朝一で起きての「５５１」の買出しも終わって、無事東京に戻って来た「なつむぎ」です。
もう、大阪に行く度、しょっちゅう５５１に行くものだから、すっかり常連さんでね、
「あぁら、なつむぎちゃんたら、また来てくれたのね。うれしいわぁ
」
ってなもんです。
「いやぁ、ママ。 そんなに喜んでもらえるなら、ボトル入れちゃおうかな．．．」
じゃなくて、
「ぶたまんだけじゃなくて、シュウマイも買っちゃおうかな。」
でした。
あ、５５１って何？ って思ったら．．． ●ここ
そんなこんなの大阪出張記は、
今回は、怖い社長さんも意外とご機嫌だったので、特に書くことなし。
なので、昨日のジョークの解説をします。
ああ、ギャグが滑ったときの芸人の気分です。
＊＊＊＊＊
una casita
この意味は、１軒の（小さな）家。
発音は「ウナカシータ」で、「シ」のところにアクセントがあります。
日本語の「おなかすいた」に似てるでしょ。
だから、どこに行っても「１軒の家（おなかすいた）」って言えば、
お腹が空いてることを伝えることができるって、教えたわけですね。
さて、スペイン語では、「お腹が空いた」を、Tengo hambre. （空腹を持っている）と表現するので、
una casita （一軒の家） = hambre （空腹）って感じで覚えたんでしょうね。
すっごくお腹が空いていたコスタリカ娘は、
空腹の度合いが「２倍！」ってつもりで、
Tengo dos casitas. （私は２軒の家を持っている＝私はとてもお腹が空いている）
「dos」 は「２」の意味で、
スペイン語も英語と同じように複数形の名詞のお尻には「s」をつけますよ。
＊＊＊＊＊
ありゃ？ なんか、ちっとも面白くないなぁ。
どして？
