翻訳家・通訳家の日常 -30ページ目

翻訳家・通訳家の日常

アパレルメーカー、ブランドとの契約交渉、契約書から海外ショップへの電話対応までをこなす、英語バカがファッションバカを晒しています…
実績は機械、IT、化学の技術翻訳からお店のホームページまで幅広く。
お仕事のサイトは現在作成中です…

日常的な英語は教科書よりも海外のブログから。
そして、どうせならファッションブロガーから学んだほうが楽しいかな。。
ということで、
ファッションブログで英語のゆる~いお勉強ですbenkyou☆☆

まず、英語を読むときの心得↓
英語が分からないと思わないこと
全部の英単語、熟語をわかろうと思わないこと
分からないところは置いといて先を読む
想像する

英語に関わらず(?)だけど、こういうの↑結構大事
ニコ


今日は、"WE WORE WHAT"の"DB X DS| COMING SOON"という記事。
以下抜粋です↓

For the past few months I’ve been working on perfecting the button down with my babe Micky, the designer behind Marieclaire St John. We’re almost ready to launch, with five awesome styles and colors that are must-have wardrobe staples. Stay tuned!

months→"month"「 一ヶ月」という意味は分かると思いますが、複数形の発音は意外と知らなかったり?
「マンス」と発音します。「マンシーズ」ではないので注意。
また、複数形の場合、最後のthはthの発音でなく、sの発音になります。
日本語の「マンス」と、(極端に言うと)同じような発音。

almost→これも意味はみんな知っているんだけれど、正確に知っている人は少ないかもしれません。
「ほとんど」という意味ですが、「あともうちょっと」というときに使います。
だから、例えば、6日間は"almost 1 week"ですが、8日間は"almost 1 week"ではないんですね。
本文だと、"We're almost ready"なので「ほぼ準備はできている(でもまだ完全にはできていない)」という意味です。
細かいけれど、知っていないと「?」なことを言っちゃうかもな単語。

staple→やっとファッションらしい単語の登場笑
この"staple"もかなりファッション用語として頻出です。
「主要なもの、出需品」というような意味で、「主役級のションアイテム」くらいの意味でしょうか。

今日は知ってそうで知らない単語を拾ってみましたおんぷ
単語の細かいニュアンスを知ると英語をより自分のものにできる(気がする?笑)と思います↑


抜粋した英文の要点は、
「ここ数ヶ月取り組んできたMarieclaire St. Johnとのコラボシャツがもう直ぐ発売になります。お見逃しなく」
というようなことです。

さすがトップファッションブロガーですね。すてきにこ


さて、今日は東京は雨です汗
梅雨だからしょうがない雨晴れの日を楽しみにしようおんぷ


ZARAのセール始まりましたね↑
そんな中、とってもおすすめなアイテムを発見にこ
まぁ、ワーキングマザーじゃなくてもですが、特に、ワーキングマザーにおすすめしたいです。

それは、
レインコート雨

だって、雨でも自転車で送り迎えしたいじゃないですか。
バスとか、もちろん徒歩だとすっごく時間がかかるし困

ということで、レインコートおんぷ
レインコートもセール中ですてへ


レインコート


ショート丈レインコート


レインコートパーカー

娘ちゃんには

こんなのもかわいいぴ~す
フード付きレインコート


ベイビー用もいろいろありました。
でもボーイズのが無いですね。。
女の子用で男の子もいけそうなのはあったけれど。


ZARA内での「レイン」での検索結果はこちら→


大人用のレインコートってなかなか買わないというか買う気にならない(私だけ?)
けれど、「ZARAならいいかな」と思ったり。
あるとやっぱり重宝する!はず。
私はほしかったです。今まで買ってなかったけど。
これから多分夕立にやられることも多いと思うので。
現に梅雨真っ盛りだし雨


ちなみに私はグリーンのを買いました↑
淡いピンクのとかホワイトも可愛いんだけど、丈が長いという実用性を取りましたぼー


でも、赤い長靴を持っているのでそれと合わせたらかわいいかななんて思っていますぺこ


またレビュー、コーデ載せたいと思います↑

今週末の土曜日、骨盤ネジ締めエクササイズを受けてきましたびっくり!

