Nコン課題曲をちょいと英語に訳せば、もっと曲の理解が深まる!?~「海の不思議」篇
ふと課題曲を英訳してみたら、
もっと曲の理解が深まるような気がしました。
例えば「海の不思議
」(H元中)。
詩のフレーズやつながりについて
あらためて考えるきっかけになりました。
この記事では1番だけをご紹介。
中学生以上なら、こういうアプローチも
ありかもしれませんよ![]()
※素人訳・個人的見解での訳なので、
誤訳や文法ミスもあると思います。
平成元年度NHK全国学校音楽コンクール中学校の部課題曲A
The mystery of the sea(海の不思議)
Lyrics:KAWASAKI Hiroshi、Music:HIRAYOSHI Takekuni
--------- 海は広くて 限りなく
海の不思議も 限りない
The sea is broad without end,
and its mystery is also unlimited.
---------
ここはまんまです。
---------
五千万年昔 絶滅したと思ってた
シーラカンスが 泳いでいる
That's because the Coelacanths, which were thought to have been extinct about 5 million years ago, can actually be seen living in the deep sea.
---------
この部分は、先の2行を受けていると考え、
That's because(というのも~だからです)
としました。
「だって、絶滅してたと思われていた
シーラカンスが実は深海に生きていたんだよ」
みたいな感じでしょうか。
ハッとした驚きを加えたいので
actually(実は)を加えています。
---------
人間は宇宙へとんで
月の石まで 持ち帰ったが
地球の海の 一番深い所へは
とてもじゃないが まだ行けない
What's more, although we, human beings, succeeded to travel in space and to bring the moon rocks back to the Earth, we have never reached the deepest part of the sea.
---------
ここは、シーラカンスの話に加えた
不思議というニュアンスで、
What's more(さらに)を入れました。
「さらに、人類は月に行って
月の石を持ち帰ることだってできたのに、
最深部にはまだ行けてないんだ」
という感じです。
---------
ああ 月より遠い 海なのだ
Oh, how further away the sea is than the moon!
---------
ここは、もっと驚きを表現したいので、
「海は月よりもなんて遠いんだ!」
みたいな感じの訳にしました。
ストレートにseaにしてよかったのかは
気になりますが、よしとしましょう。
どうでしょう![]()
訳の精度は別にして、
細かいニュアンスを意識することで、
曲もどう表現したらよいかが
見えてくるような気がします。
合唱好きが集まるブログはここ
にほんブログ村
喫茶店とドナルドとiPhoneの中の合唱曲トップ25と♪
大阪ビジネスパークの
マクドナルドでこんな
ほっこりドナルド発見

ちょい癒されつつ、
猛暑の屋外から逃げるように
喫茶店へもぐり込む

落ち着きますねぇ。
久々に、私のiPhoneの合唱曲
トップ25を久々にチェック

ランキング的には偏ってますけども、
(好みがあるので仕方ないですね。)
一応、Nコンブログをやってるので、「
どの年代のNコン課題曲も
聴くようには心がけてます。
合唱好きが集まるブログはここ
にほんブログ村
結婚式に合う合唱曲ってあるんだろうか?
馴初めスライド作成と、
二次会の幹事も担当することに

まぁ、3人で幹事だからいいけど。
DJとお水の女王と合唱好き
という不思議な3人だけどいいのかな(笑)
にしても洒落た喫茶店で、
雰囲気よかったなぁ

そういえば、結婚式に合う
合唱曲ってあるのかな
全く思いつかないなぁ。
ましてやNコン課題曲なんて。
イタリア歌曲とかならありそうだけど。
そもそも歌うこともないと思いますけどね。
帰りにアップルストア心斎橋に寄って
iPadを、と思いきや、
めっちゃ人がいて断念
購入の列も外に並んでました
チラッと、ピアノアプリを覗いたら、
思ったより使えそうでいい感じでした
今日の打ち合わせでも話題に
さすが、iPad
合唱好きが集まるブログはここ
にほんブログ村


