元英語教師、英語の勉強をやり直す。 -2ページ目

元英語教師、英語の勉強をやり直す。 -2ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

12Sep
- 第276回TOEIC受験してきました。
  ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。と言いますかご無沙汰しています。TOEIC、受験してきました！「手応え」的には…前回よりは「解いた感」がある、という感じです。というのも今回は。最後まで解けました。しかも5分くらい時間を残して。でも勉強については、これまで散々「勉強時間が確保できない」と書いてきた通り、今回も結局、一度も時間を測って解くことなく本番に向かいました。それでも時間内に終えられた要因はPart5を早く終えられたことにあると思います。（果たして答えは当たっているのか…）なぜ早く終えられたのかは…恐らくですが、2年前の英語から6年くらい離れていた時期よりも、翻訳をやっている今の方が格段に英語に触れている時間が長いからかな、と思います。Part6と7については、問題文から読んでみたり、全体を読んだ後問題を解いてみたり、とちょっと読んでみて、難易度でやり方を分けて解いてみました。そしてリスニングの方は…前回より自信ないです。ラジカセでなかったことは良かったのですがなんだか音が篭って聞こえる感じでした。まあ、でもそれは言い訳ですね😓。ということで、『9月実施のTOEIC、申し込み完了。』ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳しているTomoです。ご無沙汰しています。更新に間が空く時は大体なにか「事件」があるのですが今回もまたそんな感…ameblo.jp800点後半…と言っていますが、達成は難しい気がしています…。でも最近ますます海外顧客の案件に関わることが多くなり、ビジネス英語の必要性が高くなっているので自分なりのペース対策して、高得点を目指したいと思います。TOEICの結果が出たらまた報告します。ではではお読みいただき、ありがとうございました。
29Jul
- Mouth ulcer hurts!
  ご訪問ありがとうございます。番外編…。大体更新する時は体調不良明けか体調不良なのですが…今回は口内炎！舌の根元にできまして、それはそれは大きく成長し、現在進行形…。唇にも小さいのが２つ並んでできてもう…お腹は空くのに食べられない、という地獄。体重もベストから減ってしまい、むしろ体が重いです。今日アメリカ支社の方と打ち合わせをしたのですが昨日の時点で喋ることすらできなくなっていたので無理かな、とも思いました。そして昨日は寝る前に歯磨きマウスウォッシュイソジンでうがい薬を塗るそして口内炎て英語でなんで言うのだ？と調べました。（前回の偏頭痛といい…皮肉にも勉強になった…）結果今日の打ち合わせの冒頭で「口内炎が痛くてうまく話せません」と言うと「そりゃ痛いね！」と通じたので良かった？です。口内炎＝A mouth ulcerI have a mouth ulcer.でいいようですが、I have an ulcer in my mouth.（焦ってこう言いましたが通じました）It’s so painful that I cannot speak clearly, I’m sorry.のような感じで伝えたと思います。まだまだ痛い口内炎…先程追加で貼るタイプの薬も買ってきました…食事はウィダーインゼリー…皆様もお身体にはお気をつけて…ではなんてことない内容お読みいただきありがとうございました。
22Jul
- 9月実施のTOEIC、申し込み完了。
  ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳しているTomoです。ご無沙汰しています。更新に間が空く時は大体なにか「事件」があるのですが今回もまたそんな感じです。でも落ち着きました。直近から現在進行形で言いますと３日ほど前から下の子が高熱を出して。保育園でも流行っているようで、恐らくプール熱ではないかと私とママ友さんは思っているところです。（診察をうけ、新型コロナではないことは分かっています）一方で上の子（一年生）は、無事1学期を「皆勤」で終えました。このご時世、ありがたいことです。夏休みに入り、下の子が熱を出したためにどこも行けないのですが我慢してくれています。さて肝心の私の英語学習についてですが仕事ではありがたいことに次から次へと新たな課題をいただき、忙しくさせていただいています。その中でますます、自分の英語力の無さを痛感しているところです。それで宣言通り9月12日実施のTOEICに申し込みをしました。とはいえ、今のところ対策は単語のみ。金のセンテンスのセクション3,4をひたすら聞き、シャドーイングしています。それで今更なのですが…TOEICの勉強法、実はよくわかっていません。