フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo -7ページ目

フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo -7ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

25Aug
- 今日のフランス語「hélas」と、パンの「エピ」
  札幌の大人気パン屋さん「どんぐり」で、オニオンエピが売っていました。とーっても、地味な見た目ですが、なかなか美味しんです。おそらく期間限定。ちなみに「エピ」はフランス語で「épi」と書いて稲穂とかの「穂」の意味。フランスの場合は麦の穂なんでしょうね。さて、今日のフランス語は、hélas「ああ」「悲しいかな〜」などの間投詞。嘆き、悲しみ、絶望、後悔を表現するとのこと。昔話の本とかで「Hélas !」というのがよく出てきた記憶があります。ではではまた。
24Aug
- 8/10-8/23の札幌の花。ムクゲ、紫陽花、金糸梅、昼顔
  ムクゲが最盛期です。キンシバイ、まだ咲いてました。だいたい枯れている紫陽花ばかり見かけるのですが、珍しくまだ色鮮やかな紫陽花もありました。雨に濡れた昼顔も可愛らしかったです。
23Aug
- 今日のフランス語「formation」と、ハッピーターン濃厚うめ味
  ハッピーターン濃厚うめ味が、すごくおいしかったです。ハッピーターンも梅干しも好きなのでこういうのは嬉しい。さて、今日のフランス語はune formation形成、構成、成立養成、育成、知識、技能団体、集団、組織隊形、編隊、部隊層、群層など結構いろんな意味がありますね。une époque de la formation（生殖器官の成熟期; 思春期）une formation de jazz （ジャズバンド）などなど。用例を覚えないと、上の意味のどれなのかわからないなー。
22Aug
- 今日のフランス語「drap 」と、最高のトウモロコシ
  その年によって、トウモロコシをいただくことがあります。先日は、いただいたものを1日で２本も食べてしまいました（笑）。季節のおいしいものは、つい食べすぎてしまいますね。向きが違いますが。写真貼り付けます。さて、今日のフランス語は、undrapシーツ、敷布、掛布、ラシャ、毛織物、ウール・・・なんだか、大きな布系のものならなんでも入りそうだな・・・。そして、un drap de bain（バスタオル）→ホテルで使えそうun drap de plage（ビーチタオル）
21Aug
- 今日のフランス語「consultation」と、前で装着できるブラジャー
  ヴィクトリアズ・シークレットのブラジャー、フロントクローズでしかもマグネットやジップのものがあるのね。スポーツブラの項目にありました。Victoria's Secret：ブラ、スイムウェア、ランジェリー、スポーツ、ビューティー最高のブラ、スイムウェア（ビキニ、ワンピース）、ショーツ、ランジェリー、アパレルが勢ぞろい。Victoria's Secretでお気に入りのパジャマ、アクティブウェア、ビューティーアイテムなどを手に入れよう。ja.victoriassecret.com私は四十肩になったことがあるけど、あれは腕が後ろに回らなくて本当に困る。ブラジャーはもちろん、コートに袖を通すのにも一苦労しました。ましてや、他にも身体的にブラジャーの装着に困る人にはこういう商品の開発は大切だし、そういう開発をしている会社は信用できる。素晴らしいですね。ちなみにモンベルにも前ホックのブラジャーがあるそうです。さて、今日のフランス語は、uneconsultation診察、診療、専門家との相談、助言、書物の参照、閲覧、意見の聴取↑下の方の意味（書物の参照、意見の聴取）は、知らなかったけど、確かに参考文献にあたるとか辞書を調べるという言い方をする時にconsulter使ってる。うん。un cabinet de consultation（診察室）une consultation externe（外来診療科）un ouvrage de consultation（参考図書）une salle de consultation（閲覧室）
20Aug
- 今日のフランス語「le cas advenant que 接続法」と、家計簿アプリの記録もれ
  私は家計簿アプリ「Zaim」というのを使っているのですが、自分の記録漏れがありすぎるので改善したいなーと思っています。日常生活で、意外と買い物って多いんですよね...さて、今日のフランス語は、le cas advenant que接続法万一〜した場合advenirの現在分詞はこの用法でしか使われないと辞書にのっていました。
19Aug
- 今日のフランス語「diligence」と、悩める新聞購読
