フランス語と札幌の花と雪　J'étudie le français à Sapporo -11ページ目

10Jun
- 今日のフランス語「être en phase avec 人」と、Bluetoothイヤホン
  「自分は使わないので」と、Bluetoothイヤホンをもらいました。おかげさまで、Podcastを聴いたり、音楽を聴いたりするのに大活躍しているのですが、ちょっと気になることがあって。耳から、時々ポロッと落ちてしまうんですよね...サイズなのか形なのかわかりませんが。最近、なんとなく付け方のコツをつかんだような気がしますが、ちょっと落とすのが心配です（笑）。さて、今日のフランス語は...être en phase avec 人同じ考えである、しっくりいっているこう言う意味の単語はいろいろありますね。s'entendre avecとか、être en bons / mauvaistermes avec qn とか。une phaseは、段階、局面、期、位相、相覚えておきたい用例des phases d’une maladie （病気の進行の各段階）
09Jun
- 今日のフランス語「fluctuer」と、低脂肪のこと
  最近、毎朝の野菜ジュースに成分無調整の牛乳を使うのはやめて、低脂肪牛乳または調製豆乳に代えました。よく周りの人が「脂肪をあまり取らないようにしているんですよー」と言うとき、「お腹が出てきてさー」とか「ダイエットしてて」と言うんですけど、私の場合、体型とかも気になりますが、それよりもはるかに健康診断の数値のことを真面目に受け止めないとという気持ちなんですよね...ほんとにトホホです。今日のフランス語は、fluctuer考え意見価格などが揺れ動く、迷う、変動するlesflucuations de la cote des changes （為替相場の変動）
08Jun
- 6/1-6/7の札幌の花：ニセアカシア、諏訪神社の花手水、サラサドウダンツツジ、ハルジオン
  楽しみに開花を待っていたニセアカシアがいよいよ咲き始めました！というわけで、まずはその写真。たわわに咲いてます。諏訪神社の花手水。たまに行くと、美しさに癒される。おそらくハルジオン。ヒメジョオンと迷うんですよねいつも…。サラサドウダンツツジ
07Jun
- 今日のフランス語「éventuellement」と、洗濯洗剤のこと
  お店に行くと、洗濯洗剤はほとんど液状のものですよね。私は粉状の洗剤を使ってます。一時期液体石鹸を使ってましたが、なんなんでしょう、元に戻ってしまいました（笑）。遅ればせながらまだ液体石鹸の方が良い理由がわかっていないので、今度よく吟味してみようかな。今日のフランス語は...はい、またきました、この単語。éventuellement場合によっては、必要があれば、もしかしたら英語のeventuallyと似て紛らわしいので、使ってなくても定期的に辞書で見てます。 Elle aurait éventuellement besoin de votre aide. 場合によっては彼女にはあなたの助力が必要かもしれない
06Jun
- 今日のフランス語「un geste」と、出てこなかった言葉
  クラスで、その場で言おうとした言葉が出てこないことってありますよね。先日は、L'art brut の説明をするときに handicapéという言葉が出てこなかったなー。そういうのを減らしたい。ていうか、英語なんですけど…「フランス語じゃなくて英語が出てこなかった」ことにしたい（苦笑）さて、今日のフランス語。un geste身ぶり、しぐさ、ジェスチャー、態度、振る舞い、行為▼私が覚えたい用例（辞書より）par gestes （身振りで）Ne faites pas un geste（動くな）avoir le geste noble（物腰が上品である）faire un beau geste（立派な行いをする、寛大に振る舞う）avoir le geste large（気前がよい）faire un geste（何かよい行いをする）Ils n’ont pas fait un geste pour nous aider.（彼らは私たちを助けるために何一つしてくれなかった）健康についてのラジオを聴いていたら出てきたフレーズ。L’euthanasie est un geste médical.
05Jun
- 今日のフランス語「un pot de départ」と、勉強ペース
  私はフランス語を勉強中ですが、私自身たくさんの言葉を一度に覚えられないので、単語をわーっと覚えたり、問題集をたくさん解くような方法は合っていない気がしていて、ある程度はそれで行けましたが、それ以降、この方法で続けようとしていた時はモチベーションがダダ下がりしてしまいました。それでも、生きた言葉に出会い続けるようにすることと、出会った言葉はとにかく辞書を引いて、なるべく用例や文脈と共に覚えるようにすることは続けています。この方法は続けられているので最小限、これは継続したいです。進み方は遅々としてますが、なるべく後退せずに一歩ずつは進みたいです。今日のフランス語はunpot de départ職場などの送別会先日送別会がありました。まもなく歓迎会もある...かな？
04Jun
- 今日のフランス語「réciproquement 」と、花をガン見する日々
  「この季節にはこの花が咲く」というのがあって、それを見逃さないようにする気持ちが毎年強くなってきました。なんというか、札幌での冬の厳しさが年々堪えるので、冬を越えた喜びと春になって花が咲く季節を満喫するための気持ちがそうさせるのかな。花をガン見して歩いてます。今はちょうどニセアカシアが咲き始めているところですが、トチの花の開花とニセアカシアの開花ってこんなに同時期でしたっけ。イメージ的にはトチの3週間くらい後にニセアカシアが咲く感じですが、ちょっと早い気がします。さて、今日のフランス語。副詞のréciproquement互いに、相互にetréciproquement（逆もまた同じ）これは英語のvice versaと同じなんでしょうか。名詞は、辞書には２つありました。どちらも女性名詞。réciprocité相互性traité de réciprocité（互恵条約）réciproque逆、同じ仕打ち、仕返し「人に同様の仕返しをする」という時に使う動詞は「rendre」。rendre la réciproque à 人ちなみに「réciproque 」は形容詞でもあって、相互の、相互的、数学で「逆の」、などの意味が。辞書を読むと、お互い様、みたいな感じで使われたりもするんですね。あと覚えておきたいのは、amour réciproque （相思相愛）fonction réciproque（逆関数）いつ使うかはさておき。
