洞・町内の名物(20) 崇二洞 自働車修繕工場

　1924年8月3日の『東亜日報』に掲載された名物は、崇二洞ｽﾝｲﾄﾞﾝの自動車修理工場。

◇ブッブーと音を立てながら、白く濛々とほこりをまき散らして走る自動車、本当に勢いがあり威風があります。しかし、病には勝てないようです。崇ニ洞に「自動車修繕工場」という自動車の病院があるではないですか。これを見ても病には勝てるわけはないということです。
◇この工場は西洋人が経営しているそうですが、日本人の使い走りもいるとのこと。無敵な力、鉄のような体であっても、病をなくす修理をするものです。この町はもともと静かで清潔な町で、自動車のほこりのごときものは目にすることもなかったのですが、いつの間にか自動車修理工場なのか病院なのか、よく分からないものがやってきました。同じ自動車のほこりでも、ここに来る自動車のほこりは、自らの威厳を保つものではありません。
◇昼も夜もタカタカ音を立てながら走り回るのを見ると、自動車がただの浮浪者ではないことがわかります。浮浪者は他人を騙そうとする時には甘い言葉を並べ立てるものですが、この浮浪者はただブッブーというだけです。しかし、一度一緒に動いてみると昼夜を問わず心を奪われてしまうのですから不思議なものです。自動車の病気はここで治せますが、浮浪者の家が滅び、体がむしばまれるという大きな病気は、どこで治せというのでしょうか。

　この記事では、自動車修理の工場自体についてはほとんど触れられていない。自動車修理にかこつけて、日本に乗っ取られた朝鮮を「修理」できないと嘆いている。暗に日本の侵略を揶揄している、あるいは非難していると読むべきだろう。

　崇二洞は、秘苑ﾋﾟｳｫﾝ（今は昌徳宮ﾁｬﾝﾄﾞｯｸﾝ後苑ﾌｳｫﾝ）の東側、現在の明倫洞ﾐｮﾝﾆｭﾝﾄﾞﾝ二街である。この記事が出た1924年当時には、南側に京城医学専門学校はあったが、まだ京城帝国大学の医学部と法文学部はできていなかった。清涼里ﾁｮﾝﾆｬﾝﾆの予科は開校していたが、東崇洞ﾄﾝｽﾝﾄﾞﾝの学部は1926年の開学である。

　1933年発行の『京城精密地図』でみると、この崇二洞41番地に「京城工業社」の表示がある。

　この「京城工業社」はジェームス・ヘンリー・モリス（James Henry Morris）がオーナーで、1925年に、合名会社を株式会社化している。上の『東亜日報』の記事に「工場は西洋人が経営している」とあるのと合致する。この会社には、自動車関係のビジネスを黄金町で展開していた日本人の金谷輔三も関係していた。

　J. H. モリスは1898年に大韓帝国にやってきた。当時、ジェームズ・モース（James R. Morse）が漢城ﾊﾝｿﾝ（ソウル）での電気事業と路面電車敷設の独占契約を結び、「漢城電気会社（Hansung Electric Company）」が設立された。J. H. モリスは、この時に路面電車工事のための技術者として招聘された。モリスは、路面電車の開通後も帰国せずにそのまま朝鮮に残留し、貞洞ﾁｮﾝﾄﾞﾝ21番地（現在の京郷新聞別館の場所）にモリス商会を開いて、水道施設や暖房施設、水力発電などの技術提供や自動車販売などを行なった。同時に、プロテスタントの宣教師による宣教活動にも間接的な支援などで関与していた。

貞洞21番地　モリス商会

　「The Korea Mission Field」の1917年8月号にはタイヤやランプの広告を出しており、1924年2月号には、自動車やモーターバイクの宣伝も出している。

＊ The Korea Mission Fieldは、朝鮮で活動していた宣教師が教派を超えて情報交換するために英文で発行されていた月刊雑誌

　自動車が大韓帝国に最初に持ち込まれたのは1903年、高宗ｺｼﾞｮﾝ皇帝の即位40周年記念として搬入されたものとされるが、道路などの走行環境が整っていなかったため、実用にはならないまま廃車になったようだ。だが、1910年代になると、自動車は急速に普及し始め、京城などの都市部ではかなりの台数の自動車が走るようになっていた。

　日本人の所有や利用が多かったこともあり、自動車の販売代理店は京城の中心部から南側に多く、自動車関係の工場は、京町（現在の三角地ｻﾑｶﾞｸﾁから龍山ﾖﾝｻﾝ）や元町（現在の元曉路ｳｫﾆｮﾛ）に多かった。1934年の京城で、北部に立地していたのはこの崇二洞の「京城工業社」だけである。