正しく言うなら本気で取り組んだことがないです。こんなこと言いますとバチが当たりそうですが…。2年前に受けた時も子育ての忙しさを言い訳に公式問題集すら解くことなく試験に向かいました。『TOEIC受けてきました』ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomoです。24日日曜日、TOEIC受けてきました…もう…ひどすぎて…言葉になりません。そもそもテキストを開い…ameblo.jpそして以下、私のTOEIC受験の歴史↓大学1年の時に強制的に受けさせられて確か645点。（え？TOEICってなに？リスニング長いな！という無礼な態度で臨む）教師になって初期の段階で、受けてみるか、と思って700点後半とる。（教師なのに低いな…）そして2年前（教師、講師経験約10年、辞めてから6年後）805点。一応スコア的には伸びてはいるのですがその受験態度、対策はそれぞれ酷いもので。受験回数も極端に少ない（３回て）。その私がブログのタイトルに「高得点目指す」と言ってることはスルーしていただき…あと2ヶ月もないのにさらに仕事と家事、子育ての多忙な中、どう805点より上の点数を取るのか、という話です。まず、私、あまりにTOEICのことを知らなさすぎるので（ほんと、今更）敵を知れということで手持ちの金のフレーズとセンテンスを隅から隅まで読破。この本にはTOEICとはなんぞや、がギッシリ詰まっているからです。そしてネットなど活用して、試験時間内に全てを解き終えるテクニックを学び、公式問題集で演習。この二本立てでいこうと思います。問題集、買い足さないという暴挙。私の場合、色々問題集を買ったとしてもやりきれませんし、手持ちのものを工夫して最大限に活用しよう、という作戦です。そして肝心の目標点数は…前回解けなかった問題を最後まで解けていたらと考えると…850くらいは欲しい。そしてさらにその最後の受験から2年、翻訳を経験してきたということを加味して……900点…！とは言わないまでも800点後半は取りたい！…でどうでしょう？（誰に話しかけてるんだー）正直、厳しいです。勉強時間の確保がずっと課題なので。なんで独身時代に努力しなかったのだろうとは思いますがあの頃はあの頃で必死に頑張っていたのでそこは考えないことにします。ということでブログでも宣言してしまったので頑張りたいと思います。更新頻度は低いと思いますがまた何かあればご報告したいと思います。では夜分の更新失礼しました。お読みいただき、ありがとうございます。Tomo
15Jun
- 子供の高熱と自分の頭痛と。
  金曜日に高熱を出した2歳の下の子。『明日の技術英検はいけなくなった。秋にTOEICは受けます』ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。タイトルの通りです。今日下の子が発熱しまして。かかりつけに電話をし、了解を得た後診ても…ameblo.jp土日元気に過ごしたものの（もちろん家で過ごす）月曜日は終日微熱。小児科へ連れて行くと「治りがけ」とのことで追加の薬を貰って帰ってきたのに…夕飯の時顔が赤く、目がトロンとしていて「おかしい！」と思って首元に手をやると異常な熱さ。すぐに検温をすると、なんと40度超え…。食欲はないけど飲み物は自分で飲むし、飲もうとするテレビが見たい、だっこ、など意思疎通も可能。#8000にかけて相談すると治りがけと言われて、また高熱が出てご心配かと思いますが、小さな子は別のウイルスを貰うこともしばしば。水分が取れていて意識がハッキリしているなら、今すぐ救急へ、という感じでもないと思います。なるほど。あくまで「参考の意見」だけれど様子を見てみることに。　その後もつらそうにしているものの　8時には寝た。熱はErr表示まで上がる。怖い…でも寝ている。顔も赤いが唇などの血色はいい。へんな痙攣もない。叩き起こして病院へ連れて行くよりこのまま休ませた方がいいと思う。母としての自分の判断を信じることに。ただ今度は自分。頭痛がし始める。ドクン、ドクン、といういつもの頭痛。薬を飲む。…いつまで経っても効かない。心配で頻繁に病状について検索をかけ　調べているからだろう。こまめに子供の様子を観察。エラーが出るほど高熱なのに足が冷たい。え、さらにこれ以上上がるの？恐怖。足を温めてみる。足が熱くなったところへ脇の下、股の下にタオルで包んだ保冷剤を挟む。たまにうなされるものの、寝ている。頭が痛い…でも23時ごろ寝息の荒さが少しおさまってきたことに気づく。検温39.8度。ここで私も少し眠ることにした。何時かは分からないが目が覚める。隣でさらに寝息が落ち着いている娘の首元に手をやる。下がってる…検温はしなかったが下がっているのがわかった。汗をかいていたので着替えさせようかなやんだが　　身体を拭くに留めた。自分も寝たからか、頭痛が止む。そして4時。　目が覚めた。検温。37.6度。ああ、ひとまず山は越えた…（イマココ）。あとは病院へまた連れて行くべきか？それとも昨日貰った薬でOKなのか…？別の小児科へ？上の子は登校するしもちろん主人は仕事で、お弁当もいるし。　　色々考え始める。　とりあえず… もう少しだけ…寝るか。不安解消のための自己満ブログにお付き合いいただきありがとうございました…
