程璧（チェン・ビー）、金子みすゞを歌う

中国の歌手、程璧（チェン・ビー）のニューアルバムは日本と関わりの深い作品になるようです。

彼女は文学系シンガーソングライターって印象で、4月に北京で行われた読書会？では岡倉天心の『茶の本』を取り上げたり、7月には石川啄木の詩の朗読会？に参加したりしてます。

既存の詩に曲をつけて歌うということもやっていて、谷川俊太郎の「春の臨終」を歌にした「春的臨終」という曲もあります。

近日発売予定らしいニューアルバムでは、全曲？金子みすゞ（金子美玲）の詩を歌ってるそうです。

調べてみたら、金子みすゞの詩に曲をつけて歌う人は多いみたいですね。

現在、アルバムから3曲公開されてます。

作曲はどれも程璧。

当我寂寞的時候 （当我寂寞的时候）

これは「さびしいとき」の中国語訳に曲をつけたもの。

「わたしがさびしいときに、ほとけさまはさびしいの」

我和小鳥和鈴鐺 （我和小鸟和钤铛）

「私と小鳥と鈴と」

♫我們不一様，我們都很棒（みんなちがってみんないい）

房総半島最南端 （房总半岛最南端）

「このみち」（このみちをゆこうよ）

「このみちのさきには、なにかなにかあろうよ」

去年の夏に房総半島を訪れたことがアルバム制作のきっかけ？になったそうで、それでこういうタイトルになってるようです。

アルバムの発売日はまだ分からないけど、日本でもPANDA RECORDから発売されるんでしょうか？

追記

このアルバム『早生まれの鈴虫』が日本でもiTunes Storeなどで配信中。

8月にはPANDA RECORD仲間の莫西子詩（モーシー）と一緒に日本でコンサートをするそうですよ。

程璧には「沖縄民謡」というオリジナル曲もあるから、沖縄、ぴったりですね。（下の動画で流れてる曲）

程壁じゃないよ！程璧だよ！