Nコンブログ【NHK全国学校音楽コンクール合唱ファンブログ】 -462ページ目

ブログ画像一覧を見る

このブログをフォローする

<< 前のページへ最新 | 460 | 461 | 462 | 463 | 464 | 最初次のページへ >>

合唱だって、着うたサービスがあるんです♪

今さらなんですけど、
合唱の着うたってあったんですね

それが「みんなの合唱」という
着うたフルサイト
ドコモ、au、ソフトバンクと
主要キャリア対応です。
結構有名なのかもしれないけど、
私は知らなかったので、
そのスタンスでご紹介。

ちなみに、今の1位は

大塚愛さんの今年の課題曲

「I ×××(アイ･ラヴ)」
といっても、前週まで「YELL」が
強い人気を誇っていたみたいで。
4位が「虹」というのも興味深いです。

過去の演奏も配信されているので、
あの学校の演奏が聴きたい、
と思って探してみるのもいいかも
根城好きな私は佐藤先生時代の
「天使と羊飼い」（恐らく原語版）
が聴いてみたいところ。
宮崎学園高等学校も結構14件も

音源があるんすね。

おっとよだれが(笑)
ダウンロードしたいんですけど、
iPhoneメインなんですよね

合唱好きが集まるブログはここ

 にほんブログ村

Nコン課題曲をちょいと英語に訳せば、もっと曲の理解が深まる!?～「海の不思議」篇

ふと課題曲を英訳してみたら、
もっと曲の理解が深まるような気がしました。
例えば「海の不思議」（H元中）。

課題曲JukeBox(PCからのみ)

詩のフレーズやつながりについて
あらためて考えるきっかけになりました。
この記事では1番だけをご紹介。
中学生以上なら、こういうアプローチも
ありかもしれませんよ
※素人訳・個人的見解での訳なので、
誤訳や文法ミスもあると思います。

平成元年度NHK全国学校音楽コンクール中学校の部課題曲A
The mystery of the sea（海の不思議）
Lyrics：KAWASAKI Hiroshi、Music：HIRAYOSHI Takekuni

---------

海は広くて　限りなく
海の不思議も　限りない
The sea is broad without end,
and its mystery is also unlimited.
---------

ここはまんまです。

---------

五千万年昔　絶滅したと思ってた
シーラカンスが　泳いでいる
That's because the Coelacanths, which were thought to have been extinct about 5 million years ago, can actually be seen living in the deep sea.
---------

この部分は、先の2行を受けていると考え、
That's because（というのも～だからです）
としました。
「だって、絶滅してたと思われていた
シーラカンスが実は深海に生きていたんだよ」
みたいな感じでしょうか。
ハッとした驚きを加えたいので
actually（実は）を加えています。

---------

人間は宇宙へとんで
月の石まで　持ち帰ったが
地球の海の　一番深い所へは
とてもじゃないが　まだ行けない
What's more, although we, human beings, succeeded to travel in space and to bring the moon rocks back to the Earth, we have never reached the deepest part of the sea.
---------

ここは、シーラカンスの話に加えた
不思議というニュアンスで、
What's more（さらに）を入れました。
「さらに、人類は月に行って
月の石を持ち帰ることだってできたのに、
最深部にはまだ行けてないんだ」
という感じです。

---------

ああ　月より遠い　海なのだ
Oh, how further away the sea is than the moon!
---------

ここは、もっと驚きを表現したいので、
「海は月よりもなんて遠いんだ！」
みたいな感じの訳にしました。
ストレートにseaにしてよかったのかは
気になりますが、よしとしましょう。

どうでしょう
訳の精度は別にして、

細かいニュアンスを意識することで、
曲もどう表現したらよいかが
見えてくるような気がします。

合唱好きが集まるブログはここ

 にほんブログ村