↑毎回楽しそうでよい～
GOT7の「Q」 という歌で韓国語を勉強中です。
前回はこちらです→ ①
この曲がすごいのは、メロディのパターンが多いこと。
ラップ部分を抜かしても５パターンぐらいない？
歌詞だけじゃなく、そういうとこも含めて楽しめる歌ですね。
では、今回はちょっと早口？
けど頑張ろう。
オーソーから始まる所からです。やっぱサビ？
サビは０：５７、１：３６
「オーソー シノルル ボネ
タ カマディミョン デ
パレ ブル トロジョッソ
ノル ガッコ シポジョソ」（赤いのは高い音）
↓
３、４行目
「足に 火が 落ちた
君を 手に入れ たくなってるから」
↓
「발에 불 떨어졌어
널 갖고 싶어져서」
발（パル）： 足
에（エ）： ～へ ～に
불（プル）： 火
떨어지다（トロジダ）： 落ちる 動詞
널（ノル）： 君を → ナ行の代名詞の記事
→너（ノ）：君 + 을/를（ウル/ルル）：～を
갖다（カッタ）： 持つ 動詞
－고 싶다（ゴ シプタ）： ～したい
－(아/어)지다： ～くなる ～になる
－(아/어)서： ～ので ～して
もう、足が勝手に動いてしまうくらい、
好きで、伝えたくてたまらないのね～。
져（ジョ）は、
지다をヘヨ体にすると지어요。
それを簡略化したものらしいです。
過去に『ジョ』の発音の言葉がたくさんある～！！
と記事にしてました。→ DAY6 Man In A Movie
その時、져（ジョ）については分からなかったのですが、
今日判明。 遅い？
例文を見る限り、過去形で使われていることが多いですね。
会話の最中では状況判断しかなさそう。
もう一回
サビは０：５７、１：３６
「어서 신호를 보내
딱 한마디면 돼
パレ ブル トロジョッソ
ノル ガッコ シポジョソ」
↑告白しようとする友達を応援する５人衆
「ヒュッフ～！
」
今日調べた単語１語 計３６８語
動画・画像等 ALL THE K-POP より