フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo

フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

30Apr
- 今日のフランス語「mental」と、グループレッスンでのストレス解消方法
  こんにちは！今日これを書いているのは４月の最後の日ですが、５月からは少しSNSやブログとの付き合い方をチェンジしてみようかと思いまして、アメブロで毎日のように更新するのはしばらくやめることにしました。その代わり、毎日ではないですが、こちらのサイトで不定期（とはいえたぶん頻繁に）でフランス語の学習記録はしていきたいと思っています。今日のフランス語「mental」は、日本語で「メンタル」と言う言葉が定着しているように、「精神的な」「心の」と言う意味ではわかりやすいですが、もう1つ「頭の中の」と言う意味もあって、その意味ではあまり自分は使ってこなかったなーと思い、メモりました。暗算「un calcul mental」とかの「mental」ですね。下のブログに詳しく書いていますが、私がグループレッスンでストレスを溜めない方法の1つは、他のお話が、自分ひとりで学習するときに、その時のやりとりからシミュレーションをしたり、イメトレしたり、話の展開を考えたりするのにちょうど良いネタになるという「頭の中でのシミュレーション」と言う時に「une simulation mental」と言う使い方で「mental」を使えますね。今日のフランス語「mental」と、語学グループレッスンでストレスを溜めない方法今日のフランス語「mental」と、語学グループレッスンでストレスを溜めない方法bananadori.com上記のブログをもとに「note」にも書いていくかもしれませんので、よかったらフォローしてくださいね。バナナ鳥｜noteフランス語学習者（中上級）仏検１級を目指しています／オフコースファン／大間ジローさん推し／ギター初心者／札幌のまちの自然をスマホで撮るのが好き／鳥と猫を愛でるのが好き／バナナはすごいnote.com
29Apr
- 今日のフランス語「maîtriser」と、映画「Legally Blond」
  ふと映画のフレーズが浮かぶことがあります。アメリカの映画ですが、「キューティー・ブロンド」（原題 Legally Blond）に出てきたこのフレーズは、割と頻繁に思い出します。 I'm not sure you could handle it.自分がブロンドだったらどうかな？と聞かれて、ブロンドヘアの主人公エルが「ちょっとあなたの手には負えるかわからない」という意味合いの受け答えをしていました。「手に負えない」よりももっとソフトなニュアンスではないかなと思います。どうしてかよくわからないけれど、なんとなく気に入っているフレーズです。さて、今日のフランス語は...maîtriserを抑制する、抑える、制御する知識・技術などを習得する、会得する「能力・習熟度・制御力」を問う文脈ではよく使われますね。頻繁に見る動詞なので自分でも使いこなしたいところです。
28Apr
- 今日のフランス語「contrer」と、花見
  札幌の桜が満開です。ほんの短い時間「花見」をしました。多くの人が公園に集まってきているのを見ると、長い冬に耐えてこの季節を待ち望んでいたのは私だけじゃないね！という気持ちになりますね。さて、今日のフランス語はcontrer敵・攻撃などを挫く、阻む、反撃するこれは似た言葉や派生語がいっぱいありますね。辞書を見ているとやはり発見がたくさんあります。前置詞の「contre」をこの機会に見てみると、「〜に対して」「〜に反して」とか「〜を避けて」「〜を防いで」という意味の他に色々な意味があったのに気がつきました。例えば（接触・近接）「〜にくっついて」「〜のすぐ近くに」appyuer une échelle contre le mur（壁に梯子を立てかける）これはよくみる表現かと思いますが、Sa maison est contre l'église.（彼女の家は教会のすぐ横だ）（交換）「〜と引き換えに」「〜と交換で」échanger des yens contre des dollars（円をドルに換える）（比率）「〜対〜で」「の割合で」parier à cent contre un （１００対１の賭けをする、絶対の自信がある）
27Apr
- 今日のフランス語「aval」と、進む電子決裁