京城府元町1丁日	石井自動車工場
京城府太平通2-60	堀電業所
京城府黃金町1-206	城東電池商會
京城府黃金町5-19	川崎自動車工場
京城府元町1-90	吉川鐵工所
京城府櫻井町1-102	楠本商店自動車部
京城府京町40	京城モータース株式會社ボデー工場
京城府崇二洞41	京城工業社
京城府古市町43	京城自動車サービス部
京城府寛勲洞196	帝國馬車自動車商會
京城府元町1丁目	昭和自勤車工作所

福島鉚太郎編『自動車関係者大鑑』自動車日日新聞社 1934

　上掲の地図にもあるように、崇二洞は、昌徳宮ﾁｬﾝﾄﾞｯｸﾝ・昌慶苑ﾁｬﾝｷﾞｮﾝｳｫﾝに隣接していた。昌徳宮は、大韓帝国の最後の皇帝純宗ｽﾝｼﾞｮﾝの居所だったし、熙政堂ﾋｼﾞｮﾝﾀﾞﾝには電気の照明が設備され、正面玄関には車寄せがある。純宗が生前に昌徳宮で使用していたアメリカＧＭの1918年製キャディラック、それに皇后が使っていたイギリスの1914年式ダイムラーリムジンの実物は復元修理されて、現在は景福宮の古宮博物館で展示されている。

　ひょっとすると、「京城工業社」は李王職（旧大韓帝国皇室）の御用達で、それでわざわざ崇二洞に修理工場を置いていたのかも知れない。1926年に純宗が逝去すると、その翌年1月に、「京城工業社」の職工3人が辞めさせられて、ちょっとした騒ぎになった（『毎日申報』1927年1月7日）。純宗逝去によって業務内容に変化があったとも考えられるのだが…。

　ちなみに、J. H. モリスは、16ｍｍフィルムで多くの映像を残したことでも有名である。

　J. H. モリスが66歳になった1939年、日中戦争以降の戦時体制下で日常生活にまで様々な制約がかけられるようになったため，モリスの一家は朝鮮を離れることになった。朝鮮で撮影したフィルムもこの時に搬出されたが、解放後、それらのフィルムはモリスの娘によって韓国に寄贈され、現在は上岩洞の韓国映像資料院に「Archives-Korea 1930-1940」として保存されている。1929年から1942年にかけて撮影した映像記録集で、1929年の朝鮮博覧会の晩餐会、1930年代初頭の金剛山ｸﾑｶﾞﾝｻﾝ旅行、平壌ﾋﾟｮﾝﾔﾝ・元山ｳｫﾝｻﾝのキリスト教病院や学校の様子、1936年の梨花学堂ｲﾌｧﾊｸﾀﾝ創立50周年記念式典や舞踊劇公演、文廟ﾑﾝﾐｮ釈奠と京城神社祭典、1938年の徳寿宮ﾄｸｽｸﾞﾝの芍薬花壇など多岐にわたる。5時間15分弱の映像は、韓国映像資料院のサイトのVODで観ることができる。

KMDb - 한국영화데이터베이스

洞・町内の名物(19) 茶屋町 妓生

　『東亜日報』の1924年7月5日付に掲載された「洞・町内の名物」は、「茶屋町　妓生」。

茶坊コル(茶屋町)は、もともと裕福な人が多いことで都でも有名でした。しかし、それも昔のことで、今ではお金持ちの代わりに妓生が多いことで都中の評判です。妓生は朝鮮の名物です。国の名物が一つの町内に集まっているのですから、茶屋町だけの名物ではないのです。いずれにしても、一国の名物が茶屋町に集まっているのですから、名物の中でも格別で、値打ちのある名物です。
　京城全体で妓生が三百人ほどいるのですが、そのうち六十人が茶屋町にいるそうです。すごいと思いませんか？ この名物を訪ねて、月の明るい夜ごとに、開け放たれた窓から漏れてくる銀の鈴のような歌声を聴こうと門の前に立つのも、花を愛で、柳を折るような風流な人であれば、一度はやってみる価値のある遊びでしょう。
　妓生もまた朝鮮の名物であるだけに、その歴史も由緒あるものです。かつては宰相や大臣も彼女たちに夢中だったのです。しかし、それもまた昔の話。今では一時間いくらで売られる安い身の上となり、心も通わぬ客の前で笑顔を売るようになってしまいました。笑顔を売り、ため息を買う哀れな彼女たちの境遇——そんな中でも、ここには、香るような色気で知られる平壌の妓生が特に多いそうです。