03Jun
- 今日のフランス語「combler」と、マンションの広告の話題
  よく郵便受けにマンションの販売広告のチラシが入っている。手が届くものではないのでただ眺めるだけですが、いろんな生活を想像するのは好きなので、すぐに捨てずにニヤニヤして楽しむことが多いです。さて、今日のフランス語は、combler穴などを埋める（赤字や遅れなどを含む）、人を十分に満足させる、望みなどをかなえる、人に de物事をふんだんに与える（例）combler un enfant de cadeaux （子どもに山ほどの贈り物をする）combler 人 d’éloges （人に賛辞を浴びせる）これも一緒に覚えておこう。Vous me comblez.（恐縮です）combler la mesure （許容の）限度を越す「恐縮です」って辞書に書いてましたが、感謝の意を伝えられたり、嬉しいことを人にされたりした時にお礼の言葉として使う、ちょっと格調高い言い回しみたいですね。「家政婦のミタゾノ」でいうところの「痛み入ります」でしょうか。ニュアンスが違っていたら教えてくださいね！
02Jun
- 今日のフランス語「le champ visuel」と、バスでいただいたもの
  バスでご婦人に席をお譲りしたら、個包装されているおまんじゅうをくださった。辞退したのだけど、最終的に受け取ることに。見知らぬ人からの飲食物は食べないことにしているけど、大丈夫そうだったので、今回は美味しくいただきました。ご婦人、こちらこそありがとうございました。ではでは、今日のフランス語は、le champ visuel視野視野に限らず、この champは、けっこういろんな成句がありますねー。donner libre champs à 物事想像などを自由に働かせるlaisser du champ libre à 人人に活躍の余地を残す、ある程度自由にさせる上と似てるのがもう１つ。laisser le champ libre à 物事人〜に行動の自由を与える、〜を可能にする、助長するそして、これはなんとなく使えそう。prendre du champ（跳躍などのために）十分に後ろに下がる、胎教を見るために距離を置く最後に２つ、「どうして？！！」と思う成句prendre la clef des champs立ち去る、逃げ出すsur-le-champ直ちに、即座に私の学習の独り言なので、辞書に基づいていますが、書き間違いがあるかもしれないので気になる方はお手持ちの辞書を見てみてくださいね。長くなってしまいましたが、良い週末を！
01Jun
- 5/25-5/31の札幌の花：ライラック、トチの花、クレマチス、すずらん、あやめ
  ライラックの花は、木によって咲くじきがずれるので、多くの種類が植えられている大通近辺では長く開花が楽しめるんです。こちらのライラックは、創成川公園です。大通公園よりもかなりライラックの樹種が多いです！ミツバチが好む、トチの花。マロニエの仲間ですね😊たんぽぽの後にこの花が咲き始めて、今年の蜂蜜の採取も始まりますね。これは大通4丁目の歩道のトチノキ。てっせん、たぶんクレマチスとも言いますかね。これは公園ではない場所のもの。こちらはまた創成川公園。満開になると、スズランのコーナーには結構な数の花が咲いて壮観です。これは別の場所のてっせん。あやめも咲いてますねー。花の季節はいいな！では、良い１週間を
31May
- 今日のフランス語「gare」（駅ではないほう）と、眠さの戦い vs 朝の時間との戦い
  もう寝たいのに明日のランチ用のおかゆを炊くのと、朝バタバタの中おかゆを炊くのと、どっちがいいかなー。と言いながら、夜炊くおかゆ。（何気に俳句風な感じ...？笑）今日のフランス語gare名詞ではなくて間投詞の方。気をつけろ、危ない、という意味。Gare! Range-toi! 危ない、わきに寄れ、という警告。gare à 名詞（不定詞）で「気をつけて」という意味。Gare à la peinture. ペンキに気をつけてGare à ne pas tomber. 転ばないように気をつけてGare à toi si tu recommences une telle sottise! 今度こんなばかなことをしたら承知しないぞ
30May
- 今日のフランス語「saillie」と、旅先と言えばトイレ探し
  旅行をするとき、私はお腹が弱いので、いつ「緊急事態」になっても大丈夫なように、トイレの場所を必ずチェックします。パリだったらカフェに入ればどうにかなることが多いけど、もちろんその場合はきちんとカフェで飲食しますけどね。幸いなことに、まだ緊急事態でカフェのお世話になったことはまだありません。これからも無いことを願います！さて、今日のフランス語は、une saillie突出部、出っ張り、隆起語り口文章などの才気、機知家畜の交尾un balcon en saillie（張り出したバルコニー）みたいに使うんですね。空目して、sallirと間違いそうなので、自分的にはメガネをしっかり掛けて読まないと...。形容詞と動詞と違う品詞なので、使われる場所が違うから区別がつくとは思うけど。
29May
- 今日のフランス語「juteux」と、アメブロのAI
  アメブロのブログを書いていると、ブログを書く画面で最近はAIからアドバイスがきたりするんですね。例えば、タイトルを変えようとか。で、先日から変えてみてます。ちょっとはわかりやすくなったかなー。さて、今日のフランス語は、形容詞 juteux果実などが汁気の多い、ジューシーな実入りのいい、有利なC’est un marché juteux et rentable.と、言ってました。割の良いというニュアンスでしょうか。話し言葉では比喩的にも使われるんですね。
28May
