熊猫堂の七哈のソロEP『反駁型人格｜Contrarian』のメモ

中国のボーイズグループ熊猫堂ProducePandasのメインボーカルの一人、七哈（Husky）が、初のソロEPを発売しました。

反駁型人格｜Contrarian

反駁型人格（反驳型人格）
Contrarian
2024年10月15日配信
EP解説网易云音乐／bilibili／微博

Apple Music
KKBOX
Spotify
YouTube Music

熊猫堂の国際ショップではCD版や関連グッズを販売中。
[Pre-Order] Produce Pandas Husky 1st Solo EP & Merchandises（熊猫堂ProducePandas Global）

収録曲＆リリックビデオ

EPが配信された日、YouTubeでは3曲のリリックビデオも公開されました。「パントマイム」は日本語曲です。

1. 还嘴（還嘴）
Talk Back
EP先行曲

2. 献丑（獻醜）
Clown Show

3. 摔碎的表盘（摔碎的錶盤）
Broken Plate Clock

4. パントマイム
Pantomime、哑剧（唖劇）

「パントマイム」の概要欄には、ひらがな＆ローマ字表記の歌詞が用意されています。熊猫堂は日本語の曲を何曲か出していますが、これは初めてじゃないでしょうか？

CDとグッズの売り上げ次第でミュージックビデオが作られることになっていますが、まだ目標金額には届いていないようです。

ソングライター＆スタッフ

中国側のソングライターに特筆すべき人はいなさそうです。

1. 还嘴（還嘴）
Talk Back
EP先行曲
作詞：趙百川
作曲：夏秋/趙百川
編曲：劉澤
制作：楊宇豪
歌詞＆スタッフ网易云音乐

2. 献丑（獻醜）
Clown Show
作詞：常毅凱
作曲：焦傲
編曲：廖思璐
制作：楊宇豪
バックコーラス：李奕辰
歌詞＆スタッフ网易云音乐

3. 摔碎的表盘（摔碎的錶盤）
Broken Plate Clock
作詞/作曲：錢昱成
編曲：閻承硕
制作 : 曹飛
歌詞＆スタッフ网易云音乐

4. パントマイム
Pantomime、哑剧（唖劇）
作詞：mao
作曲：向翀靚
編曲：楠哈哈
制作：長谷川真樹/mao
レコーディング：老妹儿LAOMER
バックコーラス：熊猫堂_七哈、悪魔
ミキシング：Tomotaka Saka
制作协助（制作協力？）：悪魔
日语正音（日本語矯正？）：悪魔
歌詞＆スタッフ网易云音乐

編曲：楠哈哈
・卡斯「丟」編曲
・崔雲峰「戒不掉」「無條件」編曲

プロデュース：長谷川真樹
・『COSMIC ANTHEM / 手紙』「山海 (JP Ver.)」「Timing」

作詞/プロデュース：mao
日本の歌手。「夢をかなえてドラえもん」など
・「手紙」「山海 (JP Ver.)」作詞

ミキシング：Tomotaka Saka
・「山海 (JP Ver.)」「Timing」

レコーディング：老妹儿LAOMER
バンド白鯊JAWSのベーシスト。
・「The ONE (JP Ver.)」レコーディング
・「山海 (JP Ver.)」「Timing」ボーカルプロデュース

また、コーラスや日本語指導には熊猫堂スタッフの悪魔が参加しています。
ブログ「パントマイム（伴奏）」のメモ

小ネタ

EPが配信された10月15日、七哈がライブ配信のなかでいくつか興味深い話をしていました。

▶「パントマイム」の歌詞の練習時間

ファン投稿動画 bilibili 古-风流
動画 10:50-11:20

日本語の歌詞を受け取ったのはレコーディングの2日前だったので、練習時間があまりなかった。
歌詞を受け取ってからは家でずっと、30～40回は歌った。
歌詞はまだ全部は暗記していないが、ライブで歌う機会があれば覚える。

※七哈の話の一部。字幕は自動文字起こしのため正確ではないことがある。

▶「献丑」は卡斯（Cass）の曲だった

動画 19:00-19:20

「献丑」は2021年には曲があった。
「献丑」はもともと卡斯の曲で、卡斯が歌った「丟」が七哈の曲だったが、交換した。

▶日本語警察

「パントマイム」の予告動画が投稿された時、七哈がこんなコメントをしていました。

bilibili 熊猫堂_七哈

（日本語警察出動！）

抖音熊猫堂ProducePandas

（日本語警察登場）

非常に七哈らしい、それこそContrarian（逆張り、へそ曲がり）的なマインドを感じさせるコメントだと思うんですが、中国にもこの表現があるんですね。日本語由来でしょうか？
調べてみると、主にSNSで「英語警察」や「漢服警察」などの用例が見つかりました。日本と同じように鬱陶しい存在として使われているようです。