海外で歌われる「きみは鳥・きみは花」／上野の森ジュニア合唱団のウィンターコンサートが気になる。
何度か紹介している昭和55年の中学校の課題曲、
「きみは鳥・きみは花」（湯山昭）ですが、
海外の合唱団が歌っている動画を発見。
（JCS合唱団による演奏＠混声）
（昭和55年の秋田南中学校の演奏＠女声）
シンガポール日本文化合唱団（JCS Choir）による演奏で、
シンガポールで開催された日本文化祭の模様とのこと。
これまでにもNコンのポップス課題曲を
演奏されているようですが、
今年は「きみは鳥・きみは花」だったようです。
最近のポップス課題曲が
歌われるのは珍しくないですが、
昭和の課題曲が歌われているのは驚きと
ちょっと嬉しさもありますね。
他にも今年、アメリカ・サンディエゴの合唱団
Japanese Chorus Kaguyaも
この曲を歌っているようです。
サイトにある
は、好きなフレーズです。
コーラスが好きになった人は
これを感じたからこそ続けるんだと思います。
ところで「きみは鳥・きみは花」のタイトル英訳を
JCS合唱団さんのサイトから一部抜粋すると、
訳を見るとなるほどです。
英訳の答えは一通りではありませんが、
英訳してみると気づくことが多々ありますね。
味わいも少し変りますし、
どう理解して歌っているかも伺えます。
いかに上辺だけの意味しか捉えてなかったか、
痛感させられます。
英語に強い学校なんかは、
合唱曲の詩を英訳することで、
詩の理解を深めるのもいいかもしれません。
もうひとつ気になるのが、
何度か紹介している上野の森ジュニア合唱団の
今年のウィンターコンサート。
元・八名川小・金竜小顧問の
川上彌榮子先生の指導される合唱団。
特に「雪の窓辺で」と「天使と羊飼い」は
ぜひ聴いてみたいです。
東京ですから難しいところですが…
最近、川上先生が八名川小時代に演奏された
「ママのそばで」（インドネシア民謡）を聴いて
とても感動しました。
小学生らしい歌声なのに、
涙が出るほど美しい歌声と表現で、
歌っている小学生を尊敬してしまうくらい。
衝撃でした。
合唱好きが集まるブログはここ
にほんブログ村
「きみは鳥・きみは花」（湯山昭）ですが、
海外の合唱団が歌っている動画を発見。
（JCS合唱団による演奏＠混声）
（昭和55年の秋田南中学校の演奏＠女声）
シンガポール日本文化合唱団（JCS Choir）による演奏で、
シンガポールで開催された日本文化祭の模様とのこと。
これまでにもNコンのポップス課題曲を
演奏されているようですが、
今年は「きみは鳥・きみは花」だったようです。
最近のポップス課題曲が
歌われるのは珍しくないですが、
昭和の課題曲が歌われているのは驚きと
ちょっと嬉しさもありますね。
他にも今年、アメリカ・サンディエゴの合唱団
Japanese Chorus Kaguyaも
この曲を歌っているようです。
サイトにある
サンディエゴの歌好き、集まれ!
一人ではできないのがコーラス。
ハーモニーがピタッと合った時には
ゾクッとする感動が走ります。
は、好きなフレーズです。
コーラスが好きになった人は
これを感じたからこそ続けるんだと思います。
ところで「きみは鳥・きみは花」のタイトル英訳を
JCS合唱団さんのサイトから一部抜粋すると、
「きみは鳥・きみは花」
"You are a bird, you are a flower"
たとえば きみは鳥
If you were a bird
たとえば きみは花
If you were a flower
鳥には羽根がある
A bird has feathers
花には美しい色がある
A flower has the most beautiful colour
（Lyrics by Hiroshi KAWASAKI）
訳を見るとなるほどです。
英訳の答えは一通りではありませんが、
英訳してみると気づくことが多々ありますね。
味わいも少し変りますし、
どう理解して歌っているかも伺えます。
いかに上辺だけの意味しか捉えてなかったか、
痛感させられます。
英語に強い学校なんかは、
合唱曲の詩を英訳することで、
詩の理解を深めるのもいいかもしれません。
もうひとつ気になるのが、
何度か紹介している上野の森ジュニア合唱団の
今年のウィンターコンサート。
元・八名川小・金竜小顧問の
川上彌榮子先生の指導される合唱団。
