翻訳家・通訳家の日常 -31ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

何を着ていくかどうも決まらない朝、私がやっている2つのこと。

これで、だいたい5分くらいで何を着るかを決めてます↑

1.とりあえず雑誌をぺらぺらめくってみる
まずは心を落ち着けて笑
雑誌をそのまま真似してもいいけれど、何かのヒントがあるかも。
例えば、「ミモレスカートにリネンシャツ」というヒントでもいいし、
「ベージュとライトブルー」という色の組み合わせだけでも。
それと手持ちの服を照らし合わせて組み合わせを考えます。

2.ネット(アプリ)で画像を検索する


Googleの画像検索でもいいのですが、
私の愛用はPinterest

アプリもあります↓

Pinterest

Pinterest
Pinterest, Inc.
価格: 0円 iTunesで見る
posted with sticky on 2015.6.5




画像検索を使うときは、
今日はこれを着る、着たいというアイテムが一つは決まっているとき。
例えば、「とりあえずデニムシャツ」とか。
そうしたら、「デニムシャツ コーデ」などのキーワードで検索。

雑誌と同じように、なにかヒントになるよなものや
そっくりそのまま自分の手持ちの服でできるようなものを探します。


思ったよりも結構すぐにヒントは見つかるものです。
ただし、これをより効果的に使うにはポイントがありまして、

まず、焦らない笑
心を落ち着けることは大事↑

それから、もう一つ、これは私もちょっと耳が痛いのですが、
一番大事なこと。
クローゼットやタンスなどはきちんと整理をしておく

つまり、
自分の持っている服が一目で把握できるようにしておく
こと。

もちろん常に全て頭に浮かぶという状態が望ましいですが、
それは脳の機能の問題になってくるので難しい。。
なので、その代わりに、一目でわかるという状態を作る必要があります。

最近、とても痛感していることです。

これはアクセサリーや小物も同じ。
全てが一目で確認できるような収納にしておけば、
どれをどう合わせるかもイメージがとても楽になるし、
逆に自分が何を持っているかをなんとなくしかわからないと服も小物もなかなかうまく合わせられません。

きちんとするというのはまぁ当たり前のことなのですが、
なかなか忙しくてできないことも。。

でも、きちんと整理をしておくことで、
着ていく服も決めやすく、
新に服を買うときも必要なものを見極めやすくなり、
買った後で後悔することもなくなります。

服や小物を大切にするという意味でもしっかりしたいものです。

最後反省みたいになったけど笑


さて、今日は金曜日にこ
素敵な週末をおんぷ

先日、発見した腰巻きシャツのほどけない、ゆるまない結び方びっくり!

普通に固結びしても、緩んだりほどけてきたりするシャツ。
子供が一緒にいたりすると何かとストレスになったり。。

ちょっと一工夫ありますが、そんなに複雑ではなく、簡単な結び方を発見しました!

ほどけたり緩んだししてイライラしているかたはどうぞ笑

やり方は、
まず、普通に腰にシャツをまわしたら、


↑左の袖で輪っかを作ります。
袖の先端の方が輪の下に来るように。


↑そのわの中に右の袖を下から通します。

↑輪に通した右袖を左袖の下に交差させて
もう一度さっきの輪に通して完成!

一応動画も作ってみましたぐるぐる



なんか、画像も動画もおしゃれじゃないけど。。orz


この結び方は、こういうれっきとした結び方があるんです。
偶然読んでいた本で見つけたのですが、
あまりにファッションとは遠いジャンルなのであえて言いませんが汗

気になるかたは「もやい結び」で検索してみてくださいsei
(そう、「もやい結び」という結び方なのです)

なんか、妙に実用的な記事になってしまいましたが。。。
顔

また明日はファッション関連の記事を書きたいと思いますぴ~す

日常的な英語は教科書よりも海外のブログから。
そして、どうせならファッションブロガーから学んだほうが楽しいかな。。
ということで、
今日はヘアに関する英語のゆる~いお勉強ですbenkyou☆☆

まず、英語を読むときの心得↓
英語が分からないと思わないこと
全部の英単語、熟語をわかろうと思わないこと
分からないところは置いといて先を読む
想像する


とっても大事ですびっくり!

