前回に引き続き、BOYS PLANETの名言集です。
前回はこちら↓
次に３話から。
初回ミッションのメンバー集めの時に、ケイタが発した言葉。
「以上です！」
直訳：僕の 選択は 終わりました！
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：선택、끝나다
答え
「제 선택은 끝났습니다!」
チェ ソンテグン クンナッスムニダ
제（チェ）：私の
선택（ソンテク）：選択
끝나다（クンナダ）：終わる
－(ㅂ/습)니다（スムニダ）：～ます
ザワザワしたよね～。
「Kill This Love」を決めに行ったよね。
確認しましょう↓
次も３話から。
ミッションの対決で先攻後攻を決める腕相撲対決で、末っ子ハンユジン君がリーダーのジウン君に言った言葉。
「兄貴、僕が片づけます。（敵を倒します。）」
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：정리하다
答え
「형 제가 정리할게요」
ヒョン チェガ ジョンニハルケヨ
형（ヒョン）：兄 兄貴
정리하다(チョンニハダ)：片づける 整理する
－(ㄹ/을) 게요（ケヨ）：～しますから
※정리の発音は、鼻音化が起こってます。
パッチム「ㅇ」の次に子音「ㄹ」が来ると、「ㄹ」は「ㄴ」に変化します。
確認しよう。↓
あと、個人的にすごく気になった言い方。
ニウン（ㄴ）の連続だったので、お勉強。
「【英雄】だけを 何年も練習したの？」
直訳：【英雄】だけ 何年(も)したの？
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：先生は怒ってます。
答え
「<영웅>만 몇 년 했냐?」
영웅（ヨンウン）：英雄
만（マン）：だけ
몇（ミョッ）：何
년（ニョン）：年
냐？（ニャ）：－니？と同じく親しい人に使えるパンマル
発音が気になりますね。
「몇 년 했냐?」
ミョンニョネンニャ？ となる。
몇 년 の間でパッチム「ㅊ」の鼻音化
년 했 の間で「ㅎ」の弱音化と、パッチム「ㄴ」との連音化
했냐 の間でパッチム「ㅆ」の鼻音化
これだけの発音変化が起こっています。
「면 녀 낸냐?」という発音。
↓発音に関してはこちらが詳しいです。
「ㄴ」が５つ！！
そりゃ聞き取れないよ・・・
確認しよう！２つ↓
もう一つ４話から。
ミッション中は、やっぱり盛り上がりを見せたボーカル陣。
LOVE ME RIGHTの歌詞です。
”夜空を 君と 僕が 染めていくよ”
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：물들이다
答え
「밤하늘을 너와 내가 물들여가」
パムマヌルル ノワ ネガ ムルドゥリョガ
밤하늘（パムハヌル）：夜空
물들이다（ムルドゥリダ）：染める
가다（カダ）：行く
発音は、歌う人で変わったりしますね。
夜と空がくっ付いた「夜空」なので、切り離して発音してもいいし、連音化して発音してもいい。面白い。
二人の歌い方に注目！↓
続きはこちら↓
＞＞YoutubeやNetflixの韓国語字幕をプリントアウトする方法
今日調べた単語４語 計７３５語
ノートから０つ
動画・画像等 Mnet ABEMA より
ねこです