  少しの間購読していた新聞の購読をやめたのですが、代わりになる新聞社がなくて困ったな。と、日本の新聞の購読先はまだ決まっていないのですが、フランス語の勉強のために短期でLe Mondeを再購読し始めました。相変わらずリスニングばかりの学習なので読み物にはあまり多くの時間を割けていないのだけど、新聞で好きなトピックが読めて、いろんな単語が出てくるのは楽しい。さて、今日のフランス語は...ladiligence熱心さ、熱意、専心、迅速さ、敏速さ英語の影響で勤勉...かと思いきや。違いました。要注意単語。en toutediligence （急ぎで）faire diligence（急ぐ）
18Aug
- 今日のフランス語「réprimer」と、芸能人の名前の読み
  先日まで、満島さんのことをマジマさんと呼んでいました💧おしゃべりしていて判明。はあ...それにしても、みんな、なぜそんなに名前とかに詳しいのだ？さて、今日のフランス語はréprimer暴動などを鎮圧する犯罪などを抑止する、取り締まる感情などを抑える熱などを抑える、下げる「涙を堪える」なんていう時にも使うようです。
17Aug
- 札幌の夏の花の思い出。立葵、朝顔、ダリア、百合
  今回は、札幌の夏の花から、いくつか思い出に残ったものを。「コケコッコ花」こと、立葵。朝顔。ダリア。上から見た百合の花。別の百合。
16Aug
- 今日のフランス語「stupéfiant」と、最近やっと定着した単語
  フランス語の話題ですが、覚えよう覚えようとしてなかなか覚えられなかった単語。éventuelが最近ようやく定着してきました。les conséquences éventuelles（起こりうる結果）tout retard éventuel（遅れの可能性）problème éventuel（起こりうる問題）のような、名詞の前や後におかれる、物事の可能性のある、または想定される、という意味。日頃の作文では使うけど、まだ実践では使ってないなー。さて、今日のフランス語は、stupéfiantあ然とさせる、仰天させる、あっと驚くというのは形容詞の意味ですが、なんと、男性名詞で同じ語で、麻薬という意味もあると辞書に出ていました。どこからそういう意味のつながりが？と、唖然としました。
15Aug
- 今日のフランス語「découpage」と、絵の才能
  子どもの頃、休み時間になると外で遊べない時は教室で絵を描いている子が割といました。みんなで見て、「すごいねー」と言っていた。その人たちは今も絵を描いてるかな。本当に尊敬してたから。さて、今日のフランス語はundécoupage切り分けること、細かく切ること、切り抜くこと、切り抜き子ども用の切り抜き絵選挙区区分絵コンテおー！！「絵コンテ」はこの単語なんですね。あと、undécoupageélectoral は選挙区区分。une circonscriptionélectorale と意味は同じなのかな？？？
14Aug
- 今日のフランス語「acharné」と、スルメイカ
  スルメイカといえば函館の主要産業だったのにずっと不漁が続いてますね。代わりに、ブリとか、暖かい海の魚が取れるようになってきているそうです。炙ったスルメなんて、何年も食べていないけど海水温度のせいなのか海流のせいなのか果たして乱獲のせいなのか...何も勉強してないのでわからないけど、困るなー。今日のフランス語は、acharné激しい、執拗な、猛烈な熱中した、àにムキになった、容赦のない、手厳しいcontre/sur/aprèsに、に猛然と攻撃する名詞では、熱中した人、夢中になった人
13Aug
- 今日のフランス語「maximal」と、ほりにしミックスナッツ
  たまたま職場の人との食べ物の話題の中で、何かの喩えで「ほりにし」という単語が出てきて。知らなかったのですが、その後スーパーにもある「ほりにしミックスナッツ」を発見。食べてみると美味しかった。なんとなくアメリカのトレーダージョーズにありそう。行ったことないけど...。さて、今日のフランス語は、形容詞のmaximalもちろん、女性形はmaximale、複数形はmaximaux辞書には、最大の、最高のという意味で載っているのですが、maximumとの違いがよくわかりませんでした。maximumが実際の値や基準値などのようで、maximalは、抽象的な、例えば最大限の努力みたいなことのような感じがしてます。
12Aug
- 今日のフランス語「seuil」と、あばらや解体
