翻訳家・通訳家の日常 -32ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

母の日の本日は高尾山に登山へ!
(母の日一切関係無い)

突然思い立った旦那の提案で、5歳の息子を連れ、登りは歩いて登りました

{BF0D9DC6-3881-46AF-8AF1-C0B404F086DC:01}

{9CC1DF23-ABCF-4E99-96B8-F96A87BC245E:01}

{D079D613-0F2B-4BDD-BF30-7BE8EFAEB5B3:01}

「稲荷山コース」という、高尾山のコースでは割とキツめのコースを選んだのですが、かなり山道。
{BC1D01C2-2759-4030-959B-B36DF62811B6:01}

{2582274F-5313-4304-A047-E81EF0B1E903:01}

ザ・自然な感じ(ザ・自然って何?)

登山って、最近非常識な登山客みたいなのが話題になってたりして、服装がちょっと不安で…非常識になりたくないし…

調べたら、高尾山なら登山靴じゃなくても大丈夫だし、服装も動きやすいもので大丈夫とのことだったので、とりあえず、ランニングみたいな格好で
{E8A1EBD2-0ED8-49B5-B968-7349B02C60EC:01}

{6B711850-BFC3-4BFB-BA38-568E996D99B2:01}

暗めで分かりにくいけど
デニムシャツ(UNIQLO)、
ランニング用ショートパンツ(PUMA)、
トレンカ(しまむら)、
ランニング用シューズ(NIKE)
デニム生地のハット(古着)
という格好です。

登山の服装の参考にしたサイトはこちら↓

下りはリフトで。
(怖くて写真撮れず高いところ苦手なので)

でも、なかなかいい汗かきました!
息子もなかなか頑張って、結局きつかったけど最後まで弱音も吐かず頑張ったし。
親子でいい経験になりました!
景色も良かったし
また行きたいな

この前買った、(わたし的には)冒険のZARAクラッチ↓。


ZARA Accessary (今シーズンのものですが、オンラインショップには見当たりません。似たものはこのカラークラッチバッグ

差し色にということで、こんな風に合わせてみました↓


背景がお見苦しくてすいません。。。あせ

コーデは以前アップしていた着まわし(→着まわし⑤)です。
グレーとブラック、ホワイトのモノトーンなので、鮮やかなブルーが上手くマッチしてくれました↑

差し色を入れる時は、差し色を入れることによって
色の数が増えすぎない
ことを気をつけています。

なので一番無難というか失敗がないのはやはり
モノトーンに鮮やかな色を入れること。

それから、差し色に限らず、
似合わない色を入れたいという時
そういう時は、
顔から離れたところに入れる

なので、
バッグで取り入れる
シューズで取り入れる
ブレスレットなどで取り入れる
のが○です。

鮮やかな色ほど、大人になるにつれてちょっと抵抗が出てきますが、こういうバッグなどでなら取り入れやすいかなにこ

このクラッチ、買ってよかったですうふふ・・・


プチプラで本当にたくさんいろんなバッグがありますが、
やはり一番の問題は
安っぽく見える
じゃないでしょうか。

お値段相応なのは当たり前といえば当たり前だけど、やっぱり気軽にいろいろ楽しめるプチプラは嬉しいにこ

どうやったらなるべく安っぽく見えないか?

ショルダーバッグの場合、ポイントは、
チェーン

安さが一番現れるのは紐部分?というのでしょうか。
金属のチェーンが使われているのもは、プチプラの場合、チェーンがかなり安ぽいものが多いのです。

なので、チェーンのものは避けた方が無難。

チェーンがついているものは、
チェーンを取り外してクラッチとして使う

のがおすすめ。

今、大きめクラッチがトレンド↓なので、あっさりとショルダーバッグはやめてクラッチを買うというのでもありかも。。
ショルダーバッグの選び方じゃなくなってしまうけど。。
あせ


makelifeeasier.pl)


SEA OF SHOES

ということで、ZARAでこんなクラッチを買いまいた
数日前に店舗で買ったのですが、オンラインには同じものはないみたい。
似たもの(値段も)はこのカラークラッチバッグ