  最近ますますペーパーレスが進んできて、社内決裁も「ハンコ」を押すということがなくなりました。昔は役職がつくとハンコを押す仕事がつきものでしたよね。今はパソコンで承認するだけになりました。（ちなみに私はそういう立場にはありません）その分、中身を検討する時間に割り当てられるようになったのはとても良いことだなと思ってます。ただ、まだ書類で決済を上げている組織が「さあ！短期間で電子化しよう」となったところは、この過渡期に両方が共存する形になり、苦労しているようです。皆さんのお勤め先はどうでしょうか。さて、今日のフランス語はunaval手形の保証、承認、賛同辞書にはもう１つ項目が立ててあって、川下、下流、後の段階、後続過程という意味もあります。
26Apr
- 4/19-4/25の札幌の花や風景。百花繚乱。
  桜の開花がかなり進んでいてハッピーな毎日です。梅も同時に咲いてます。考えてみれば、これだけあちこちに花の木が植えられているというのも、とても素敵ですよね。チューリップを上から覗き込んだり。この角度から見るのみ結構好きですね。花っていいですね。良い週末を！
25Apr
- 今日のフランス語「tomber juste」と、Instagramのフィルターいいね
  私はInstagramに花の写真を投稿していますが、投稿する時に選べるフィルターはほとんど使っていません。でもたまに光の具合が良い具合にならない時にフィルターをあれこれ試してみて、ちょうどうまくハマることがあります。いろんなツールがあって表現したいことができるのは素晴らしいですね！さて、今日のフランス語は、tomber juste計算などが正確に合うちょうどいい時に当たるnoteに移行を検討中です今日の中級フランス語と、気になること、札幌のこと。｜バナナ鳥｜note気になるトピックと共に、フランス語学習者として自分が覚えておきたい単語やフレーズを週５、６日ペースでつづります。何年か仏検１級目指して勉強してきました。DELF B2も受験予定ですが、今年は15年ぶりくらいに推し活中なので合格は無理ですね。少し先を視野に入れて勉強中。（アメブロから引越してこようとしてます）note.com
24Apr
- 今日のフランス語「séculaire」と、世界最古の企業の６割近くが日本
  ネットを見ていたら、世界で200年以上続いている企業のうち半数以上が日本企業というのを見てびっくりしていました。調査によって異なるようですが、いずれも６割とか７割となっています。半数どころの騒ぎじゃないですね（笑）。ちなみに、世界最古の企業はWikipediaさんによれば、大阪市にある創業578年の株式会社金剛組なのだとか。聖徳太子が百済から呼び寄せた３人の名工たちによって発足し建築に携わり、現代は神社仏閣の修復や再建に携わっているのだそうです。すごいことですね！さて、今日のフランス語は、séculaire100年ごとの、１世紀を経た、数世紀来の、昔からの、古来の辞書の訳を見ると百年に限らず「昔から」なものであればなんでもOKみたいに見えますね。
23Apr
- 今日のフランス語「filiale」と、積読の許容量
  バタバタしていて積読の書籍の量がかさんできました。皆さんは、どのくらいの量なら許容しますか。またはコレクションされてご自宅などに本があれば満たされるタイプの方もいらっしゃるかもしれませんね。私は断捨離をしてから本を増やさないようにしてきたのですが、10冊近く溜まってきたので読み進めて、それを売りさばいて（笑）、手元をスッキリさせたいです。うまくいかないのが常ですね（トホホ）。さて、今日のフランス語は、une filiale子会社、系列会社
22Apr
- 今日のフランス語「revêtir」と、万歩計
  先日いつものようにBFMTVのPodcastの番組み「Santé」を聴いていたら、日本の万歩計が紹介されてました。「日本語で万歩計と言います」と言ってましたが、最初聴いた時、何を言っているのかわかりませんでした。話者の方が「マンポキャイ」と言っていたので...ローマ字だとMampokeiですが。というだけのお話でした笑。さて、今日のフランス語は、revêtirこの他動詞、意味の前にまず活用注意です！investirとかと同じかと思ったら大間違いです。活用の同じ仲間は「vêtir」。Je revêtsTurevêtsIlrevêtNousrevêtonsVousrevêtezIlsrevêtent現在分詞は revêtant過去分詞はrevêtu意味は、礼服・勲章などを着る、着用する、身につける人に de を着せる、身につけさせる、付与するＡをde Ｂで覆う、包む、飾る物が〜を覆う、包む、飾る事柄が性質などを帯びる外観を呈する書類などにde Bで有効性を与える