12Jun
- 明日の技術英検はいけなくなった。秋にTOEICは受けます
  ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。タイトルの通りです。今日下の子が発熱しまして。かかりつけに電話をし、了解を得た後診てもらうと気管支炎や肺炎の症状はなく（つまり新型コロナではない）元気も食欲もあるのでこのまま様子見で。ということに。確かに元気も食欲もあるものの今隣で寝ながらフーフーと言っています。ということで…予約していた土曜の保育も学童保育もキャンセルし明日の技術英検2級受験は断念しました。だいぶ悔しいです。でも子供が1番大事。また、2級については過去問でコンスタントに８割取っていたので次回受験するとしたら1級とダブル受験をしようと思います。『勉強時間を確保。長女に救われる。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。技術英検2級に向けての勉強が終わりました。実際の試験時間は70分くらいですが…ameblo.jp『技術英検2級過去問を解いてみた。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるべくもがいているブログです。今日技術英検2級の問題集が届き…ameblo.jpそれからTOEIC。9月に受験、と決めました。（本来は明日にでも、技術英検受験報告とともに書くブログネタとして取っておいたのですけど😅前回、育休明けに受けてからはや2年『TOEIC受けてきました』ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomoです。24日日曜日、TOEIC受けてきました…もう…ひどすぎて…言葉になりません。そもそもテキストを開い…ameblo.jp『TOEICの結果！』ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomoです。TOEIC結果、ネットにて判明しましたー！！！！なんと！800越えたー。リスニングに助けられたカタ…ameblo.jp派遣先はTOEIC重視また時々通訳があることなどからまず英検よりTOEICでなにかしらの結果を出す、と。9月でもまだ抽選で、外れてしまったらCASECかな。そして11月に技術英検1月くらいに第3回の英検で1級チャレンジ。という予定で。それにしても…片頭痛が相変わらずで。『suffer from migraine』I have a terrible migraine today.My head is throbbing with pain.Also I feel li…ameblo.jp通常前兆（視界の一部が見えなく？なりキラキラが出てくる）が出てそのあと、キラキラが見えなかった側の頭が痛くなり酷くなると嘔吐し、光が辛いので暗闇で休むなのですが、今は前兆がなく、特に夕飯の準備をしているとドクン、ドクン、と急に後頭部に脈打つ痛みが。この時の痛み方がまたいつもの片頭痛とは違う感じで、気持ち悪さはないんですよね…。ただ、痛い。そして市販の痛み止めでほぼ痛みは治る。これが毎日、なんです。ブログを拝見しているtomohashiさんに教えていただいたエクササイズで、首コリ、肩こりは大分楽になっているのですが…来週健康診断なのでその時にでも相談しようかなぁ、と思っています。家族のこと、体調のことで試験や試験勉強のことは後回しになりますが健康が1番。まずは子供の熱が下がることそして自分の体調管理に徹します。ではではお読みいただき、ありがとうごさいました。夜中に失礼しました。皆様もお身体にはお気をつけて。
05Jun
- suffer from migraine
  I have a terrible migraine today.My head is throbbing with pain.Also I feel like throwing up especially when I smell something like food or even detergent as if I had bad morning sickness.I think I should go to neurosurgery.突然どうした？という感じですね…。ご無沙汰しています、元英語教師、派遣翻訳していますTomoですあまりに酷いのでなんなら英語で書いたらどうなるのだとヤケになって？書いてみました。偏頭痛Migraine か…いいですね、日常のこと英語にすると覚えられて。デモシンドイ。夜になってやっと落ち着いてきました。昨日の悪天候のせいかな…