"be the girl this clutch needs"(このクラッチに必要とされるような女の子になれ)。
メッセージのジョークっぷり(上から目線w)が面白い笑

今シーズン、服はモノトーンとデニムばかり揃えてしまっているので差し色になるかなと。
デニムなら色味にもよるけれど同じブルー系で合わせられるかもと。


{B0097634-38F3-4BC9-A587-A8715CEB3F3A:01}

私は自爪セルフネイル派なのですが、普通のマニキュアでは家事をすると一瞬で剥がれてしまうことも…

いくら速乾ネイルやスプレーを使っても、完全に乾くまではそれなりに時間かかるし、乾いたとぉ思っても傷やシーツなどの跡がついてしまうことも…

でもジェルネイルは爪に傷を付けるというのがなんとなく抵抗あったり…
傷の付け方でネイルの持ちも左右されそうだし…

と、思っていたら、最近人気らしいJelly Nailというのを知りまして。

ジェルネイルなんだけど、爪に傷を付けなくてもいいらしい
ジェルネイルだからライトですぐ乾く

評判もいいみたいなのでスタートキットを買っちゃいました

スタートキットには
紫外線ライト
トップコート
ベースコート
リムーバー
の基礎セットに
シアーの2色のカラージェルが選べます。
(シアーだけでなく、マットタイプのLUXEというジェルも選択可能です)

{4C6C5ECF-9151-4A35-997D-D1D28675FDDD:01}

やってみました↑(写真は加工してます)
私が選んだのはかわいいピンクの
グレナディンと
淡いピンクの
ベビーマシュマロ。

爪の真ん中くらいまでカラーをのせてます。
すごく使いやすくよかったのに、完全私の技量不足によりなんか失敗気味…

最初なので緊張(?)しながら、だったからかな…

とにかく、すごくいいです!

今回スタートキットにはシアーのジェルしか選べなかったのでマットは試してないのですが、淡いピンクのベビーマシュマロはマットタイプのLUXE、濃いピンクのグレナディンはシアーでしたが、私はマットが好みかつ使いやすい気がする

またカラーを買い足して、今度はスタッズやパーツなんかもつけて楽しみたいと思います!

ジェルネイル、迷ってた人には本当にオススメ

Jelly Nailのサイトはこちら↓
もうすぐ連休スタートにこ
旅行に行かれる方も多いかな↑

長い距離を移動するならその退屈な時間を過ごすのにやっぱり映画が観たくなる映画

最近は、5歳の息子は息子で観たいものがあって一人で観るし、割とすぐに寝てくれることも多いので母はかなり自分の時間を持て余します。。

そんな時、iTunesなどでレンタル(もちろん事前に家のWi-Fi環境でダウンロード)して見ることが多いのですが、旅行のときの映画って私はチョイスに気を使います。

あまり観終わった後の後味というか気分が落ち込んだり、逆に面白すぎてそのことばっかり考えちゃったりするのは旅行が思い切り楽しめないような気がして。
影響されやすい質なので笑

ということで、最近観た、面白いけれど(いい意味で)さほど心を持って行かれない旅行向きの映画を紹介しますおんぷ(ネタバレは無しです)

(「心を持って行かれる」かどうかはやはり個人差があるので、そこらへんはご承知おきくださいぺこり

今日、キミに会えたら [DVD]/パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン
¥1,543
Amazon.co.jp

アメリカの大学で知り合った、イギリス人留学生のアンナとアメリカ人のジェイコブのその後数年に渡る恋愛物語。

原題が"Like Crazy"ですが、別にドラッグだとかアル中だとかそういうことではありません。でも、観るとなるほどなという感じ。

まぁ、はっきりすっきりな終わりかたではないけれど、淡々とストーリーが進んでいくところが旅行向き(私の中で)。でも、面白いです。

正直に言うと、あらすじを見て、後味が悪くなさそうかなと思ったのにプラス、大好きなジェニファー・ローレンスが出てくるので選びました笑

主役ではないし、登場シーンはほんのちょこっとですが、やっぱり素敵でしたキラキラ


アメリカン・ハッスル スペシャル・プライス [DVD]/Happinet(SB)(D)
¥1,296
Amazon.co.jp

あ、これはもろにジェニファー・ローレンスが出ていますが笑
詐欺師の話です。
警察に捕まった詐欺師が、捜査に協力すれば罪を問わないということで、いろいろなピンチに遭遇しながらピンチを切り抜けていくというお話。
実際にあったことを元に作られているそうです。
ので、いろいろ巧みな戦略があって面白い。
アクション映画のような動きでではなく、頭脳でハラハラさせる感じ。
「頭いいなあ」みたいなうひ