今日ピックアップしたのは、Lovely by Lucyの"New hair!"という記事。
以下抜粋です↓
It was time for a hair change! Although I really liked being blonde for a while, especially because my ombre was done really well by my hair-magician Nikita from Hype Arnhem, I wanted to go back to dark. And shorter! Luckily I can trust that girl with big hair changes, because it turned out even better than I had in mind. My hair is now a really cool dark grey brown-ish, and I love the length, feels really fresh!
This is what I was wearing today, denim on denim, love this shirt tied at the front. But not as much as I love my new hair :)

ombre→「(色の)濃淡」難しい単語ですが、特にファッション記事ではよく見る単語。
髪の毛の色は、日本語では「カラー」と言いますが、"color"だと青だとか赤だとかの色も含まれちゃうので。
(brown)-ish→「(茶色)っぽい」。かなり砕けた言い方。なんにでも"ish"をつけて「っぽい」という意味にして使います。(注:ただ、"boy-ish"(ボーイッシュ)とは聞いたことがありませんが)

抜粋した文章にはありませんが、せっかくなので髪に関する英単語を。
前髪→bangs 長い前髪には使いませんが、「前髪作った」というときに"I got bangs."みたいに使います。
ヘアゴム→hair tie 「ゴム」という単語を使いたくなるけど、「結ぶもの」ということで"tie"。


抜粋した英文の要点は、
「ブロンドもよかったんだけど、暗くして、短くしたかった。
思ったよりよかった。グレーブラウンっぽいカラーで長さも気に入ったし、新鮮!
今日の服はデニムオンデニム。前で結ぶこのスタイルが好き。この新しい髪のカラーほどじゃないけどね」
っていう感じでしょうか。

Lucyは英語ネイティブではないですが、さすが人気ブロガー、こなれた英語でいらっしゃいます
キラキラ


ではでは、
Have a Gooood day!!



今日はとってもとってもいい!トリートメントを紹介します!!

ケラスターゼ INセラムイニシャリストですにこ


ケラスターゼ IN セラムイニシャリスト 60ml/エヌ・エル・オー
¥4,140
Amazon.co.jp


洗い流さないタイプのトリートメントなんですが、
これは地肌に直接つけるタイプ。
キャップにスポイドが付いていてそれを直接地肌へつけてから
マッサージします。

地肌に塗るタイプですが、
髪の毛のまとまり方が素晴らしくいいびっくり!
これをつけた 次の日は「同じ髪か?」っていうくらい髪の毛が素直です。

ちなみに私は、剛毛の癖っ毛。
特にこれから梅雨が来るのが怖いのですが汗
これがあれば乗り切れる気がする。結ばなくてもキラキラ

ま、「梅雨でも結ばなくても」は言い過ぎ(単にうっとおしいという話)ですが、
これほど効くというか「本当に髪がまとまりやすい。きれいになった」と思うトリートメントはこれが初めて。

今まで正直ケラスターゼシリーズは私の髪には合わないかなと思っていたのでこれも期待していなかったんだけど、まったくいい意味で期待を裏切ってくれました。

ケラスターゼのウェブサイトによれば、このトリートメントは、
髪のエイジングケア用トリートメントです
毎日お使いください
ぺこり
とのことなんですが、
高い顔文字
上のアマゾンはお安くなってのお値段。正規なら5,000円します。

実は、これ、とあるイベントのお土産としていただいたのですが、
2本目、買おうかな。。と思っておりますぼー

ま、毎日はやっぱりさすがに使えないけど。
それほど髪にエイジングを感じないし。
って、感じてからでは遅いのでしょうかね。。あせ

とにもかくにも、効果だけはとてもいいのでおすすめです!!!

息子5歳に「パーティーしようよ」と言われたので、
昨日はなんとなくパーティーっぽいことをしてみました
{D2F28846-CE6F-4612-A9A7-63B01635057C:01}

とりあえず、テーマは「ナチュラルとグリーン」
初夏なので
{A0EEE1F0-A04D-4B6B-AF1B-174E8EBEE8EC:01}

{F7886E7A-D0E3-4DCC-9A6B-ECB4F0A47521:01}

{98644833-7A1C-4896-AD36-9389FF4F286A:01}

{57946190-27B2-4D35-923A-2E2B93AB06D7:01}

{9258D238-A0B4-4FF8-9DEF-FDF1638226FC:01}

こんな感じでした
本当に特に何もしてなくて、
野菜と鶏もも肉に塩胡椒してグリルで50分くらい焼いただけ!