10May
- 勉強時間を確保。長女に救われる。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。技術英検2級に向けての勉強が終わりました。実際の試験時間は70分くらいですが15分から20分くらいでザー！と解いています。やはり語彙が難しく、特に「それぞれの文が表す単語を選びなさい」の問題はなかなか手強いです。（殴り書きですみません、眠いです）ずっと勉強時間が取れないことが悩みでしたが「ママ来月テストで100点取らないと行けないから、勉強したいんだ。だから一緒に寝られない（寝かしつけしない）けどいいかな」と長女に話すと「うん！いいよ、我慢する！100点とってね！」と言ってくれまして。（下の子はパパで寝る）　早々に家事を済ませ、勉強時間を確保できるようになりました。そして最近は英語に触れる時間を増やそう、と以前購入したTOEICの単語帳「金のセンテンス」section3と4を中心にアプリ「abceed」を使って聴いています。『私の英語力』ご訪問ありがとうございますアラフォー2児ママTomoです。最近こんな本を買いました。なんでもベストセラーだそうで。はじめましてのブログでも書いたのですが今年4…ameblo.jpあれ？キクタンは？　と思われて当然なのですが…この金のセンテンスの音声「基礎編」は日本語英語単語英語と流れてきます。それで日本語が流れた時点でできる限り、「自分ならどう英語に訳すか」と瞬時に考え、次に流れる英語で答え合わせ、という作業をしています。（まぁほとんどあっていないのですけど）でも全然自分が考えた表現や単語とかけ離れていてもああ、そんなふうに言えばいいのかと、結構使われている単語が印象に残るのです。さらに英語が流れてきたらシャドーイングもしています。なかなかこれが良くて、とにかく家事をしながら、通勤しながら、の「ながら時間」を活用してやっています。あとはLingoChampはほぼ週末の時間がある時に。という感じです。やはりなにか検定を目標にする、というのは大切ですね…。満点は難しいかな、とその技術系の単語の難しさにすでに怖気付いていますが…がんばります。いゃぁ、せっかく早く勉強を終えられたのにブログ書いて夜更かししては意味がないですね。昨日も張り切りすぎて日を跨ぎ、寝不足なので今日はこの辺で。お読みいただきありがとうございました！
08May
- 久々のLingoChamp,コテンパンにやられる。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるべくもがいているブログです。さて、英語学習アプリのLingoChamp.プレミアムコースを２月に終えたあと操作を「間違えて」再購入したと思ったので返金は可能か問い合わせたところ、お返事がきました。なんと…。自分で購読停止しない限り、自動更新される、とのことでした。つまり３月くらいにRestore purchase を誤ってポチリする前にすでに更新されていた、という…『LingoChamp間違えて再購入してしまった話。』事件です😅。タイトルの通りです。随分前にLingoChamp というアプリで英語を勉強し、とても好きなアプリでしたがなかなか時間が取れず挫折したのですが…『…ameblo.jp（その時の記事）ただ幸い、6ヶ月4400円のコースだったのでそこまでの痛手ではないな、とホッとしました。でもせっかく更新されたならちゃんとやろう、と時間を見つけてできる限りやっています。LingoChamp にハマっている時にも書いたのですが、なかなかえげつないシャドーイングをさせます。ちょうど今のユニットは「色と光」がテーマで、科学技術系の翻訳をしている私としてはありがたいのですがなんのせ「ど文系」な私は科学に関する予備知識が乏しく、その状態で英語を学んでいるので…こんなんですわ。これ、読み上げて、ではなく本来は音声だけ聞こえてきて、シャドーイングしてね、です。出来が悪すぎてブブー！、となり、この文章が出てきた、という悲しい図です…。聞いたり読んだりすれば分かるのに「はい、言ってぇー」となると、あれ、なんだっけ？となります。文章が出ると、なんというか画像としてインプットできるのでやり直しの時にはなんとかなります。ただそれってシャドーイングというより…暗唱だなぁ、と…。そんな情けない状況ではありますが、めげずに少しずつ進めているところです。あとは、来月に控えている技術英検2級の勉強として解いた過去問から、分からなかった単語を暗記カードに書き出しています。『技術英検2級過去問を解いてみた。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるべくもがいているブログです。今日技術英検2級の問題集が届き…ameblo.jp2回分ほど解いてみると、やっぱりもうちょっと刺激がいるなぁ、と思ったので1級と併願に変更できないか問い合わせてみましたがお返事がなく。無理なのだろう、と察したので確実に、なんなら満点で合格するという目標にして受験しようと思います。やはり子供達が寝た後、家事をしてから勉強、となると寝不足です。そうするとイライラしたり、仕事中ウトウトしちゃったり、で良くありません。効率良く勉強ができるようまた考えていきたいと思います。ではお読みいただき、ありがとうございました。