こちらはきっちり納得いく感じで終わってくれるのですっきりもします。

2作ともiTunesでレンタル(購入も)可能です。

5月の連休でまた長時間の移動がある予定なのでそこで何を観ようか考え中。
柘榴坂の仇討 [DVD]/バンダイビジュアル
¥4,104
Amazon.co.jp
↑これが観たいんですけど、iTunesには取り扱いがなくて。
(浅田次郎ファン&時代劇好き&柘榴坂の近くに以前住んでいたので
これは普通にDVDを借りて家で観ようと思います。

とりあえず洋画かなぁと思っています。

いい映画があったらまた紹介したいと思います
にこ

ではでは、素敵な金曜日をびっくり!



ファッションで英語を学ぼうということで(?笑、今日はファッション関連の英語で私がいつも実はもどかしい思いをしながら使っているカタカナを紹介します。


海外のサイトなどを読むとき、英語で画像検索、オンラインショッピングなどでアイテムを検索するときに注意したい単語です。

コーディネート、コーデ(coordinate)
このブログでは、日本語なので、カタカナで使っていますが、そのまま英語にしても通じません。(これだけ知っておけばOKのInstagramの英語ハッシュタグ5つ(ファッション編)でも触れました)

わかりやすいから使ってるけど、本当は使いたくない単語です。
(でも、日本語としておかしくないというか通じるし、他に単語はないし、あくまで日本語であって、英語で言わないからと言って気にする必要は本来ないとも思います)
英語ではoutfit(アウトフィット)。

ボーダー(border)
横向きのシマシマをボーダーと言いますが、英語ではstripe(ストライプ)。
「じゃあ縦のシマシマは?」と思われるかもしれませんが、それもstripe。
同じです。

「向きが違うだけでシマシマには変わりないでしょ」ってことかなぁと思います。

borderは「境界線、境目」のことなので、シマシマのことは表せません。


アクセサリー(accessary)
これは通じないわけではないけれど、意味するところが日本語と違う単語。

日本語でアクセサリーといえば、ブレスレット、ネックレス、指輪などですが、
英語でaccessaryというと、カバン、スカーフなどの小物を指します。

「じゃあ日本語でアクセサリーというものは?」というと、jewelry(ジュエリー)。
ジュエリーというと高価な貴金属や宝石類を差すと思われそうですが、宝石はfine jewelry(ファインジュエリー)です。

ワンピース(one-piece(?))
英語ではdress(ドレス)。
日本語でいういわゆるドレス(豪華な感じの)もdress。
マキシ丈のウエディング用などのドレスはrobe(ローブ)と言ったりもします。


意外なものがあったでしょうか?
結構こういう日常に根付いた英単語を教えてくれるところって少ないので知る機会も少ないけれど、生活する上では結構重要(オシャレ好きには特に)だったり。
「生きた英語」とかいうならこういうのたくさん教えてくれるともっと英語の勉強が楽しくなるんじゃないかなぁと思いますニコ

では、
Have a goooood day!!




明日、4月22日から伊勢丹新宿にて行われる催事の前夜祭に参加させていただきました。

テーマは「シンデレラ」。25歳以上の女性を対象にした大人な夜のイベントでした好

22日からの伊勢丹新宿の催事で出店する、
ジャージードレスのkay me
今治タオルとウエアのORIM
ラグジュアリーホテル予約サイトrelux
あられ・おかきのつ・い・つ・いがPRをなさっていました。

ジャージードレスのkay meはディズニー映画、「シンデレラ」とコラボしたドレス↓が素敵でした。


(お写真kay meさんのブログからお貸りしました)

