ドラマからのアウトプット練習！
日本語のフレーズを韓国語に直せるかの練習です。
時間が経った後に見返して何度もアウトプット出来るので記録します。
文法で言うと、中級レベルが出てきます。
簡単に表現するのではなく、若干考えて表現してみましょう。
前回はこちらです↓
GYAOでの２３話と２４話からの抜粋動画を使っていきます。
まず、２回以上聞いてみましょう。
①「上手くいかなかったのかと 消えちゃったかと」
直訳「上手く 出来なかったのかと 思ったじゃない
消えちゃったのかと 思ったじゃない」
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：줄、없어지다
答え
「잘 못 한 줄 알았잖아
없어진 줄 알았잖아」
잘못하다（チャルモッタダ）：上手くできない
줄（チュル）：こと 方法 やり方
－ 줄(은) 모르다 [알다]：～だと思った ～とは思わない
없어지다（オプッソジダ）：無くなる 消える
－잖아（チャナ）：～じゃない、～じゃんか
0:11~0:18の部分です。①↓
②「よく見ておこう ずっと見ておこう」
直訳：「詳しく 見なくちゃ ずっと 見なくちゃ」
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：자세히、야지
答え「자세히 봐야지 오래 봐야지」
자세히（チャセヒ）：詳しく
－(아/어)야지（ヤジ）：～しなくては
오래（オレ）：ずっと 長い間
0:45~1:05の部分です。②↓
③「嫉妬の感情だな」
直訳「嫉妬という 感情は そんなにも 一変するん だね」
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：감정, 일변하다
答え「질투라는 감정은 그리 일변하는 거야」
チルトゥラヌン カムジョウン グ リルビョナヌン ゴヤ
질투（チルトゥ）：嫉妬
감정（カムジョン）：感情
그리（クリ）：そんなに それほど
일변하다（イルピョナダ）：一変する
☆(名詞)라는 名詞： ～という●●
④「謝る代わりに叶える」
直訳「ごめんの 言葉の代わり してあげるよ」
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：미안하다、대신
答え「미안하다는 말대신 해줄게 」
미안하다（ミアンハダ）：申し訳ない
대신（テシン）：代わり
☆(動詞・形容詞・存在詞)다는 名詞： ～という●●
1:32~2:14の部分です。③と④↓↓
＞＞YoutubeやNetflixの韓国語字幕をプリントアウトする方法
今日調べた単語１１語 計785語
ノートから０つ
動画・画像等 KBS GYAO より
