サバイバル番組ではよく名言が残るので、記録しながらお勉強します。
盛り上がった場面もあれば、そうでない個人的な好きな場面もあります。
今回、すごく感じのいい先生方ばかりなので嬉しい。
アウトプット練習として残すので、日本語で問題を出す感じで記録していきます。
まずは１話。
”青い家”で有名なパクドハ君のテスト終了時。
LIP J先生「（その手）掴みたい！」
グヨン先生「我慢しろ」
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：잡다、참다
答え
「잡고 싶다！」チャプッコ シプタ
「참아」チャマ
잡다（チャプタ）：掴む
－고 싶다（ゴ シプタ）：～したい
참다（チャムタ）：我慢する
「掴みたい！」って言っている時独り言なので、文末表現が「－(ㄴ/는)다」が使われています。
↓確認しましょう。
次は２話から。
青い家のパクドハ君の後に、赤い家のチョンミンギュ君のテストシーンが流れた時。
”何回でも赤い家に帰ってきてしまう”
↑これをハングルに直しましょう！
難しい。
ヒント：－이고、버리다
答え
”몇 번이고 빨간 집으로 돌아와 버려”
ミョ ッポニゴ ッパルガン ジブロ ドラワ ボリョ
－(이)고（イゴ）：～で
몇 번（ミョッポン）：何回
빨갛다（パルガッタ）：赤い
집（チプ）：家
(으)로（ウロ）：～で
돌아오다（トラオダ）：帰って来る
－(아/어/여) 버리다（ポリダ）：～してしまう
몇 번이고：何度も
で丸暗記が良さそうですね。
もひとつ、SNSから。↓
”青い家行こうか？赤い家行こうか？それが問題だ”
↑これをハングルに直しましょう！
これも難しい。
ヒント：－로다
答え
” 파란 집 갈까? 빨간 집 갈까?
그것이 문제로다”
パランジプ カルッカ？ パルガン ジプ カルッカ？
クゴシ ムンジェロダ
파랗다（パラッタ）：青い
빨갛다（パルガッタ）：赤い
집（チプ）：家
－(ㄹ/을)까（カ / ウルカ）：～しようか？
그것（クゴッ）：それ
문제（ムンジェ）：問題
（으）로다（가）（ウロダガ）：～で ～だ
→(으)로（ウロ）：～で と同じような意味
Kpediaからの例文↓
確認するよ↓
次も２話から。
ドハ君の２回目のレベルテスト終了後、落ち込むドハ君にソンハンビン君がかけた言葉。
ハンビン「 ハグしよっか？」
直訳：ヒョン(が) 一回 ハグしてあげようか？
ヒョン(を) 一回 ハグしてくれない？
↑これをハングルに直しましょう！
ヒント：안다、－(ㄹ/을)래？
答え
「형 한번 안아줄래？」
ヒョン アンボン アナジュルレ？
※（「ㅎ」の弱音化が起こっている）
한번（ハンボン）：１回
안다（アンタ）：ハグする 抱く
주다（チュダ）：あげる くれる
－(ㄹ/을)래（ウルレ）：～する？
確認しましょう↓
何度も口にして自分のものにしよう
続きはこちら↓
＞＞YoutubeやNetflixの韓国語字幕をプリントアウトする方法
今日調べた単語５語 計７３１語
ノートから０つ
動画・画像等 Mnet Kpedia より