骨盤ネジ締めエクササイズとは、
ゆがんだり広がった骨盤を正しい位置に導き、よbんな脂肪をしっかり落とし、
緩んだ筋肉を引き締めながら、身体を根本からバランスよく整えていく、
ボディメイクエクササイズ。
ただ痩せるのではなく、目指すのはいくつになっても健康的に美しく、
デニムの似合う女性らしいしなやかなボディライン。


大学からの友人で今は(基調な笑)ママ友でもあるMASAKOは、
実は骨盤ネジ締めエクササイズのインストラクター!
{8B3C0F72-214D-4380-B02E-4B2E1A90B69B:01}
すごーくスタイルがいいのです。
これで妊娠出産を経験しているとは全然思えません。
私なんて、産後5年経ってやっと産前の体重に近ずいてきたかな(まだ戻ってはないあせ
というレベルなので、産後直後に元の体型に戻っていた彼女は本当にプロだなと思ったものです。。。

だって、妊娠して17kg増えた体重を産後数ヶ月で元に戻したんですよ。。
すごい。。

MASAKO先生のブログはこちら→


ずっと受けてみたかったレッスンですが、
「知り合いの私が生徒としていくと何かと気になってやりにくいんじゃぁ。。」
と変なことを気にする私はなかなか行けず。。

今回、「ぜひ」と彼女の方から声をかけてくれて念願かなって言ってきました!
(そもそもプロですからね。そんなことでやりにくいなんてことは心配無用ですよね。。。)


レッスンは、90分間、膣を引き締めることと呼吸、そして簡単な動きをミックスしたものなのですが、これがなかなか効く↑

レッスンの翌日はまんまと筋肉痛。
「ああ、効いてるな」と嬉しくなりましたにこ

そして、なんだか脚が細くなったような!?
一回レッスン受けただけなので、他人にもわかるレベルではありませんが、
自分のなかでは「なんか違う!」っていう気がしていますおんぷ

私は脚が一番気になるのですが、もちろん、お腹や腕など上半身も体全体に効くエクササイズです。


そもそも、膣というのは毎日の生活の中で
常に意識して締めておく
ことが大切だそうで。
そうでないと緩んで、体型も崩れていくんだそうです。。
逆に締めておけば身体はきれいになっていく。

なかなか最初からずっと膣を引き締めて生活するというのは難しいんですが(実行中びっくり!
別に筋トレのようにしんどいものではないし、本当に意識するかしないかという問題。

これはやらないとなと、レッスンを受けた後の効果を実感して確信しています↑

本当に充実した90分を過ごせたと思います。
MASAKOありがとう↑

レッスンも、継続的に通おうかな↑

レッスン情報やレッスンの予約は
MASAKO先生のブログでどうぞ↑


資生堂さんに6月21日発売の
インテグレート ビューティーガイドアイブロウ
を一足早くお試しさせていただきました↑


このアイブロウ、特徴はリキッドとパウダーの二刀流ってこと。


リキッドで眉尻を、パウダーで眉頭を描くというもの。

確かに、これはなかなか使いやすです↑

私は堀が深く見えるという効果を狙って(笑)、
眉の下のラインをアイブロウでなぞる
のですが、
あまり太く描いてしまうと不自然なので、細く引けるリキッドは嬉しいです。

また、今トレンドの太眉を濃くなりすぎず、自然に描くにはこのパウダーが○。

これ、かなりいいかもです◎

カラーはこの薄いブラウンと、濃いめのブラウンの2色。

詳しくは資生堂さんのウェブサイトへ

インテグレート




【資生堂】のモニターに参加中

{B096AF13-944D-4120-ADA1-80C9587113CC:01}
なんと!
本日、6月12日発売のbizmom(ビズマム)に掲載されておりますにこ