05May
- 技術英検2級過去問を解いてみた。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるべくもがいているブログです。今日技術英検2級の問題集が届きました。なんと過去15回分の問題が載っています。でも驚きの薄さ。恐らく問題が全てマーク式であり、かつ解答はあるけど解説がないからかと思います。技術英検2級は全て選択問題で、大問1 語彙（英→日）大問2 語彙（日→英）大問3 語彙解釈　英文が表す意味に対応する語を語群から選ぶ　大問4 英文空所補充1　各組の英文が同じ意味になるように、適する語を語群から選ぶ大問5 英文空所補充2　英文を完成するために適切な語を4つの選択肢から選ぶ大問6 少し長めの文に関する設問大問7 英作文（並べ替え問題）で、200点満点の６割合格です。（試験時間70分）それで早速やってみました。一応合格圏内。特に語彙問題がダメでした。合っていたものの中にも消去法でこれかな？というのがいくつかありました。もちろん全然知らないものも…大問6 の読解と大問7 の並べ替えは旧センター試験くらいだと思ったので、間違えたらアカン…という意味で緊張感はありました。それでもちょっとした単語　(manned は人工のなのか、有人のなのか、とか）で引っ掛けようとしているのがわかったので、あやふやな意味の単語はひとつひとつ確認、知らなかった科学技術系の単語は確実に覚えていこうと思います。今回は８割取れましたが、語彙問題の出来で合否が左右されると感じました。15回分もあるので来月本番までガンガン解き、備えます。ちなみに技術英検の最高峰レベルはプロフェッショナルというものですが日本技術英語協会試験レベル・内容 - 公益社団法人日本技術英語協会ここでは公益社団法人日本技術英語協会の試験レベル・内容についてご案内致します。工業英語、技術英語の正しい理解と普及を目指す公益法人日本技術英語協会です。日本技術英語協会は、1980年の発足以来、テクニカル・ライティングの普及と評価を目的として、工業英検、技術英検と教育研修を中心に活動しています。jstc.jpえげつないです。長文を読んで英語でタイトルをつけろ、とか要約書け、とか…。日本語でもこれは解ける気がしません。目指すならここを目指したいところですが、2級終えたら次は1級、という風に徐々に頑張っていこうと思います。では私はGWは今日が最終日です。正直疲れました。なぜか痩せました笑。家族との時間は好きですが「予定通りにいかない」のが非常に…疲れました😅。本来ならみんな健康であることに感謝すべきなのですけどね、すみません…。お読みいただき、ありがとうございました。また明日からもがんばります。　　　
04May
- LingoChamp間違えて再購入してしまった話。
  事件です😅。タイトルの通りです。随分前にLingoChamp というアプリで英語を勉強し、とても好きなアプリでしたがなかなか時間が取れず挫折したのですが…『英語学習アプリにハマる』ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomoです。私は先週土曜日から連休に入りました。皆さんいかがお過ごしですか？さて前回のブログで「CASEC」を…ameblo.jp『ほんやく検定まで1週間』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、現在派遣翻訳しているTomoです更新しないうちにが明けてしまいました。本年もよろしくお願い申し上げます。昨年12…ameblo.jp２月にpremiumコースが終わり、更新はまた考えようと思って３月に「どうなってるのかな、履歴も消えちゃうのかな」とアプリを開き、ポチポチ触っていたところ誤ってRestore purchaseというボタンを押してしまいました。あれ？これ押したらまた買ったってこと？だよね？しまったと思い、キャンセルできないか問い合わせメッセージを送り、返信がきた通知はあったのですが…。エラーで返信が開かず。それで「うーん、でもキャンセルの意思は伝わったと思うから大丈夫かな？」とそのままにしておき、アプリの整理ついでに先程また開いてみたらしっかり更新されとるやーん！多分ディスカウントとかないから13000円ほどサヨナラかな…。念のためダメ元でまたキャンセル、返金のメッセージを送りかつ、メールに返信してくださいと添えましたが。ダメかなーー…と…。何やってるんですかね…私。返金できないならできない、で1ヶ月半ほど無駄に過ごしてしまったことが悔やまれる…。８月までまた…頑張ろうと思います。「英語やりなさいよ？」という神様からのメッセージと思って…。はい、なんともアホー、な内容でした。ゴールデンウィークのこり2日。LingoChamp も頑張ります。それにしても…Restore purchase 押したら確認メッセージくらい、出して欲しかったなぁ…私のミスですけど…ブツブツ…。