　文中では「茶坊コル」と書かれている茶屋町は、現在の茶洞ﾀﾄﾞﾝ。ロッテホテルの向かい側、清渓川までのブロックで、今もまだ再開発に手がつけられてない裏路地に飲食店が残る一角。1924年には、この場所は妓生で有名だったというのだ。

　朝鮮王朝時代には、妓生ｷｰｾﾝは中央や地方の官庁に属する「官妓」だった。

　「キーセン」といえば、今だと「キーセン観光」とか「風俗系」を思い浮かべがちだが、妓生といえば「春香伝ﾁｭﾆｬﾝｼﾞｮﾝ」。最近ではやや下降気味の感があるが、大衆的な知名度で日本の「忠臣蔵」になぞらえられることが多かった。全羅道ﾁｮﾙﾗﾄﾞ南原ﾅﾓﾝの官妓だった春香ﾁｭﾆｬﾝが主人公の物語。岩波文庫『春香伝』のカバーには、

悪代官の意に従わない妓生の春香と両班の息子李夢龍ｲﾓﾝﾆｮﾝとの熱烈な恋物語．18世紀初めにパンソリ演唱者により唱物語として創作されて以来，今日でも小説，映画・演劇等をつうじて広く愛好されている朝鮮を代表する文学作品．巧みなプロットに加えて，庶民の反抗精神やエロチシズムが見事に描かれた朝鮮古典文学の最高傑作といえよう

とある。

　解放後の韓国では「春香伝」は繰り返し映画化され、北朝鮮でも2回映画化されている。朝鮮での最初の映画化は、日本の植民地統治下の1923年。日本人の早川孤舟が脚色と監督、韓明玉ﾊﾝﾐｮﾝｵｸと金肇聲ｷﾑｼﾞｮｿﾝが春香と李夢龍とを演じた。朝鮮各地で上映され大人気を博したという。この『東亜日報』の名物の記事が出る前年のことだった。

　ところで、この「官妓」の制度は、日本が高宗ｺｼﾞｮﾝを退位させて純宗ｽﾝｼﾞｮﾝを即位させた1907年のハーグ密使事件の時期に廃止された。「官妓」ではなくなった妓生を管理するためとして、統監府は妓生組合を組織させた。「併合」前の1908年に、京城の妓生を中心に「広橋ｸｧﾝｷﾞｮ妓生組合」が設立された。さらに1913年には平壌ﾋﾟｮﾝﾔﾝ出身の妓生を中心とする「茶洞妓生組合」がつくられた。

　1914年、妓生組合は日本式の「検番」に変更されたが、朝鮮では「券番ｸｫﾝﾎﾞﾝ」と呼称された。「広橋妓生組合」は「漢城ﾊﾝｿﾝ券番」に、「茶洞妓生組合」は「大正ﾊﾝｿﾝ券番」、のちに「朝鮮ﾁｮｿﾝ券番」に改称された。朝鮮の「組合」や「券番」は、料亭への派遣や料金の徴収・分配だけでなく、歌・舞・詩文などの訓練や教育、それに生活指導などまで行っていた。

　この「茶洞妓生組合」「朝鮮券番」が、『東亜日報』で茶屋町の名物としてこの記事に取り上げられたのである。1926年1月6日付の『東亜日報』には、「朝鮮劵番」の探訪記事が載っており、1915年の「茶洞妓生組合」の写真が掲載されている。

 『京城精密地図』(三重出版社京城支店 1933)で見ると、京城日報社・毎日新報社(現在のプレスセンター)の東側、茶屋町173〜175番地あたりに「朝鮮劵番」の書き込みがある。

　今、そのあたりは、まだ狭い路地が残っている。行列のできる有名店「武橋洞ﾑｷﾞｮﾄﾞﾝ 북어국집ﾌﾟｺﾞｯｸｯﾁｯﾌﾟ」（干し鱈スープ専門店）のあるあたりがその場所になるようだ。

参考になる文献

＊藤永壯「植民地朝鮮における公娼制度の確立過程」(2002)
＊許娟姫「韓国券番成立過程の導入期に関する研究一日本の公娼制度との関係を中心に一」『人間文化論叢』第8巻 2005年

洞・町内の名物(18) 仁寺洞 泰和館

　『東亜日報』の1924年7月5日付に掲載された「洞・町内の名物」には、「仁寺洞ｲﾝｻﾄﾞﾝ　泰和館ﾃﾌｧｸﾞｧﾝ」が紹介されている。場所は、現在の鍾閣ﾁｮﾝｶﾞｯｸ交差点付近、鍾路ﾁｮﾝﾉタワーの裏手にあたり、鍾路警察署（臨時）の向かい側に位置する。