しかも、1ページ゜∀゜

ITを利用して日常生活を便利に、すてきにするワーキングマザーということで、
「私たち"デジタル時短"始めました!」の
記事に、

この前紹介したPinterestなども活用して、インテリアやおうちパーティーなどに活かしているということで取り上げて頂いています↑

ライターさんがとてもすばらしく、すごくすてきな記事に仕上がっていてびっくりしましたにこ

他にもすてきなワーキングママさんが載っているので、
是非見てみてください↑


bizmom 2015 夏秋号 2015年 07 月号 [雑誌]: ひよこクラブ 増刊/ベネッセコーポレーション
¥650
Amazon.co.jp


bizmom (ビズマム) 2015年夏秋号 2015年 07月号 [雑誌]
¥650
楽天
さて、関東も梅雨に入りました。
雨の季節です

今年はどうもサイドゴアのショートレインブーツが流行ってるみたいで。。
私も買いましたにこ

Meduseのレインブーツ。
いろいろカラーが豊富なのですが、
なにが気に入ったって、このソールが赤!
ちょっとルブタンみたいでしょ?にこ

フランスの「女性とキッズのためのレインシューズ」ブランドなんだそう。
ウェブサイトはこちら

かなり気に入ってます↑

実は、Instagramにこのブーツの着画を載せたところ、ハッシュタグで#meduseと入れたら、meduseさんのお目に止まったらしく、
近々MeduseのInstagram(多分)で私のインスタ写真をシェアしてくれるとのこと!
嬉しい!!!にこ

でもね、このレインブーツ、本当にいいですよ↑
ソールが赤のレインブーツってなかなかなかったし、
淡いピンクとソールがベージュとか、
オリーブでソールが渋いパープルとか
とにかくソールと本体の色組み合わせが素敵びっくり!

フランスっぽいなぁととてもうっとりしています。

レインブーツの購入を検討している方はぜひチェックして欲しい!!
本当に。


MEDUSE by UMO(メデュース by ウーモ) フランス製ラバーブーツ/サイドゴアショ...
¥4,980
楽天
¥4,980
Amazon.co.jp
原宿のおしゃれなスペインの輸入雑貨屋さん、muy mucho(ムイムーチョ)。
そこで、クリスティーズハットがなんと900円で売られていました!!!

{39D7CE08-452B-4DF8-9083-A764E5DA425A:01}
この前アップしたコーデでかぶっているこちら↑のハット。
これはブラックですが、他にグレーや、ラフィアもありました。

Christy's Hatと言えば、ロンドン発の帽子ブランド。

価格はだいたいこんな感じ↓
【メール便OK】CHRISTYS’ HAT クリスティーズ ハット NIMBIN 中折れ スト...
¥4,460
楽天
オンスポッツ別注 クリスティーズ ハット ソーン ブレード ペーパー ストロー 麦わら ベーシ...
¥4,968
楽天

【最終処分プライス!!】クリスティーズ ハット CHRISTY’S HAT リボン 中折れ ウ...
¥2,700
楽天

しっかりタグなどもついていました。
偽物ではないと思うけど。。(私はさすがに保証はできませんが)

とにかく、ちょっとびっくりで思わず買ってしまったのでした。。

何より気に入ったしね。

Christy's Hatお好きな方、ラフィアを含めこういう形のやつを探している方は是非!

今月もワクワクハッピーにさせてくれる一箱が届きました!


パリを届けてくれるサプライズボックス、My Little Boxの6月のテーマは、
Ocean

パリで人気を集めるインテリアデザイナー、
サラ・ラヴォワンヌとのコラボだそう。
そのコラボ雑貨はこちら↓


↑鉢カバー。
しっかりとした作りで自立してくれるので鉢だけじゃなく、
小物入れにしてもいいかもにこ


↑サラ・ラヴォワンヌのデザインのサングラス。
こんな形のサングラス、欲しかった!にこ
かなり嬉しいです。
クロスの"My Little Sunglasses"の文字もにくいあは

コスメは、


全てMy Little Boxのビューティーライン、My Little Beautyのものに見えますが、
パッケージに入っている左2つはエテュセとのコラボ!!

左から
UVブロックベース(ファンデーション下地)
ラッシュバージョンアップ(マスカラ用下地)
オーシャンボディスクラブ

UVブロックベースはCCクリームということで、かなり人気商品みたい。
CCクリーム、使ってみたいなぁと前々から思っていたけど
なんか手が出なかったので嬉しいな見る

パッケージがとてもかわいいコスメで、
とってもテンションが上がりました↑

同封の冊子には、きれいな海の写真やこの季節には便利なまとめ髪のレシピも。
ほどいたらきれいなウエーブがかかるというお団子はすぐにやってみたいです。



とうとう関東まで梅雨がやってきました。
が、大好きな夏をもっと楽しみにさせてくれる一箱でした。

雑貨もコスメもどれもとても素敵。
個人的には今までで一番くらいのお気に入りになりました。

ジメジメした梅雨は嫌だけれど、
この雑貨やコスメや冊子を使ったり眺めたりして、
ワクワク気分で過ごせそうと思わせてくれました↑


My Little Boxの詳細、お申し込みは
こちら


{BB488D50-8205-4074-9EE4-7697076DBCDF:01}
この前の記事でおいしかったと言っていた、タイ料理屋さん、ciao ciao bamboo(チャオチャオバンブー)のご紹介ぺこ