03May
- 技術英検2級、申し込みました。もうやるしかない。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指してもがいているブログです。現在のスペック翻訳経験　1年5ヶ月TOEIC 805(2019)英検準1級(2019)ほんやく検定　日英　科学技術　3級(2021)第1回英検1級受験を諦めたところですが英語力に関する資格試験は2年前から受けていないので何か受けねば！と思いまして、申し込み期限ギリギリではありますが技術英検2級を受験することにしました。問題集も買いました。ほんとはウジウジしていたのです。『第1回の英検受験は諦めた…。準備不足。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指しTOEIC満点または高得点英検1級取得を目指しています。●現…ameblo.jpこちらの記事にも少し書いたのですが。とにかく時間がなくて。さっきも一日のなかでどうにか勉強時間はないかと書き出してはみたのですが朝早く起きる夜寝る前に頑張る昼休みに時間を取るくらいしか、やはり時間は確保出来そうにないです。でもこのままでは前に進まないので　平日は出来る範囲でやる、週末（金土）の夜または朝早くに長めに時間を取るという感じで取り組むことにしました。技術英検2級の試験日は６月１２日。それが終わったらTOEICを受けようと思います。もしまだ抽選ならCASECも考えています。英検1級はもしかしたら第3回にするかもしれません。またはダメ元で第2回を受けてみるか…。英検についてはガッツリ座学しないと太刀打ち出来ないと思っているので（TOEICを軽視している訳ではなく、TOEICの方はテストの特性上、隙間時間をつかってアプリなどでの対策がしやすいという意味です）、非常に悩んでいます。技術英検にしてもスタートが遅いので合格できるかは怪しいですが…出来る限り頑張ります。では取り急ぎご報告でした！また問題集届いたらレビューなど書きたいと思います。お読みいただきありがとうございました！
28Apr
- ほんやく検定の自分の解答をネイティブに見てもらった
  ご訪問ありがとうございます。元英語教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指して試行錯誤しながら勉強をしています。現在のスペック翻訳歴　1年4ヶ月TOEIC 805点英検　準1級ほんやく検定　日英翻訳　科学技術　3級第1回の英検受験は諦めたものの…『第1回の英検受験は諦めた…。準備不足。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指しTOEIC満点または高得点英検1級取得を目指しています。●現…ameblo.jp2回目以降に向けて勉強をせねばと思いつつなかなかモチベーションが上がっていません。3月、４月が忙しすぎて早めの五月病なのか精神的にもちょっと不安定で。それでも時は過ぎるわけでなんとか最低限のことは毎日こなしています。さて今仕事で、定期的に海外支社の方に私が訳しているものを見ていただいてるのですが、ついでにほんやく検定で私が訳したものも見ていただきました（公私混同！）。その方は実は向こうでは部長クラスの方でなかなかの立場ある方なのですが「君とのミーティングは僕の趣味だからね。君の翻訳力を上げるのに何が必要か、僕にできることは何でも言ってよ、手伝うよ！」と言ってくださってて。それに甘える形で「見てくれませんか？」とお願いしたのです。ありがたいことです。それで、メッタ刺しに添削されるかと思いましたが、そうではなくなんと、私が訳したものを元に「自分ならこんな文章にする」と、「模範解答」を書いてくださったのです！（紹介できなくて悲しい）そして私の文への評価は「たしかに間違いはあるけど、英語だけ読んで何を言っているかわかったよ。僕ですら3回くらい書き直したのに、ノンネイティブの君が2時間でこれだけ書けたなら充分なんじゃないかな」…優しい。そして私の足りない部分は、というとやはり…「練習あるのみ、だね。あと色んな文を読むことかな」とのことでした。その方の英文を読むと、読めばわかるのにいざ書く、となるときっと出てこない表現が多く、例えば…「〜には2種類ある」という文があり、私はそれを〜has two types.と訳したのですが、その方は〜is of two types.と、of と名詞で形容詞の用法にしていました。あとは、私のはただ一文一文を必死に訳しました！