- 今日のフランス語「prestation」と、抹茶の飲みすぎ
  調子に乗って、水筒で冷たい抹茶をシェイクして飲むという方法を知ってから、毎日がぶ飲みしていましたが、消費ペースが速すぎて抹茶がすぐになくなってしまうことに気がつきました。ペースを落とそう（笑）。さて、今日のフランス語は...la prestation社会保険などの給付、支給、手当、（サービスなどの）供与、提供賦役、俳優・スポーツ選手などの演技、技、プレー法廷などの宣誓は、la prestation de serment臣下の忠誠と恭順の誓いは、la prestation de foi et hommage...というような決まった言い方があるんですね。ラジオで、トランプ大統領がEUに対して映画産業においてもアメリカに都合の良い条件を突きつける内容のことを発言したことに対して、それがEUの基本原則にある、サービスの自由な移動・提供の権利に反するという話をしていて、「un obstacle à la libre prestation de service」（サービスの提供の障害）ということを言っていました。
27May
- 今日のフランス語「la puissance de feu」と、出張先でヨーグルッペ
  札幌在住の私ですが、たまに出張があります。行き先はほぼほぼ道内で、先日は日高地方に行きました。この地方のローソンに行くと置いてあるドリンクが「ヨーグルッペ」。地元の会社が製造しているヨーグルトっぽいドリンクです。北海道でも札幌のローソンでは見かけない気がするので、たまに日高地方に行くときに買ったりします。さて、今日のフランス語は...la puissance de feu火力、軍事力、影響力、突破力、説得力、資源、資金力影響力とか説得力とか、幅広く比喩的な意味で使われるんですね。ラジオでこんなことを言ってました。Les plateformes américaines ont pris le relais de la puissance de feu du cinéma en salle.（アメリカの配信プラットフォームが、映画館での映画の影響力に取って代わった）le cinéma en salle：リアルな映画館ですね。それがVODとかにとって変わったというような話題の中で言われたテキストです。prendre le relais de：〜と交代する、の役目を引き継ぐ　というような意味。ニュアンスとしては、映像産業の持つ影響力が、映画館からアメリカのVODとかに移った、というようなことだと思います。ところで「ヨーグルッペ」というネーミング、名前にヨーグルトが入っているのは薄々わかるかけど、どうしてこういう語尾になったのか知りたい。さて「ペ」ってなんでしょう。①かわいい愛称になるから②訛り③アイヌ語他に何かりますかねー。全部違う可能性もありますね。
26May
- 今日のフランス語「une gourde」と、水筒で抹茶
  最近、抹茶を水筒に入れて飲む習慣を始めました。お茶を習っていたことがあるせいか、なんとなーく、抹茶はお茶碗で点てたものを飲むという固定観念があったのだけど、水筒に水でシェイクして作って飲む人の話を聞いて、それはアリだな！と真似してます。今日のフランス語は、une gourde水筒毎日、水筒をシェイクしてます（笑）。でも、たまにはお茶碗と茶筅でね。
- 今日のフランス語「se pencher sur」と、地上波に登場した観たいドラマ
  観たいと思ってなかなか観れていないドラマに、米倉涼子主演「「エンジェルフライト国際霊柩送還士」があります。NHKでも地上波で登場してますよね！　私の場合はAmazon Prime Videoを観れるのでいつでも観れることは観れるのは嬉しいけど、観るもの＆読むものがどんどん溜まっていくのは悩みですね...とほほ。さて、今日のフランス語です。se pencher sur（surに）強い関心を寄せる、詳しく調べる、検討するとある問題について検討する第三者委員会的なものが、疑惑が濃厚なケースに関心を寄せている、的な話題で出てきました。se pencherというのは「かがむ」という動作の意味があるので、どれどれとかがんでよく調べる、みたいなことなのかなーと。ではでは、みなさま、良い１週間を！
25May
- 5/17-5/24の札幌の花：八重桜、ライラック、すずらん、ツツジ
  八重桜って、可愛いですよねー。散った後の花びら。ライラック！フワーッと、いい香りが漂います。今年は「さっぽろライラックまつり」会期中のライラックの開花具合がちょうど良かったと思います。花びらの数が多いライラックなど、様々な品種を札幌の街の中で見ることができます。これは創成川公園のもの。すずらんもシーズンです！ツツジも花盛り。これは日銀札幌支店のところのもの。というかこれ、サツキかなー。区別がわからない...
24May
- 今日のフランス語「scoutisme」と、ボーイスカウト
  子どもの頃、けっこう知り合いがボーイスカウトとかガールスカウトとかに入ってたな。いまもあるのかな？　カブスカウトというのもあったけど、低学年が所属していたような気が。どういう違いがあるのかわからないまま今に至る。さて、今日のフランス語は、le scoutismeボーイスカウト運動（活動）英語からそのままだけど、発音はフランス語読みのようです（スクーティスム、的な）。形容詞は scout。ボーイスカウトの、とか、ボーイスカウト的な、という意味で幅広く使われるようです。ボーイスカウトに参加していた人たちは、野外活動に強い人が多かった印象だったなー。
23May
- 今日のフランス語：déficit
  まだ衣替えの中間段階というか、すこーしだけ、冬物っぽいものも残してます。さて、今日のフランス語。undéficit赤字、欠損、不足、（医学用語で）障害※最後の「t」は発音する例えば ledéficit immunitaire は免疫不全。欠損や不足の意味は、どちらかというと抽象的な「不足」を意味するようです。似た言葉で、une carence（欠如、義務などの不履行、医学用語で欠乏、法学用語で支払い不能・無資産）という言葉も。例えばla carence alimentaire は、栄養失調だそうです（辞書の用例より）。

