写真=NHK (Japan Broadcasting Corporation)
おお！ 『ハングルッ！ナビ』始まりましたね。
プロデュース１０１が始まってから何年になるかな？
韓国のプデュから見始めて、５年以上たってることと思います。
ここで、やっとこさプデュ出身のJO1・河野純喜くんが韓国語の番組に！！
嬉しい！奈良出身がんばれ！ひそかに奈良から応援してます。
ねこです。お、お、お久しぶりです。
ま、色々あって、またゆっくりとスタートできればいいなと思ってます。
嬉しいことに、韓国語関連＆ｋポップ関連のブログだけあって、ブログを見てくださる人は絶えません。
私のやり方では動画を中心としているのですが、動画が削除されていたら、そのままになっています。
ま、いっか。
できるときに修正や再アップしようと思います。
今回はせっかくなので、
ＪＯ１の碧海（スカイ）さんの『ＧＯ (Korean Ver.)』で歌ってみます。
スカイはね、いい声なんよね～。
プロデュース１０１ジャパンのオーディション時、歌声で断トツ良かったのを覚えてます
サビのちょっと手前を歌います。
0：４９と１：２０
「アッガラッゴー
モドゥン カムガットゥルル マッキン チェ」
↓
「I gotta go.
すべての 感覚を 委ねた まま 」
↓
“ I gotta go.
모든 감각들을 맡긴 채
모든（モドゥン）： あなた 君
감각（カムガク）： 感覚
들（トゥル）： ～たち ～ら
을（ウル）： ～を 助詞
맡기다（マッキダ）： 託す 預ける 委ねる 動詞
→맡긴～（マッキン）： 委ねた～ 動詞の過去連体形
채（チェ）： ～のまま 依存名詞、形式名詞
英語も入ってますので、一緒にカタカナにしてます。
では、今回のポイント。
맡긴～（マッキン）： 委ねた～ 動詞の過去連体形
が出てきました。
私も久しぶりなので、おさらいだ～！
動詞の過去連体形は、「～した〇〇」と表す時に使います。
・見た映画は何？
・食べた朝食は？
など。
こんな時は、動詞の語幹に ㄴか은 を付けます。
맡기다の語幹は、다を取った맡기。
기にパッチムがないため、そのまま下にㄴを付けて、맡긴となります。
語幹にパッチムがある動詞には、은を付けます。
さてさて、じゃあ、同じ過去連体形の「던・었던」とはどう違うの？？
と毎回思うんです。見返すんです。
今回分かりやすい日本語例を出していたのですが、わかります？
そう、クイズのように疑問形にしてみたんです。
・見た映画は何？
・食べた朝食は？
純粋に過去形を使っていますよね。
じゃあ、過去は過去でも、「あの日、食べたものはなんだっただろうか・・・。」
と言う風に話し手が回想しているときに使うのが「～었던」で、
「今朝降り出した雨は今夜遅くまで降り続くでしょう。」
のようにまだ継続している過去の言い回しに「～던」を使います。
改めて動詞の過去連体形について調べてみました。
参考にしたサイトをご紹介！（外部）
ではもう一回。
0：４９と１：２０
アッガラッゴー
モドゥン カムガットゥルル マッキン チェ
“I gotta go.
모든 감각들을 맡긴 채
久しぶりぶりですので、ちょっとずつ・・。
最近はLAPONEのファンとなっております。
PRODUCE１０１の虜ですね。
JO1もINIも大好きです。
つづきはこちら↓
今日調べた単語３語 計４５５語
動画・画像等 NHK、 LAPONE より