◇この家は由緒ある家です。この家は安東金ｱﾝﾄﾞﾝｷﾑ氏の中でも、里門ｲﾑﾝの大臣として有名だった金興根ｷﾑﾌﾝｸﾞﾝ氏の旧宅でした。この大臣は、顔立ちが立派なことで知られ、風流に溺れないことでも知られ、率直に意見を述べることで有名でした。この大臣だけでしょうか。その子息である永平ﾖﾝﾋﾟｮﾝの大臣金炳徳ｷﾑﾋﾞｮﾝﾄﾞｸ氏も、一時は人々の期待を集めた大臣でした。
◇この家が高名な大臣の家だったため、憲宗ﾎﾝｼﾞｮﾝの貴嬪である順和宮ｽﾅｸﾞﾝ金氏の住まいとなり、順和宮、順和宮と呼ばれるようになりました。時代が移り変わる中で、北村の一等地は一時、面目ない持ち主に渡ってしまいました。李完用ｲﾜﾆｮﾝ侯爵がこの家を売ってから、この家は料亭として使われるようになり、泰和館となり、やがて明月館ﾐｮﾝｳｫﾙｸﾞｧﾝの支店になりました。
◇この家が泰和館だったころ、三・一運動と深い関係を持つことになりました。
現在では女子教育機関となり、かつて料亭だった面影は残っていませんが、中にあるあずまや泰和亭ﾃﾌｧｼﾞｮﾝを今でも陽坡亭ﾔﾝﾊﾟｼﾞｮﾝという別名で呼んでいます。これは料亭だった当時、妓生たちが鄭陽坡ﾁｮﾝﾔﾝﾊﾟの名をどこかで耳にして、それをもじってそう呼んだものです。こうして見ると、この一軒の家にもかなり多くの歴史が詰まっているではありませんか。

　1924年の『東亜日報』の記事には控えめにしか書かれていないが、泰和館は1919年3月1日の独立運動における主要な舞台の一つであった。

　1919年1月、日本が「李太王」と称していた高宗ｺｼﾞｮﾝが逝去すると、日本政府は3月3日に国葬を行うと発表した。朝鮮の独立を模索していた人々はこの機会をとらえ、独立宣言書の朗読と配布、そして「独立万歳」を叫ぶデモを計画した。天道教ﾁｮﾝﾄﾞｷﾞｮの印刷所「普成社ﾎﾟｿﾝｻ」で宣言書を印刷し、極秘裏に各学校などへ運び込んだ。

　当初は、パゴダ公園（現・タプコル公園）で民族代表33人が宣言書を読み上げる予定だった。しかし、多くの人が集まる公園での集会やデモは、朝鮮総督府による暴力的な弾圧が懸念された。流血の事態を避けるため、宣言書の朗読は泰和館で行われることになった。

　そして3月1日、民族代表33人のうち29人が午後2時に泰和館に集まり、独立宣言文を読み上げた。その後、彼らは自ら鍾路警察署に連絡し、拘束された。

　その翌年、泰和館は売りに出され、米国南メソジスト教会の女性宣教部が敷地と建物を購入した。1921年4月、そこに「泰和女子館」が開設され、女子学校、女性のための聖書学院、幼稚園、診療所などが設けられた。

　翌1922年には、米国北長老教会の女性宣教部も加わり、女性教育と啓蒙活動、さらには児童の保健や公衆衛生に関する取り組みが展開されていった。

　1936年、李淑鍾ｲｽｸﾁｮﾝが「泰和女子館」の女学校を引き継ぎ、家政学校として「誠信ｿﾝｼﾝ女子学校」を開設した。校地は女子商業学校の跡地(堅志ｷｮﾝｼﾞ町)に確保した。李淑鍾は日本女子大学を卒業後、東京帝国大学で美学を聴講し、西洋画家であり教育者でもあった。

　「泰和女子館」では、1939年11月に3階建ての新しい会館が建設されたが、1940年11月には外国人宣教師が追放され、活動は停止された。

　その後、日本の植民地支配からの解放を経て、1949年11月に「泰和基督教社会館」として活動を再開した。

　1980年には、「社会福祉法人メソジスト社会福祉館財団」が新たに設立され、会館とその財産を引き継いだ。現在、この財団は「泰和福祉財団」として存続している。

　仁寺洞にあった泰和女子館の跡地には、1982年に12階建ての泰和ビルが新築された。現在、泰和ビルの正面左側には「順和宮址」の碑石が、正面右側には「3・1独立宣言広場」の表示が設置されている。また、ビルの西側には「三一独立宣言遺跡址」と刻まれた石碑が建てられている。