先に当ブログで
《奥様女中》のLP盤を紹介した際
昔、これも当ブログで取り上げた
LP盤がCD化されている
と書きましたけど
それがこちら。
（独 Berlin Classics: 0031272BC、1996）
CD裏面のマルＣ
（コピーライトマーク）は
1996年と記されているんですけど
タワーレコード オンラインだと
リリース年月日が
2008年6月23日となっています。
クラシックCD通信販売
カデンツァによれば
Berlin Classics はドイツ Edel 傘下の
クラシックレーベルで
ETERNA というのは
ドイツ・シャルプラッテン時代の音源を
中心としたシリーズなのだとか。
ブックレットの表紙に
ETERNA とあるのは
旧レーベル名というわけですが
Wikipedia に立項されている
ドイツ・シャルプラッテンの項目によれば
1991年からベルリン・クラシックスとして
Edel music から発売されているそうです。
ケース裏にある
edel というロゴの意味が
ようやく分かりました。(￣▽￣)
皆川達夫の
（音楽之友社、1992）は
直輸入盤は取り上げない
という方針のようなので
初版以降、何度か版を重ねる間に
リリースされていたとしても
取り上げられていたかどうか
微妙です。
それでも
初版で紹介されていたLP盤が
CDになっている
ということは
知られても良いかと思って
取り上げる次第。
もっとも
タワーレコード オンラインでは
廃盤になってますけどね。
自分はどこで買ったのか
もはや記憶の彼方ですが
タワレコではなかったような……。
ライナーには
ドイツ語・英語・フランス語
イタリア語・スペイン語の
同じ解説文が各国語に訳されて
載っているだけで
歌詞の類いは載っていません。
ですから
LPの邦盤を持っている意味は
少しも損なわれておらず
邦盤を買っておいたこと
決して無意味ではなかった
ということになりましょうか。
最初にふれた
ブルスカンティーニが歌う
《奥様女中》が
CD化されたとしても
直輸入盤でしょうから
やはりレコードを買っておくことは
無意味ではないことになるのです。
なお
ライナー表紙のイラストは
何から取ってきたのか
不明です。
ライナーには
Photo (C) AKG. Berlin
とあるだけなのでした。
（カッコＣはマルＣの代わり）
AKG というのは、どうやら
イメージアーカイブのようです。
そちらを検索すれば
出典が分かるかもしれませんが
そんな根性はちょっと
ないです。(＾＾;ゞ