▼本日限定！ブログスタンプ
熊貓團（PandaBros）の2ndアルバム『黒・白』(Black＆White) が配信されて、今日で5周年です。
今回はアルバムのメイン曲「遺憾的是」を取り上げます。
バックストーリー的なものは何もないんですが、頑張ってネタを探しますよ。
遺憾的是
遗憾的是
作詞/作曲：王澤言
編曲：高瀚宇
制作：曹飛
歌詞＆スタッフ QQ音乐／网易云音乐
悪魔のパートを聴いていると、なぜか『離別曲』で悪魔が演じた「李沫」を思い出す。
ソングライター
作詞作曲の王澤言（王泽言）は若いシンガーソングライターです。有名な人ではなく、アルバム発売直後に調べた時には大した情報は出てきませんでした。その後、張遠（张远）が歌った「嘉賓」(嘉宾) が2021年頃にヒットしました。
そしてなぜか、吉本興業の音楽配信サービス「よしもとミュージック」からデビュー（？）したこともあります。
王泽言（ワン・ヅゥー・イェン）
よしもとミュージック、中国の音楽レーベル 「娱陆文化（YULU CULTURAL MEDIA）」と提携。人気女性シンガー、冉小冉（ラン・シャオ・ラン）らの作品を 6月10日より国内デジタル配信開始（よしもとミュージック）
たぶんですが、王澤言と熊猫団の間に関わりはなく、このアルバムの制作に関わっている「簡単快楽文化」経由で曲を入手したのだろうと思います。そういう意味では、この曲の熊猫団濃度はあまり高くありません。
「遺憾的是」と「你一直在」
熊貓團は1stアルバムで「你一直在」という曲をカバーしています。その歌詞とちょっとだけ似た部分を見つけました。ただの偶然だとは思いますが、これは中国語の歌詞としてありがちな描写なんでしょうか？
♪遺憾的是
屋里残留想念的空气
…
枕边是你难忘的叹息
（部屋には恋しい空気が残る…枕元には君の忘れがたいため息）
♪你一直在
空荡房间布满尘埃和遗憾
枕边残留你的气息早消散
（空っぽの部屋は埃と心残りだらけ。枕元に残っていた君の匂いはとっくに消えてしまった）
歌詞
歌詞を解読してみました。いつもどおり雰囲気のみです
遺憾的是（残念なことに）
1番：拍拍／2番：悪魔
窓の外には雨の日の気持ち
部屋の中には恋しい空気が残る
誰かを失うと息ができなくなる
なんて幼稚な話だろう
1番：馬老師／2番：富貴
枕元には君の忘れがたいため息
抱きしめた後に消えてしまった勇気
君を愛してる。それは隠しきれないのではないか？
1番：悪魔／2番：拍拍＋馬老師
残念ながら君を忘れられなかった
私たちには思い出も少ないのに
君はまだ私の心に住んでいる
こんなのは一番バカげた距離だ
1番：富貴／2番：悪魔＋富貴
残念ながら君に思い出してもらえなかった
私がどれほど君を愛していたかを
私は君のおざなりな返事すら手放したくない
2番へ↑
拍拍
残念ながら君を忘れられなかった
私たちには思い出も少ない
馬老師
なのに君はまだ私の心に住んでいる
こんなのは一番バカげた距離だ
全員
残念ながら君に思い出してもらえなかった
私がどれほど君を愛していたかを
私は君のおざなりな返事すら手放したくない
黒・白（Black＆White）
2020年11月11日発売
曲目（リンク先は当ブログ）
ブログ
・熊貓團（PandaBros）の2ndアルバム『黒・白』発売！
・熊貓團（PandaBros）『黒・白』ソングリスト
おしまい