出さなきゃ負けよ、ジャンケンポン！
안 내면 진 거 가위바위보！
（アンネミョンジンゴ カウィバウィボ！）
ずっと気になってて、調べてなかったけど、
ハングル講座で教わりました。
가위（カウィ）が、ハサミ チョキ
바위（パウィ）が、岩 グー
보（ポ）が、風呂敷 パー
やっぱり、形のある物を言っていたんですね。
DAY6さんの『Man in a movie』、
最近の曲なので、動画が少ないですが、
ヨンＫさんのアカペラ動画も最後に載せてます。
どうぞ・・・。
サビを歌います
サビは ０：５８、２：２０、３：０７ ３回
「アイマ メンニンナ ムービ ノワ ヌン マッチュル ッテ
→イム（３回目のサビ）
ハンピョネ ヨンファ ソク
ジュインゴンチョロム ビューティフォ
イ スンガニ ゲソクテギル アイマ メンニンナ ムービ
ノル ガジン ネゲン ト バラル ゴ ドプシ
クジョ ジグミ ワンビョッカゲ ヌッキョジョ
アイマ メンニンナ ムービ」
６行目
↓
「ただ 今が 完璧に 思えるんだ
（英語省略）」
↓
「그저 지금이 완벽하게 느껴져
I'm a man in a movie」
그저（クジョ）： ただ
지금（チグム）： 今
완벽하다（ワンビョカダ）： 完璧な 形容詞
動詞、形容詞、存在詞 + -게(ケ)：
→ 〜するように、〜できるように、〜く
느끼다（ヌッキダ）： 感じる 動詞
져（チョ）： 次第に〜なる
あぁ～。
「チョ（ジョ）」って、なんでたくさんあるの～！？？
しかも、語尾にばかり。
죠・줘・져 のことなのですが・・・。
会話で聞いたら、
全部同じ発音だぞ～！！
（Why Korean people！！）
上手く覚えるために、ちょっと工夫を。
「죠」は、「지요」を縮約したもので、
～でしょう？ ～しましょ？ ～しますよ。 という意味。
同意、確認、提案などをする場合。
私は、ヘヨ体の요に使い方が似ていると思っています。
というか、相手に返答を求めたい時には、
요を使う疑問ではなく、죠を使ったら楽かも。
使うときは、（하）죠 （다を取るだけ）
ヘヨ体にするより使いやすいぞ！
「줘」は、주다（チュダ）：あげる くれる
の活用の１つ。（ヘヨ体の時）
줘の場合、죠と違って、
さらに後に요が付く場合もあるので、
聞き取りには、요を聞き取れたら、大丈夫。
むしろ、あげる という意味なのか、
くれる という意味なのかが、聞き取りには心配だわ。
「져」に関しては、捨てます。
あまり出てこないと・・・。
だって、「次第に、だんだんと」という
他の言葉の方が使われるでしょ。
たぶん。
（歌詞では、字数合わせで져を使ってるかもしれないし！！）
※ 後日詳しいこと判明しました。→ GOT7 Q で 韓国語
会話上の状況判断が重要なことは変わりません。
ではもう一回
サビは ０：５８、２：２０、３：０７ ３回
「I'm a man in a movie 너와 눈（입） 맞출 때
한편의 영화 속 주인공처럼 beautiful
이 순간이 계속되길 I'm a man in a movie
너를 가진 내겐 더 바랄 것 없이
クジョ ジグミ ワンビョッカゲ ヌッキョジョ
I'm a man in a movie」
サビじゃないけど、素敵な歌声どうぞ。↓
「アマド ク ジャリエ カジ アナダミョン
アマド ウリエゲ ウリヌ ノプソゲッチ
シガニ モムチョ ボリドゥッタン グ ヌッキム
ネゲヌン ノマニ ボヨソ
クムソゲソナ マンナル ゴ カトゥン
サラミ ネ アペ ナタナジョッソ
ト バミデオ ヌヌル カムミョン
ノエゲ チハン チェ チャムドゥルゲ ヘ」
ヨンKさんの笑顔にいつもやられます。
今日調べた単語４語 計２８７語
動画・画像等 JYP より