内装がとってもポップでかわいい↑

{1B955D51-C9AD-40D1-A73B-A39321D6685E:01}

{B564D89F-44B0-420F-B263-8869056152FE:01}

{C6F9D3B7-7216-4003-BD48-94D3E7337F09:01}

{BE3D5F1B-D488-41AF-A04A-B598B3FD0D43:01}

{A18048B9-4248-4430-AEE8-28B182CFFB5A:01}

{9D607748-350F-49A3-B08F-7B1EABED88C3:01}

辛いもの辛くないもの、ナシゴレンなどのベトナム料理や中華っぽいメニューもありますが、
全体的にかなり本格的。
店内のポップさとか、店員さんもタイの方らしき人が多くて何かと「現地っぽい」。

私としてはとても満足です↑

子供向けという意味では、やっぱりなかなかむずかしいかな。。ナンプラーが食べられれば大丈夫かと。。
あと、から揚げ(↑の写真)は下味がほぼ無いから揚げを好みでスイートチリソースを付けて食べるタイプなのでナンプラーがダメでもこれはいけそう↑
から揚げだけ食べられても微妙ですがあせ

あと、飲み物はマンゴージュースとかマンゴーラッシー(飲むヨーグルト)とかが子供向けかな。
オレンジジュースとかはありませんでした。。

あくまでタイ料理みたい。

ただ、土曜の夕食時、2歳か3歳のお子さんもみました。
タイ料理好きな子供も増えているのでしょうか。。。

まぁ、あまり「タイ料理食べたい」という言う子供はいないでしょうから、タイ料理というジャンル的になかなか子連れは難しいかもしれませんが。。

我が家はまた行きたいです!!にこ


チャオチャオバンブー(食べログ)
東京都渋谷区神宮前6-7-12 1F

050-5890-8356 (予約専用番号)

03-5466-4887 (お問い合わせ専用番号


ただの日記ですにこ

いや、じゃなくて、というかまぁ日記なんですが、
タイトルの通り、Apple IDを乗っ取られておりました汗

現在は無事取り戻して(?)おりますほっ

今朝、寝ぼけ眼でベッドでiPhoneを触っていたら、Apple IDのパスワードを聞くポップアップがあがりまして。
いつものパスワードを入れても「パスワードが間違っています」と出る。

おかしいなと思いながら、Apple IDに使っているメアドのメールをチェックしてみると(なぜこのときすぐにこのメールをチェックしたのか今となっては謎)
Appleから「Apple IDが更新されました」というメールが何通かきていまして、

見てみると、
「今まで使ったことがない端末からクレジットカードの情報が変更されました」とか
「メールアドレスを変更しました」
との内容。。。

この時点で、
「あ、これはやばい。乗っ取られた??」って気づく。

iPhoneの設定を見てみると、
iCloudのIDが私が登録したメアドじゃない!!

急いでパスワードを変更しようとするも、
メアドが変わっているし、
質問で変更しようとするも、まず生年月日が変えられてるっぽい。。。

どーにもならないので、
アップルのサポートに営業開始時間を待って電話。
(もどかしい数時間でした。。)

で、あーだこーだで結局1時間くらかかったでしょうか?

秘密の質問?とか乗っ取られている状況(メールの内容とか)を話して、
無事、Apple ID奪還しました↑

いや、焦った。

クレジットカードが使われないかとても心配だったんですが、
新しい端末からクレジットカードを使用するダウンロードなどを行うときは必ずクレジットカードのセキュリティ番号を聞かれるので、
クレジットカードも一緒に盗まれていない限りクレジットカードが使われることはないそう。

本当によかったです。
あと、これが休みの日の今日でよかった。

平日で仕事がある日だとサポートに電話して。。というのは無理なので、
すぐにどうこうなるということはないでしょうが、不安なまま仕事したくないし。。

何事もなくてよかったです。

今回学んだのは、
Apple IDは乗っ取られてもサポートに電話すれば大丈夫。
焦らない!
ってこと。

あーよかった。