お肉の脂が旨味と一緒に野菜に染み込んで美味しい

簡単だけど野菜も食べられるし、パーティーっぽいような

おすすめです

スパークリングはサラビベ。
スーパーで780円でした

でも、ロバートパーカーポイントが87!
(私は全く詳しくありませんが、このパーカーポイントが85以上だと美味しいワインなんだそう。全てのワインについているわけではないみたいですが)

辛口で飲みやすい、かなりコスパがいいスパークリングでした!
これもおすすめ!!

ではでは、残りの日曜日もハッピーに
全く同じデザインでカラーが違うもの。
色違いで買ってしまうことは、プチプラなら結構あるある。

せっかく買っても、結局同じようなコーデになるのなら色違いで買った意味が無いというか、
結局一色しか着なかったり。
それを避けるべく(買うのを避けるんじゃないのねw)、色によってどういう着分けができるのかを考えて見ました。


今回はGUのタックスカートのネイビーとベージュ↑。

今までいくつかこのスカートのコーデをアップしていましたが、実は、
それぞれの色のイメージで一応履き分けていました

ベージュはまじめでガーリーなイメージ。
ネイビーはがっしりしたまじめな男性っぽいイメージ。
(*あくまでも私のなかで)


↑コーデ詳細はこちら

↑コーデ詳細は

image
↑コーデ詳細はこちら



買い物の時に色で迷った時にも、純粋に色のイメージから自分がどういう着こなしをしたいかを考えるとヒントになるかもしれませんニコ


しかし、こう見ると、やっぱり私はネイビーの方が性に合ってる感じだなぁ。。笑


日常的な英語は教科書よりも海外のブログから。
そして、どうせならファッションブロガーから学んだほうが楽しいかな。。
ということで、
今日は手始めにとても短くて簡単そうで、おしゃれなブログから英語のゆる~いお勉強ですbenkyou☆☆

まず、英語を読むときの心得↓
英語が分からないと思わないこと
全部の英単語、熟語をわかろうと思わないこと
分からないところは置いといて先を読む
想像する


とっても大事ですびっくり!

選んだのは、See Want Shopの"One Bag, Three Ways| Part I"。


タイプミスがありますが、原文まま載せます↓
"I bring to you the first of a three part series that showcases various ways to wear this beautiful Mimco cross body trio bag.
This is an easy-to-wear casual weekend outfit, perfect for a late brunch with the girls. 
I'm also sporting my favourite pair of distressed skinny jeans right now, I honestly don't take them off!
Stay tuned over the next couple of days to see the rest of my looks... x"
(*favourite→favoriteのタイプミス)


この英文で知っておくと、ファションに関する英文を読むときに役立つのは、

Mimco cross body trio bag
→ブランド名 商品(アイテム)名 で「○○(ブランド名)の△△(アイテム名)」になる、通じる
→cross body bag=斜めがけバッグを英語でこう言います
sport→「身に着ける、着る」(「運動する」という意味だけじゃなかった!)
easy-to-wear→「着やすい」(頻出単語)


やっぱり、一番重要なのは"sport"の意味
この意味で使っているsportはかなり見ますが、絶対に学校で教えてくれない意味じゃないかな。
今は教えてるんでしょうかね?

ファッション関連の記事では頻出なので知っておくべしです。

特にこういうファッション記事は写真がメインだし、
私はなんでも全訳するのは英語が読めるようになる助けにはならないと思っているので(文章の雰囲気が重要)、
全訳はしませんが、一応要点は、

「Mimcoの斜めがけショルダーバッグの使い回し3パターンの1パターン目の紹介。
週末の、ガールズの遅いブランチに最適なカジュアルなコーデに合わせてみました。
他にもこのバッグを使い回したコーデをアップするのでこれから数日お見逃しなく!」

というようなことです。

ではでは、Have a nice day!! xxx

今日は、英語のお話。

ブログや特にInstagramなどのSNSは、気軽に海外の人と交流できるので、
文章まではいかなくても英単語を書いてみるとか英語のハッシュタグをつけてみるとかすると面白そうですよね。
実際につけている方もよくみかけます。

が、しかし、単純に辞書に載っている単語を書いても通じないことも多いのです。
よく言われますが、日本の受験英語と辞書は日常的な単語にはとっても弱いというか嘘ばっかりなので。。。