21Apr
- 今日のフランス語「s'avérer」と、歯のくいしばりに注意
  歯医者さんに定期的に検診に行っているのですが、虫歯ではないのに歯の根元がえぐれていると歯科衛生士さんが言っていて、歯科医さんに診てもらいました。すると、それが私の歯の食いしばりが原因だということがわかりました。わかりづらいですね。私は、寝ている時に、無意識で歯を食いしばる習性があります。歯科医さんがいうには、起きている時には考えられないような大きな力で、ググーッ！と食いしばっているそうです。そして、それが原因で歯にダメージが加わって、歯根が剥き出しになるというメカニズムです。そのことに気がついてから寝ている時に装着する「マウスピース」を度々あつらえています。で、今回は、マウスピースをしているにもかかわらず犬歯の歯根が出ていて、そこに歯茎が進出してきている状態だということが発覚したというわけです。歯周病や虫歯の原因になるので、歯茎を削って、セラミックでカバーしましょう、ということになりました。ああああ、嫌だけどしないとね。皆さんも、歯の根本が出てきたら歯周病以外にも「食いしばり」に注意してみてくださいね。さて、今日のフランス語は、se avérer証明される、判明する、Il s'avère que 直説法（〜であることは明白である） Il s'est avéré que c'était dû au serrement de dents.（歯の食いしばりが原因であることが判明した）この表現も覚えよう。être dû à 物事〜に起因する
20Apr
- 今日のフランス語「accoutumance」と、苦手なのは実は歌詞だった話
  私は、どうしても生理的に受け付けないタイプの音楽があります。ジャンルとしては私はオールジャンルに音楽を楽しむ方なので、苦手なのは音楽ジャンルではないのです。で、うまく説明できないのですが、この歌手、あの歌手、というふうに歌手単位で苦手な人を言うことはできるのですが、厄介なことに、推しのミュージシャンの曲の中にも苦手な曲があったりもします。で、その一部の理由がわかりました。歌詞です。ギターの練習のためにどうしても「その手の曲」を弾かなければならなくなったのですが、ギターだけだとそれほど問題ないのです。で、思ったのは、その曲について言えば「歌詞」が私の感覚では受け入れられないタイプだったんだなーと。思いました。苦手なものが減るのは喜ばしいので、ちょっとホッとしてます。まだ私の「苦手な音楽」の謎は他にもありますが...いずれわかる時が来るのでしょうか。さて、今日のフランス語は、une accoutumanceàに慣れること、順応習慣性、依存性以下は、生成AIに色々聞いて学習した中で教わったことです（間違っていることもあり得ますのでご注意を） un charme qui crée une certaine accoutumance （癖になるような魅力）accoutumerが、「慣れさせる」「習慣づける」「する習慣がある」という動詞なので、名詞化問題に出そうな単語ではありますね。 J'ai eu une soudaine révélation.（ハタと気がつきました／開眼しました）révélation は、秘密などをあばくこと、漏洩、とか新事実という意味を私は思い浮かべるのですが、辞書には「（思いがけない）新発見」という意味や「突然当確を表した新人、新星、神の啓示という意味も載っていました。あと１つ、メモしたい表現は、 Je dissocie la musique des paroles.（私は歌詞を音楽と切り離す）dissocier は、をdeから分離する、切り離す、解離させるという意味の他動詞。
19Apr
- 4/12-4/17の札幌の花と風景。
  札幌では、春の花の開花にアクセルがかかってきています。春の早めの時期に咲く花として私が楽しみにしている花たち。例えば、連翹（レンギョウ）とムラサキツツジ。こちらは連翹。こちらはムラサキツツジ。人の家なので写真は撮れませんでしたが、この２つの花が並んで咲いているのを見て、とても綺麗でした。花壇の花も植えられていました。そしてそして...いろんな「芽」が、ニョキニョキと育っています。これはなんでしょうね、牡丹か芍薬でしょうか。ここのところ最高気温が15度くらいの日があるので草花も元気になってきましたね！では、良い週末を。
