Today's Quote(今日の格言)
Doing the best at this moment puts you in the best place for the next moment.
この瞬間にベストを尽くせば、次の機会には最高の場所に行ける。
こんにちはナタリーです！
前回に引き続きカーリー レイ ジェプセンの曲を和訳して配信したいと思います(＊ﾟ∀ﾟ)っ
カーリーちゃんの曲はポジティブなのが多くてとても聞きやすいですね、シンプルな中にも伝えたいことがしっかりと入っている所も彼女の魅力を引き立たせているとおもいます。
日本でもこれからもっと人気が出て、ライブしてくれたらいいなぁ。
今回はカーリーちゃんの曲の中でも盛り上がること間違いなしの至極の一曲、It's Always A Good Timeを和訳して配信したいとおもいます。
パーティソングではあるんですが、PVをみると森の中で盛り上がっているシーンが印象的で「自然の中でパーティってカナダっぽい！！」と一人興奮して見てました。笑
それではいってみましょう、ENJOY!!!
リンク
http://youtu.be/H7HmzwI67ec
歌: It's Always A Good Time
アーティスト: Owl City and Carley Rae Jepsen
Lyrics(歌詞)
Whoa-uh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-uh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head?
起きたらベットの右の方にいた
頭の中でプリンスの歌が流れてるのはなんでだろう
Hands up if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
今夜盛り上がりたい人は手を上げて
どんな時だって最高だよ
Slept in all my clothes like I didn't care
Hopped into a cab, take me anywhere
服を着たまま寝てたけど気にしないわ
タクシーに飛び乗ったの、私をどこかへ連れてって
I'm in if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
もし今夜盛り上がりたいなら私も行くわ
だっていつも最高だから
Good morning and good night
I'll wake up at twilight
It's gonna be alright
おはよう、おやすみ
夕方に起きるかもなぁ
でもまぁいっか
We don't even have to try
It's always a good time (Whooo)
頑張ろうとしなくていい
だっていつも最高だから
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, whoa-oh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.
頑張らなくっていい、いつも最高の時間だから
Freaked out, dropped my phone in the pool again
Checked out of my room, hit the ATM
やばいよ、またケータイをプールに落としちゃった
部屋からチェックアウトしたらお金下ろしに行こっと
Let's hang out if you're down to get down tonight
'Cause it's always a good time
もし今夜盛り上がりたいなら一緒に行こうよ
だっていつも最高の時間だから
Good morning and good night
I'll wake up at twilight
It's gonna be alright
おはよう、おやすみ
夕方に起きちゃうかも
でもまぁ何とかなるか
We don't even have to try
It's always a good time (Whooo)
頑張る必要なんてないよ
いつも最高の時間だから
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, whoa-oh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.
頑張らなくっていい、いつも最高の時間だから
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, whoa-oh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.
頑張らなくっていい、いつも最高の時間だから
Doesn't matter when
It's always a good time then
時間なんて問題じゃない
いつだって最高さ
Doesn't matter where
It's always a good time there
時間なんて問題じゃない
いつだって最高だよ
Doesn't matter when,
It's always a good time then
時間なんて問題じゃない
いつだって最高
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, whoa-oh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.
頑張らなくっていい、いつも最高の時間だから
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh, whoa-oh-oh
It's always a good time
いつも最高の時間
Whoa-oh-oh, oh-oh-oh
We don't even have to try, it's always a good time.
頑張らなくっていい、いつも最高の時間だから
THANK YOU