このワンピに限らず全てのアイテムが普通に自宅でお洗濯可能なんだそう。
キレイだけれど、ドレッシーだけれど、メンテナンスが楽というのをコンセプトにしたブランドなんだそうです。
写真をすっかり撮り忘れてしまったけど、すごくどれも素敵でした。
ジャージー素材なので着やすそうで、洗濯できるって嬉しい。

↑ORIMさんは今治タオルのメーカーさんですが、ウエアも展開されているそうで。
今治タオルの製法を使ったウエア↑です。
ルームウエアだそうですが、ぱっと見タオル地ではないけれど、柔らかくてとても着心地が良さそうでした。

写真がありませんが、つ・い・つ・いのアールグレイチョコをコーティングした柿チョコをいただきましたが、とても美味しかったです↑
柿チョコ好きとしてはとても気に入りました。



トークセッション↑
kay me 代表 毛見 純子さん
HASUNA 代表 白木 夏子さん
アイランド 代表取締役 粟飯原 理咲さん
グンゼ 経営戦略室兼QOL研究所 マネジャー 後藤 直子さん
つ・い・つ・い 代表取締役 遠藤 貴子さん
という、かなり豪華なキャリアウーマンのみなさんのトークセッション。

起業されている方、企業に属していらっしゃる方とそれぞれの仕事や働き方に対する考え方をお話しされました。

みなさんそれぞれにとても情熱を持っていらっしゃって、とても刺激になりました。
一番印象に残ったのは、グンゼの後藤さんの、
私は子供を産めるけど産まないという選択をして、その当時、その選択も男女が平等だからできる選択と思っていたけれど、今考えると、その選択をさせた環境ははたして男女に対して平等だったのかと思う
という言葉。

ワーキングマザーとして、働き方という点で日々多々考える点がある私としては、考えさえられるものがありました。

自由な、自分らしい働き方、追求していきたいなぁ
↑



写真をなぜ撮らなかったのか反省ですがあせ、美味しいお食事(お酒も!)に素敵なお話に、素敵な服に、元気をもらった夜でした。

(写真はライブクッキングでシェフの方が作られたシンデレラの時計をモチーフにしたデザート(チーズケーキとジュレ)です)

さあ、元気にハッピーになれたので、今日からまた頑張ろうぺこ


先日言っていた、GUのガウチョパンツが気になるという件(→「ガウチョパンツの(なるべく)太く見せない着方」、実際に店舗に行って見てきました!
そして買いました!笑



見えづらいですね、すいませんあせ

こちらです↓




(GU) デニムガウチョパンツ ¥1,490

これがかなり良くて、腰回りがすっきりしていて、膝上あたりからフレアがかかっているので足元に目線が行くので腰回りスッキリ効果アップです。
(広げた写真だとわかりにくいですが、履いてみるとよくわかります)

生地もしっかりしているし、GUはやはりお値段が安いのでそれなりというイメージだったのですが、見直しました!
(ユニクロが価格を徐々にあげきているのでプチプラはGUの担当になっていくのかな。
そのためのクオリティー等の見直しがされているのかなぁと思ったりw)

もう少し淡いカラー↓


もありましたが、合わせやすそう&好みにより濃い方のカラーに。
この淡い方の色味は野暮ったくなるというリスクを持っている気がして。。あせ

他のガウチョも気になったのでチェック(試着)してみました。
購入はしていませんが、以下感想です。


(GU) イージードレープガウチョパンツ ¥1,490

こちらはかなりドレープがかかっていました。
普通に立ってると、スカートだと思うくらいボリュームがあります。

生地がちょっとシワになりやすそうな雰囲気(実際店頭に並んでるものもシワが。。)だったので、そこは要注意かもしれません。
ま、そういう生地なんでしょう。だからふわっとできるというか。


(GU) ドレープガウチョパンツ ¥1,490
同じような生地のガウチョでも、このフロントにリボンが付いているタイプのものはシワになりにくそうでした!
あと、それほどボリュームもなくて、スカートに見えるほどでもない。
普通のガウチョが好みの人はこちらの方がオススメ。