18Apr
- 今日のフランス語「entremêler」と、アストリッドとラファエル（シーズン６）
  気がつかなかった、録画をチェックしている時にシーズン６がNHK総合テレビで始まっていたことに気がつきました。最新回がまだ第2回だったので、早く気がついてよかったー。「アストリッドとラファエル６　文書係の事件録」アストリッドとラファエル6 文書係の事件録【NHK】「パズルで答えが出ないときは　そもそも問いが間違っている場合があります」繊細な頭脳派の文書係アストリッドと大胆な行動派の警視ラファエル。正反対の女性バディが難事件に挑むフランス発の大人気犯罪ミステリー、シーズン６。アストリッドの声は本シリーズで第十七回声優アワードを受賞した俳優、貫地谷しほりさん［全８回］毒殺されかけて昏睡状態にまで陥…www.web.nhk好きなんですよね、二人のキャラクターと人間模様を絡めた、事件もとても面白い内容で。私はフランスの「FRANCE2」でも見られるのだけど、仕事以外にも色々と時間を使ってしまい、まだ見ないうちに日本での放送が始まってしまいました（笑）。今回は日本語で見たけど、次はフランス語で見よう。で、ここにリンクを貼ろうと思ってNHK ONEをのぞいたら、こちらの魅力的な番組も発見。池袋“チャイナタウン”のフードコート | ドキュメント72時間【NHK】池袋にちょっと変わったフードコートがある。マーラータンや羊肉の串焼き、臭豆腐…中国や台湾の料理が並び、“ガチ中華”が楽しめる。実は池袋は、３０年ほど前から中国の人が増え、“チャイナタウン”と呼ばれている。本場の中国料理を初めて食べる日本の学生、故郷・中国の味を息子に教えたい母親。台湾の人と日本人夫婦が隣に座り、会話が弾む。ここでは、みんなが肩を並べ…www.web.nhk見たいけど、すること多すぎな昨今なのでちょっと我慢かなー。さて、今日のフランス語は...entremêlerを混ぜ合わせる、混合するentremêler A de B（AにBを混ぜ合わせる）
17Apr
- 今日のフランス語「nuire à」と、舌の運動大事！
  作業をしながらNHKをつけっぱなしにしていたのですが、「トリセツ」をやっていて、オーラルフレイル防止特集でした。とある調査では、死亡要因が生活習慣病を上回って、オーラルフレイルが最も多かったようです。50代からオーラルフレイルが急増するようなのでお若い方もご注意です。いくつか予防法が紹介されていました。その中で「（仲間と）歌を歌う」というのがありました。家でしか歌っていないけれど健康のためにも引き続き歌おう！さて、今日のフランス語はnuire à 物事・人を害する、傷つける、妨げるnuire à 人 auprès de ses amis友人たちに誰々の悪口を言いふらすla fragilité orale (oral frailty) peut gravement nuire à la santéオーラルフレイルは健康を害する日本は舌から考える健康の研究が進んでいるようですね。今後のこのような研究は大歓迎です。最新情報をチェックしていきたいな。
16Apr
- 今日のフランス語「Il m'arrive de + 不定詞」と、発声遊び
  私は声の出し方を変えて、その時出したい声が出せると「うん、いいね」と納得するような遊びを時々します。歌を歌うのが好きなのですが、その歌の歌手の声で歌いたいと思っていて、もちろんどうしても自分の声になるので無理なんですけど、それをわかっていながらチャレンジするのが好き。そういう種類の変態です。さて、今日のフランス語は、Il m'arrive de + 不定詞時々〜することがある（自然な「時々する」の言い方）後ろに動詞ではなく節が来るときは接続法。
15Apr
- 今日のフランス語「aussitôt」と、赤いキウイフルーツ
  スーパーで何気なくフルーツコーナーを見ていると、初めて赤いキウイに出会いました。早速買って家で皮を剥いてみると、確かに実が赤い！そして甘みがあって美味しいです。緑色のよりも黄色の実のキウイに味が近くて苦味や酸味が少ないです。これからも安く売っているといいな。それにしても最近はキウイフルーツも国産のものが普通のスーパーに並んでいるんですね。気がつきませんでした。さて、今日のフランス語は、aussitôt早速、直ちに、すぐにIl est venu aussitôt.Aussitôt rentré, il est s'est mis au travail.Aussitôt dit, aussitôt fait.Il est mort aussitôt après.赤いキウイ、また買おう。