  だいぶ前ですが、たまに通る道沿いにあった家が解体されていた。その家が、持ち主の方には大変失礼ながら、「あばら家」というのはこういうものです、と図鑑に出ていそうなものすごく簡単な作りの家で、トタンを貼り付けてできていていろいろと傾いている。冬はさぞかし寒いだろうな、などと思いながらいつも前を通っていたのだけど、とうとう解体されていたのをみて。住んでいる人はどうなったのかな...などと思いを巡らしたのでした。さて、今日のフランス語は、un seuil敷居、戸口、入り口、始まり、初の、初期、河川・海・氷河の底の隆起部、２つの地域を結ぶ低い峠閾値、限界値,Les seuils de canicule risquent d’être dépassés en fin de semaine.と、ラジオで酷暑の話題で言っていました。あと、le seuil de rentabilité　は、損益分岐点。こういうのは仏検に出るかな。もう出ていそう。
11Aug
- 今日のフランス語「détriment」と、駐車場で
  道を歩いていたら、反対側の駐車場の精算機の前で観光客っぽい親子連れが何やら困ってる様子。道を渡って聞いてみると、日本語がわからなくて24時間駐車したいけどチケットは出ないのか、先払いなのかわからず困っていた。監視カメラで把握されてるので、車を出す時に支払えば大丈夫ですよとお伝えした。喜んでいたので、ちょっと嬉しい（笑）。今日のフランス語は、détrimentこの男性名詞、単独よりも、たぶんよく使われるのが、こちらの言い方au détriment de 〜を犠牲にして、〜の不利益を顧みずにラジオで、家庭を顧みずにスポーツの練習に打ち込みすぎているようなことにならないように、みたいな言い方をしていました。また、こういう言い方もありますね。à mon détriment私の不利に
10Aug
- 8/3-8/9の札幌の花。バラ、ペチュニア、ベゴニア
  花が少なくなってきた気がしてます。「夏枯れ」ですかね。この季節...北菓楼のバラは咲いてました。ペチュニア。いま時期は花壇に咲く花がありがたい。これもね。ベゴニアかな。
09Aug
- 今日のフランス語「ségrégation」と、フランスからのお客様
  フランスからのお客様をご案内する機会がありました。お子様連れのバカンス中のことで、ご主人とお子さんがフランス語話者なのでときどきフランス語でお話しさせていただきました。ご案内しておもてなしする側だったのですが、ご一緒するのがとてもたのしくて、また来ていただきたいなーと思ったのでした。最後にお礼を言われて、私からもお礼を申し上げたのですが、言いたいフレーズそのものがズバリ言えなくて残念。言いたかったフレーズを、毎日つぶやいて定着させます...では今日のフランス語。laségrégation有色人種などの分離、隔離、（宗教・文化・年齢・性などの相違による）差別、区分けラジオでアメリカのとある町で白人だけしか住めない条件のコミュニティがあって、それがアメリカの憲法にも違反して物議をかもしている、みたいな話題で出てきた単語です。もう少しきちんと聴きなおしてみます。
08Aug
- 今日のフランス語「malfaiteur」と、雨
  けっこう本格的な雨が降りました。私はオフィス勤務なのですが、夕方に急激に気温が下がったので上に１枚はおりました。気がつくと外の道路を走る車の音が、雨の時の音になっていました。お米や野菜が取れなくなるのはとても困るので、雨はたびたび降ってほしいんですけど最近は降る日が珍しいですよね...心配。さて、今日のフランス語は、unmalfaiteur文字面の通り（笑）、犯罪者、犯人、悪人、ギャングという意味です。悪そうな文字面ですね。ラジオで一緒に出てきた単語でもう１つ、uneextorsion（強奪、ゆすり、強要）という言葉もありました。こわいこわい。
07Aug
- 今日のフランス語「perception」と、平和スピーチ
  昨日の広島平和記念式典でのスピーチ、仕事が終わって、首相、県知事、市長...と続きましたが、いずれも気持ち、切迫感、現実的で、良かったです。さて。今日のフランス語は...unéchappement知覚、感知、知覚動詞、自覚、認識、税嫌罰金などの徴収、税、税務署
06Aug
- 今日のフランス語「survie」と、フォークソング
  私はフォークソングをあまり通ってこなかったというか、耳にしていても聴いてこなかったなーと、ふと思った。けっこう苦手だなーくらい思ってました。でもちょっと今の私の感覚で面白いと感じる音楽も中にはあるなと最近聴いた曲によって思うところがありました。さて、今日のフランス語は、lasurvie生き延びること、サバイバル、死語の生、魂の不死パリ市民は伝統的に左派が多いというラジオの話題の中で、こんなフレーズを耳にしました。La survie des Parisiens dépend de notre capacité à mettre en œuvre des politiques écologique extrêmement puissantes.パリ市民が生き延びれるかどうかは強烈にエコな政策を実行する能力があるかどうかにかかっている（意訳）、という感じでしょうか。ものすごく意訳ですが、全然違っていたらすみません。