特に「雪の窓辺で」と「天使と羊飼い」は
ぜひ聴いてみたいです。
東京ですから難しいところですが…
最近、川上先生が八名川小時代に演奏された
「ママのそばで」（インドネシア民謡）を聴いて
とても感動しました。
小学生らしい歌声なのに、
涙が出るほど美しい歌声と表現で、
歌っている小学生を尊敬してしまうくらい。
衝撃でした。
日時
平成25年12月22日(日曜日)
開場 午後1時30分
開演 午後2時場所
生涯学習センター ミレニアムホール
(台東区西浅草3丁目25番16号)入場方法
入場整理券（無料）が必要となります。（お一人様1枚）
入場整理券は12月4日（水曜日）より、
生涯学習センター1階受付（第1・3・5月曜休館）と
台東区役所6階8番庶務課でお配りします。指揮者
川上彌榮子曲目
雪の窓辺で
天使と羊飼い
アンパンマンのマーチ
Ave Maria
組曲「小さなクリスマス」より（初演）
北の国から ほかゲスト
台東区立富士小学校有志
合唱好きが集まるブログはここにほんブログ村
【Nコン2013】全国コンクール講評・北海道地区コンクールの音源が公開されました
ようやく全国コンクールの講評と
地区コンクールの音源の公開が始まりました。
地区コン音源はまずは北海道から。
講評に関しては今年は講評者名の記載がないです。
例年通りであれば審査員による講評ではなく、
演奏音源を聴いての講評だと思います。
とはいえ、審査員の講評のまとめの可能性も？
来年以降の参考になると思います。
【追記】
「全国コンクール審査員による各学校向けの
個別講評からＮコン事務局が
ポイントを抜粋しまとめたものです」
と追記（たぶん）が入りました。
今年は審査員の講評のまとめです。
抜粋のまとめとはいえ、
一般向けで見れるのは珍しいですね。
また、高等学校の部の講評には、
課題曲作曲の新実徳英さんからの
メッセージも掲載されています。
合唱好きが集まるブログはここ
にほんブログ村
地区コンクールの音源の公開が始まりました。
地区コン音源はまずは北海道から。
講評に関しては今年は講評者名の記載がないです。
演奏音源を聴いての講評だと思います。
とはいえ、審査員の講評のまとめの可能性も？
来年以降の参考になると思います。
【追記】
「全国コンクール審査員による各学校向けの
個別講評からＮコン事務局が
ポイントを抜粋しまとめたものです」
と追記（たぶん）が入りました。
今年は審査員の講評のまとめです。
抜粋のまとめとはいえ、
一般向けで見れるのは珍しいですね。
また、高等学校の部の講評には、
課題曲作曲の新実徳英さんからの
メッセージも掲載されています。
合唱好きが集まるブログはここにほんブログ村
【Nコン2013】午後4時〜「合唱日本一を目指して 〜嵐、ゆずと子どもたちのハーモニー〜」再放送
先日放送されたNコン80特番が
本日再放送されます。
全国コンクールハイライトと
その舞台裏を追った番組です。
恐らくこれが最後の再放送だと思うので、
見逃した方はぜひ。
前回は総合テレビでの放送でしたが、
今日はEテレでの放送ですのでご注意を。
合唱好きが集まるブログはここ
にほんブログ村
本日再放送されます。
全国コンクールハイライトと
その舞台裏を追った番組です。
恐らくこれが最後の再放送だと思うので、
見逃した方はぜひ。
前回は総合テレビでの放送でしたが、
今日はEテレでの放送ですのでご注意を。
Nコン80スペシャル
合唱日本一を目指して
～嵐、ゆずと子どもたちのハーモニー～
11月30日（土）午後 4：00～ 4：43 （Eテレ）
今年、第80回の記念の年を迎えた
Nコン（NHK全国学校音楽コンクール）。
全国2600校、10万人が参加したコンクールの頂点、
合唱日本一を決める全国コンクールが
10月12、13、14日の三日間に渡りNHKホールで行われた。
この全国コンクールには、
小学校の部の課題曲「ふるさと」を歌う嵐、
そして中学校の部の課題曲
「友 ～旅立ちの時～」を手がけたゆずも登場し、
全国から集まった会場の子どもたちと一緒に大合唱した。
番組では、生放送では紹介できなかった
緊張感あふれる全国コンクールの舞台裏や、
アーティストと子どもたちが共演した
感動のスペシャルステージ、
日本一を目指して上京した子どもたちの素顔など、
Nコン全国コンクールの３日間を中心とした
ドキュメントをお届けする。
合唱好きが集まるブログはここにほんブログ村