14Apr
- 今日のフランス語「tâtonnement」と、スタジオで音出し
  アコースティックギターの練習をしています。自宅が集合住宅のため大きな音を出せず、隣近所の迷惑にならないようにビクビクして小さな音で練習してきました。きちんと音を出して練習したいなと思っていたところ、手頃なレンタルスタジオを見つけたので、初めてそこを借りて練習しました。思い切り音が出せたので、どんなふうにすれば良い音が出るのかを試行錯誤しながら練習することができました。度々このスタジオでギターの練習をしていきたいなー。と、思っています。さて、今日のフランス語は、un tâtonnement手探り、暗中模索、試行錯誤partâtonnement（手探りで、試行錯誤を経て）J'ai pu jouer à fond.（思い切り弾けた）...でした！
13Apr
- 今日のフランス語「exploiter」と、「人の罪悪感につけ込む」タイプの人
  今日は嫌な人についての話なのでネガティブな話が嫌な方は飛ばしてくださいね。と言っても身の回りの人のことというわけではなく、ネットで見る嫌な人のことです。SNSを見ていると色々な方のつぶやきを見るのですが、その中に、特異な性格の方の被害に遭っている人のコメントもあったりして、それは嫌だなーと思ったりしてます。例えば、人の罪悪感につけこんで、自分を被害者、相手を加害者に仕立てて相手をコントロールする人。罪悪感というのは良心の一種だと思っているので、そういうところにつけ込むのはズルいんじゃないかなーと思います。つけ込まれた時にはどのように対処するのがベストなんでしょうね？それがそういうずるいことだよという事をストレートに言うのが良いのだろうか。でもそういう「賢さ」を持っている人なら頭が良いと思うので、なんだかんだと上手に理由をつけるんでしょうね...。よくないなーと思います。さて、今日のフランス語はexploiterこの単語は、開発する、経営する...といったニュートラルな意味から、活用する、上手に利用する...といったポシティブめな意味もあり、そして（人）を搾取する、（弱みなど）につけ込む...というネガティブな強い意味もあります。なので、exploiter la culpabilité de 人「～の罪悪感につけこむ」となります。気をつけましょう。
12Apr
- 4/4-4/11の札幌の風景、花がどんどん咲きはじめました！
  あー、嬉しい季節がやってきた。たくさんの花が咲き始めました。もう福寿草はいつものコーナーの花は散ってしまいました。代わりに、先週は芽が出ていただけだったヒヤシンスが咲いたりしてます。スイセンがどんどん咲いてます。ふきのとうもこんなに大きくなりました。さて、次は何が咲くかなー？良い週末を！
11Apr
- 今日のフランス語「croustillant」と、バゲットのカリカリ食感
  焼きたてのバゲットってどうしてあんなにおいしいんでしょうね。昨年のフランス旅行以降、一度も食べてませんが食べたいですねー。考えてみると他のパンでああいうのはあまりないですね。１つの完成形なんだなと思います。私は、オリーブオイルと少々のハリッサとニンニクチューブを混ぜたものを塗ってトーストしたものが大好きです。さて、今日のフランス語はcroustillant食べ物がパリパリ、カリカリする話などが際どくて面白いこの単語、ついつい「s」を私は落としがちなので、英語のクリスピーを連想して覚えようかなと思ってます。あと、語源。「une croûte」（パンの耳、かさぶた）よく言われるアクサン・シルコンフレックス（ûなど）はもともと「s」がついていた単語の名残という説。「ou」の後ろに「s」がつくということで一緒に覚えようかな。比喩的な「際どい」「ゴシップ的な」という意味も面白いですね。他にもsavoureux（風味豊かな）→比喩的には「味わい深い」「興味深い」piquant（辛い、刺激的な）→比喩的には「興味をそそる、ピリッとした」fade（味がない）→比喩的には「面白みがない、平凡な」épicé（スパイスが効いた）→比喩的には「刺激的な、大人向けの」と、いろいろ食に関わる形容詞がありますね！〔ビスケットなどが〕パリパリ［カリカリ］する ❷ 〔話などが〕きわどくておもしろい

前ページ
次ページ