ということで、育児で使う、出会う辞書を鵜呑みにすると通じなさそうな英単語を紹介ポイント

遠足→Outing
辞書ではexcursionですよね。
でも、excursionって普段使う単語じゃないと思います。
ここはOutingの方が通じると思います。
「外へ(out)出かける」って感じのニュアンスが近いですかね。課外活動とか。
「遠足」と聞いたときに同じような感覚を持てる単語ってやっぱり正確には英語にないと思う。
Picnic(ピクニック)でもいいかもしれませんが、目的が「外でご飯を食べる」になっちゃうんですよね。

託児所, 保育園→Day Care
日本語でデイケアと言うと、老人ですが、英語では子供も同じ。
お世話は同じなので。
ただ、託児所ってみんな預けてるんですかね?
うちは預けてたけど。
* ご指摘を受けましたので訂正(soy sauceさんありがとうございました
↑
アメリカでは保育園はday careでいいみたいです。
ただ、世界中に通じるわけではない(私はマレーシアの人に保育園の意味でday careと言ったことがありますが「?」と言われました。)
ここら辺のカテゴリーはなかなか英語にするのは難しいなというのが私の感想。

長靴→Rain Boots, Wellingtons
Wellingtonsはどちらかというとイギリスでしょうか。
イギリスの絵本で見ました。
メガネの形にもありますが、長ぐつのことも言います。

(保育園、)幼稚園→Kindergarten
保育園=Nursery Schoolはよく聞きますね、日本では。
でも、Schoolっていう時点で保育園でも幼稚園でもないと思うのです。
これは、日本の仕組みが保育園と幼稚園を分けて考えることになっているのでしょうがないのですが、海外の人にNursery Schoolと言っても通じないのではないかなぁ。
両方Kindergartenでいいのではないですかね、そういう日本の教育論みたいなのを語るのではないのならば。
その方が無理なく通じるし。綴りもKindergartenの方が覚えやすいじゃないですか。

リュックサック→Backpack
これは割と日本でも和製英語になってきている(?)ような。。
バックパックです。後ろ(back)に背負う、鞄(pack)だから。
確かリュックサックの語源は英語じゃないですね。フランス語だったかな?
サックがカバンという意味だったと思います。

運動会→Sports Day
これ、アメリカなど欧米には無いものらしいのですが、(だから知らない人も海外には多い気がするけど)一応この言葉が充てられているよう(Wikipediaより)

個人的には、Sports Games at Schoolみたいに多少説明的に言ったほうが通じる気がするんですよね。
School Sports Dayとか。
でないと「学校の」というところが知らない人には伝わらないんじゃないのかな。そういうサークルとか課外活動と思われそう。

まぁ、「学校でスポーツする日」はわかっても、
それが年中行事でどこの学校でもやってて普通の陸上大会みたいに本気ではないみたいなところまでは、
運動会を知らない人には伝わらないだろうし、
SNSを楽しむのにそこまでいるかといえば疑問ですがあせ


言葉は文化に直結しているので日本にあって海外、
英語圏にはないものも沢山あります。
なので、ズバリ当てはまる言葉がないことも多い。

ですが、だからこそ、なるべく違和感の少ない単語を選ぶって大切かなと思います。
スムーズなコミュニケーションをとったり、
知ってほしい人見てほしい人(この場合は海外の人)に確実に、
できればダイレクトに繋がるようにすることは大切じゃないでしょうか。


ではでは、よい金曜日を
TGIF!
(余談ですが、TGIF=Thank God, It's Fridayの略で「やった金曜日だ!」みたいな意味)
昨日、「ちょっとしたパーティーに出席する」と言っていたのは、オメガの2015新作ウォッチ&ジュエリーコレクション展示会でした!

オメガさんにご招待いただきましてお邪魔しました。

時計とジュエリーのレポートから。



とっても素敵な展示会で、見せていただいたウォッチ、ジュエリーは当然ながらとっても素敵で。。
まず、知らなかったのですが、オメガさんはジュエリーも展開していらっしゃるんですね。


こちらはFlower(フラワー)というシリーズ。
オメガのマークを並べて花のような模様を作っているのが特徴。


↑実際につけさせていただきました(!)
重なっているのでオメガのマークがちょっとわかりにくいのですが、Ωがぐるりと円状に並べられているのです。
カジュアル(値段はカジュアルじゃないけど)に楽しめそう。