感が出ているのに対してその方のは全体の構成や流れが美しい…（当たり前ですけどね）。正直なところ、なにをどう練習すればそこまで辿り着けるのか。技術英検のプロレベル問題も見ましたがその道は果てしなく遠く翻訳者とはどんな仕事でどれほどの能力と経験が必要なのか調べれば調べるほどに届かないのではないかと不安になっています。本来なら実際の私の解答とその方の模範解答を載せたほうが同じように翻訳や英語を勉強されている方の参考になるのだろう、たら思ったのですが…６月くらいに解答が「販売」されますしおそらく著作権とかそう言う問題で避けた方がいいと思いますのでこんなボンヤリした内容で申し訳ないです。そんな感じで…語彙力強化とアウトプット、良文に触れる！やるべきことがハッキリしているのだからやらねば！とゴールデンウィーク前に思ったのでした。休みの間だけでも頑張ります。相変わらずなんてことない内容で失礼しました。ほぼほぼ自分を奮い立たせる？ために書きました…。コロナ禍で制限があるかと思いますがみなさま、良いゴールデンウィークを！お読みいただき、ありがとうございました。
13Apr
- 子供の英語教育はどうしているかというと
  ご訪問ありがとうございますアラフォー元教師、派遣翻訳しているTomoです。夜分の更新で失礼します。番外編。　元英語教師、といいますとさぞかし子供の英語教育に力を入れているのだろうと思われがちなのですが…。そうでもないす。ただ、何もしていない、というわけではないです。3歳くらいから、こどもちゃれんじと、こどもちゃれんじEnglishをやっていまして、小学校上がった今はチャレンジイングリッシュ（月3回のオンラインレッスン付き）をやっています。それで子供の英語力ですが…アルファベットは書けないけど、いくつかは認識できる物の名前もいくつか英単語で言える数字も多分10までなら言えるなんとなーく、相手（私）が何が言いたいかわかるけど、話せはしない。I m...I like...I want to be...がかろうじて言える。これが成功しているのかどうか謎ですが個人的に…明らかに6歳の頃の自分より英語ができてるのでヨシ！としています。え、なぜ自分で教えないの？と思われることもあるかもしれないし、実際主人にも言われますが私が「教える」のはめんどくさいのと絶対につまらないから、です。特に英会話を教える、となると準備やら気合いが必要。その準備をする時間も心の余裕もありません。（キッパリ）。でもその代わり、子供がこどもちゃれんじなんかで英語をやっているときはそばにいて一緒にやったり、それはこうだよ、と教えてあげたりはしています。なので能力はまだまだかもしれませんがママみたいになりたい、という気持ちだけはあるらしくかなり意欲的に取り組んでくれています。私としてはこの「やりたい気持ち」を尊重してあげる方が重要だと思っていまして、あとは小学校での授業を大切に、チャレンジイングリッシュでの英会話を楽しんで、もっとやりたい、学びたい、上達したい、と思ってくれさえすれば勝手に伸びてくれるかなー、と。いずれ学校英語の難しさに直面するかとは思いますがそちらの方が得意分野なので、その時にガッツリサポートしてあげようと思っています。そんな感じで…。子供の英語教育については教材や自分も英語を話したり読んだりしている姿を見せることでちょっと刺激を与える程度にとどめています。これがいいのか悪いのか、はじめてのことなので全然わかりませんただ楽しそうに英語を話したり、学んだりしている目の前の子供の姿が答えだ、とだけ信じています。そんな感じでなんだか眠れなかったので番外編、でした。お読みいただきありがとございました！
10Apr
- 第1回の英検受験は諦めた…。準備不足。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指しTOEIC満点または高得点英検1級取得を目指しています。●現在のスペック●翻訳歴　1年4ヶ月（科学技術系、日英翻訳中心）ほんやく検定　3級（科学技術、日英翻訳）TOEIC 805（今年の冬で2年経ってしまう）英検　準1級なんとも翻訳者、英語を仕事にしている者としては中途半端です。は、発展途上、と言った方がちょっと聞こえはいいですか。さて更新しばらく途絶えていました。その間、いいね、やフォロー、本当にありがとうございます。この2ヶ月ほどですが何から話せばいいやら…ですけれどまず椎間板ヘルニアを患いまして。はい、もう勉強どころではなくなっていました。幸い日常生活の中で色々と気をつければなんとか改善できる程度でしたので今はほぼほぼ、痛みなく過ごせるようにまで回復しました。でもタイトルにある通り…時は無惨にも過ぎ、5月末実施の第1回英検1級に挑む準備は整っていません。1級までいくともはや「どんなもんか受けてみよう」のレベルではないので（受験料も高くなりましたし）今回は諦めようという結論に至りました。その代わり、と言ってはなんですが技術英検（旧工業英検）の2級の受験はどうか、と考えています。