今日のフランス語「être en phase avec 人」と、Bluetoothイヤホン

今日のフランス語「fluctuer」と、低脂肪のこと

6/1-6/7の札幌の花：ニセアカシア、諏訪神社の花手水、サラサドウダンツツジ、ハルジオン

今日のフランス語「éventuellement」と、洗濯洗剤のこと

今日のフランス語「un geste」と、出てこなかった言葉

今日のフランス語「un pot de départ」と、勉強ペース

今日のフランス語「réciproquement 」と、花をガン見する日々

今日のフランス語「combler」 と、マンションの広告の話題

今日のフランス語「le champ visuel」と、バスでいただいたもの

5/25-5/31の札幌の花：ライラック、トチの花、クレマチス、すずらん、あやめ

今日のフランス語「gare」（駅ではないほう）と、眠さの戦い vs 朝の時間との戦い

今日のフランス語「saillie」と、旅先と言えばトイレ探し

今日のフランス語「juteux」と、アメブロのAI

今日のフランス語「prestation」と、抹茶の飲みすぎ

今日のフランス語「la puissance de feu」と、出張先でヨーグルッペ

今日のフランス語「une gourde」と、水筒で抹茶

今日のフランス語「se pencher sur」と、地上波に登場した観たいドラマ

5/17-5/24の札幌の花：八重桜、ライラック、すずらん、ツツジ

今日のフランス語「scoutisme」と、ボーイスカウト

今日のフランス語：déficit

今日のフランス語「combler」と、マンションの広告の話題