↑こちらはConstellation(コンステレーション)シリーズ。


華奢な感じがとても素敵でした。
やはりこういうデザインのブレスレットはとても女性らしくて、腕をきれいにみせてくれますね。

↓こちらはLadymatic(レディマティック)。
オメガのアンバサダーである、ニコール・キッドマンが着用しているモデル。



文字盤がマザーオブパールになっていて、7色に輝きます。


↑こちらの中央がレディマティックのジュエリーライン。


この波打つシルエットは、時計のケース部分にも使われているデザインで、波をイメージしているんだそう。

↑デュードロップシリーズです。
オメガの今シーズンの一押しなんだそうです。
すごくきれいですが、とても重厚な作り。
ずっしりする感じです。
素晴らしいデザインと技術がキッシリと詰まった歴史ある時計というのは見た目にも実際に手に取ってもその重厚感、存在感が感じられるのだなと納得。


↑こちらの手前のゴールドがデュードロップ。
文字盤にバタフライが飛んでいます。
バンドのサイズが私にはちょっと小さくて試着ができなかったのがなんとも残念ですが、
もたせていただいた感じ、ずっしり。
でも、本当にきれいでした。


↑こちらのシリーズはWhite Side Of The Moon。
Dark Side Of The Moonもあってそちらは文字盤がブラック。
その中でも、女性にとっても人気だったのがこちら。
ちょっと写真がわかりにくいですが、文字盤の9のそばにスヌーピーが!
そして、裏にはスヌーピーがいるんです。
ピンとが合っていないので分かりませんが。
これは可愛い。
オメガにスヌーピーがいるとは!


ほんの2時間くらいのイベントでしたが、あっと言う間、そして夢のようなひと時でした。

お邪魔した、銀座のスウォッチグループのビル(オメガはスウォッチグループの1ブランドです)を全体にわたってご案内いただきました。
まだまだ書きたいことがあるのですが、長くなるのでまたの機会に。

素敵な機会をいただきまして、本当にありがとうございます。
そして、快く出席させてくれた家族にも心からありがとう。


OMEGA公式ホームページ

  

今月もやってきました。パリを届けてくれるサプライズボックスにこ
今月のテーマは"Sunshine"です晴れ


コスメはこちら↓

(右から)
My Little Beauty アイシャドウクレヨン
ヘアレシピ キウイエンパワーボリュームレシピハニーアプリコットエンリッチモイスチャーレシピ
ラロッシュポゼ ターマルウォーター(ミスト状化粧水)、UVイデアXLアクアフレッシュジェルクリーム(デイリー用日焼け止め)
エッシー ネイルポリッシュ(320 Curtain Call

My Little BoxのビューティーラインのMy Little Beautyのコスメは毎回1品入っていますが結構優秀。
これは、汗でも落ちにくい、アイシャドウ。アイライナーよりも滑らかに、普通のアイシャドウよりもしっかりと肌にフィットするゴールドブラウンのアイシャドウだそう。

ヘアレシピは、一度ハニーアプリコットを使いましたが(全く同じパッケージ(お試しサイズ))よかったので嬉しいにこ
髪が喜ぶ感じの仕上がりでした。

ラロッシュポゼは敏感肌のためのスキンケアブランド(知らなかった!)。
紫外線が強いこの季節、日焼け止めは嬉しいし、太陽をたくさん浴びた日のよるはミストの化粧水はありがたい!

essieはもう、嬉しいとしか言いようがないですねにこ
やっぱりテンションが上がります↑


雑貨はこちら↓

右は冷蔵庫を飾ってくれるマグネット、
左は自分で糸を使って模様や文字が入れられるバングル

バングルは、


一緒に入っている冊子にDIYのやり方が載っています。

付属の糸でもいいし、一緒にビーズかストーンを通しても良さそうだし、このままでもこれはこれで良さそうキラキラ

暖かい季節になるとブレスレットやバングルなど腕につけるアクセサリーが欲しくなります。
どんどん夏に近づいていくのだなぁとワクワクにこ

冊子のMy Little World。
今月は、南仏の紹介が。すごくバカンスな感じで写真を見ているだけで癒されます。
ネイルなど、ブルーがテーマカラーになっているようで、すごく初夏な感じですマリン3


毎回、とても楽しいけれど、今回は個人的にとても好きな「夏(初夏)」がテーマだったので、とてもワクワクしましたにこ
バングルは自分で何かメッセージを入れてみようかなおんぷ

しばらくウキウキした気持ちを保てそうです↑