx01.htm ※アザっしたm(_ _)m
まあそのようなことで、アクサン毎にうまくまとめる予定でしたが
あたしにゃー凄く難しい（すんません）
流すこととします。
まあでも、アクサンで今回わかったとこは、
・ é は e しか、ç は c しかつかないということ
・ eの発音で 生e ＝ ウ、é ＝ エ、è ＝ エ、ê ＝ エ、ë ＝ エ
という感じで生eの他は日本人ではなかなか聞き分けることが難しいこと
だから、結局単語を覚えながら、ニュアンスを感じることが大事ということですね。
なにかアドバイスいただける方、分かりやすいページをご存知の方は、
メッセージいただけると大変嬉しいです。
いやはや、フランス語様・・・まいりました。
ここでまいっていては先にすすまないのでめげずに前に進みます。
応援してね！
アルファベットぐらいは英語で勉強したので、大丈夫と思うが・・・
しかし、発音はちょっと違う。
このくらいは、Googleで、L'alphabet で動画検索すればいっぱいいいのが出てくる。
※Googleトップページの左上、”動画”をクリックして検索すると動画のみが表示される。
フランス語のL'alphabetで一番ややこしいのは、"G"と"J"の発音の違いだよ。
あとは覚えればいいし、”Z”の発音（ゼッド）なんかは、逆に英語の発音(ズィー)より
一般的だ。
あとは覚えるだけなので、反復練習ですね。
是非L'alphabetで動画検索してみてください。
アルファベットにくっつけるアクサンの事を勉強しようと思います。
アクサンの種類には以下のようなものがある。
・アクサン テギュ éのみ、右上から左下にカンマのように引っ張る
・アクサン グラーブ à, è, ù の３つに付く、左上から右下にカンマのように引っ張る
・アクサン シルコンフレックス â, ê, î, ô, û あいうえおの母音にくっついている
・トレマ ë, ï, ü のみにつく
・せディーユ ç, Ç cの大文字小文字のみに付く、Cを[s]の発音にする
いやいや、発音は難しいですね・・・
Googleで色々検索したり、Google翻訳でアクサンが付いた単語の発音を聞いてみたり、
最終的に発音記号まで勉強するはめになってしまいそれ以上やるのはやめようと思いました。
※本編のフランス語学習が進まなくなるので・・・・(^_^;)
ちなみに、発音記号に関しては以下ページが分かりやすかったです。
http://www.eigo21.com/02/pron/phnx01.htm ※アザっしたm(_ _)m
まあそのようなことで、アクサン毎にうまくまとめる予定でしたが
あたしにゃー凄く難しい（すんません）
流すこととします。
まあでも、アクサンで今回わかったとこは、
・ é は e しか、ç は c しかつかないということ
・ eの発音で 生e ＝ ウ、é ＝ エ、è ＝ エ、ê ＝ エ、ë ＝ エ
という感じで生eの他は日本人ではなかなか聞き分けることが難しいこと
だから、結局単語を覚えながら、ニュアンスを感じることが大事ということですね。
なにかアドバイスいただける方、分かりやすいページをご存知の方は、
メッセージいただけると大変嬉しいです。
いやはや、フランス語様・・・まいりました。
ここでまいっていては先にすすまないのでめげずに前に進みます。
応援してね！