チノとか、プリントものとか他にも色々とありますが、おそらく基本的に「イージー」と付くものはかなりボリュームでるタイプの、履いた時スカートに見えるくらいのものなのかなと思います(デザインは一緒)。

さすがに全部は試着できなかったけれど、私が注目したのはこんな感じです!
参考になれば。。


毎月購読している、パリから届くコスメと雑貨のサプライズボックス、My Little Box


今月のテーマは"Dream"。

("If you can dream it, you can do it"(夢見た事は叶えられる)のカードが)

中身は、


雑貨はこちら↑

ボトルはエビアンとKENZOのコラボパッケージ。



雲形のパッケージには、デルフィーヌ・パリアントのラッキーチャーム。
フランス語で"Bonne etoile(幸運)"と彫られています。
ネックレスとしてもウレスレットとしても使えるようにできているみたい。


もう一つの雑貨はスタンプ!
正直、こうゆうの大好きにこ
いろんな書体の"To Do"とか"□OUI □NON (YES  NO)"とか、"TODAY(今日のお約束等を書くときの見出し)"とか、手帳にぴったり!

ほぼ毎日モレスキンや手帳に手書きで書き込むた私としては嬉しいアイテムです↑



コスメは↑の3点。
左から
ニュクスのジェントルピュアネストーニングローション(化粧水)
ケラスターゼのマスク クロマ キャプティブ
Hiroko.Kのイン バランシングオイルボディ&ヘアー

ニュクスもHiroko.Kもバラの香りのするコスメ。
ニュクスは化粧水だけですが、オイル→化粧水→オイルのみでスキンケア完了の優れコスメだそう。

Hiroko.Kのオイルはオーガニック。Hiroko.Kはオーガニックのパヒューム&スキンケアブランドなんだそうです。5月1日には表参道に路面店もオープンするそう。


今月号の冊子、My Little Worldには、夢を追いかけ叶えた人のインタビューがぎっしり。
日本人のメークアップアーティスト、早坂香須子さんも登場しています。
この冊子に日本人が登場するのは少ないのでちょっと驚き。
(最近は結構登場するようになってきているのかな?)

夢を見たくなる、叶えたくなる一冊です!


今月号もとっても満足ぺこ
また一ヶ月、パリジェンヌのように楽しく女性として背筋を伸ばして過ごしたいなとおもいます!(この決意が薄れないように頑張ろう。。。笑




MacBookにちょっとかわいいデコレーションをしてみましたにこ

"This is one Awesome Person❤︎"のステッカー。
「この人はすごい人」というような意味。

MacBookを閉じているとこんな感じですが、開いて使うと、


こうゆうことです笑
使ってる人を指して、「この人すごい人だよ」って言ってるみたいになるステッカー。

ちゃめっ気があっておもしろいステッカーで、❤︎も付いていて可愛らしいので決定。
キャラクターのイラストなんかもあって可愛いのですが、「いい大人だしな」ということで断念笑

文章自体が日本語で考えると自意識過剰的ですが、英語なのでいいかなと。
誤解されずにちゃんと冗談として通じそうかなとw

ハートの赤もちょっとしたアクセントになりそうで気に入っています。

普通のシールではなく、転写するタイプなので剥がれるのが心配ですが。。
そんなに持ち運びはしないのでとりあえずは大丈夫かな。

Amazonで購入しましたが、海外からの発送なので到着まで時間がかかる(オーダーから10日ほどかかりました)のと、ステッカーにしてはちょっとお値段が張ることが難点といえば難点かも。。

この手のステッカーは色々種類があって、シンプルなMacBookを飾るのにオススメです。


そしてキーボードカバーはグレーのグラデーション。

これも、かわいいピンクやチョコレートを思わせるブラウンのグラデーションなんかもありましたが、大人なグレーで
↑


MacBook 対応 アートステッカー ”this is one awesome person.../JSART Works Inc
¥2,380
Amazon.co.jp

↓こんなのもかわいい。
MacBook 対応 アートステッカー Apple Tree with Birds/Yadda Yadda Design Co.
¥価格不明
Amazon.co.jp
[Mast cart]  Apple MacBook Pro対応 キーボードカバー (日本語 .../Mast cart
¥1,980
Amazon.co.jp