（6月中旬実施）過去問を見たところ、単語について対策は必要ですが、マークシート形式、全体のレベル的には英検2級程度と思ったのでこちらの方が業務にも直結しますしいいな、と。本当は1級の方が価値があるようですがなんと日英、英日翻訳の筆記が「辞書無し」であるので（ほんやく検定は何で調べても良い）、その対策をするにはあまりに時間が足りない、と思いまして。2級から、と。いやー、でも、それについてもまだ悩み中です。上の子がめでたく小学生となり、それはもう、毎日バタバタで。しかも登校時間に出社時間を合わせると今までできていた、「始業前に会社の食堂で勉強をする」ができなくなりましたをほんとにこの文面からもお分かりかと思いますが頭の中ぐっちゃぐっちゃです笑笑。あとPTAの役員にもなりました。過去問は買ったんですけどね…。ご覧の通り、ピカピカのままです。認定証も届いたのに額にも入れず、封筒の中に入ったまま…。はい、そんな感じで…。情けない内容で申し訳ないです。また何か決まりましたら書きたいと思います。お読みいただき、ありがとうございました。Tomo
22Mar
- ほんやく検定の結果！
  ご訪問ありがとございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしていますTomoです随分とご無沙汰していました。本日午前10時発表ほんやく検定の結果をネットで確認しました！見にくいですが基礎レベル　4級　合格実用レベル　日英　3級　認定いただきましたー！奇跡かー！試験では色々ハプニングがありもうダメだと思っていたので結果を見た時の第一声は「まじで！」でした。『ほんやく検定　受験後レポート（ネタバレなし）』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしています、Tomoです昨日からの連投失礼します。取り乱したみっともないブログにもいいね、下さった方々…ameblo.jpしかしですねー、この３級認定基準、改めてみると↑1番下「実務で一応通用する」ていうのがまた辛辣で。1番上の４級の基準の方が「グッジョブ」をいただいた感強いんですけど、気のせいでしょうか笑。でも同じことを職場でお世話になっている社員さんにご報告したところ、「初めの一歩を踏み出した、ということですよ、素晴らしいことです。あとは実務経験を踏んで頑張りなさい、と言うことでしょう」と言っていただきまして。それでやっと喜びを感じました。ああ、少し前進したかな、と。次はぜひ２級！と言いたいところですがそれまでに英検1級またはTOEIC高得点獲得を目指します。ちょっと色々あって勉強の方は「はかどってる！」とは言えませんが、できる範囲でやれるだけやっていこうと思います。では取り急ぎご報告でした！ありがとうございました！
27Feb
- 中だるみ。文単に手を出して刺激。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指してまずは英語力強化のためTOEIC満点または高得点、英検1級合格を目標にしています。キクタン。Chapter 3に突入していますが飽きてきました。　難しい定着しづらいすぐ忘れるで心が折れそうです。それで文単買ってしまいました。（カバーをすぐ外す派）レビューにあったようにたしかに第一問に出てくる語彙問題のマニアックさはなく読みやすく、覚えやすい印象です。（逆を言えば、語彙問題対策というより、長文読解対策かな、と）リスニングのスクリプトも乗っているのですがレベルがリスニングで流れると思うと恐ろしいです。とはいえ中だるみしていたところへいい刺激になっているので早いことキクタンをやりきり、じっくりと進めていきたいと思います。では短いですが今日はやることが沢山ありましてこの辺で…。お読みいただきありがとうございました。
20Feb
- 書店で英検1級対策本を選定。だいたい決まる。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるために　英語力をつけるべくTOEIC満点または高得点、英検1級合格を目指しています。昨日は午後から用事がありまして半日有休をいただきました。いやー、いいですね、平日にお休みを取る、というのは…。それでついでに書店へ行きまして英検1級の問題集などを見てきました。今手元にある1級対策本はキクタンのみ。まずは語彙力から、ということで。（キクタンにした理由↓）『英検1級受験用英単語帳決定！漢字ばっかりのタイトルだー。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳しているTomoです。プロの翻訳者になるべくTOEIC満点又は高得点英検1級をまず目覚している、という段…ameblo.jpでももう本番まで3ヶ月ちょっとしかありませんしそろそろ長文などの問題集も選んでおかないとな、ということで書店へ下見に行きました。まずは追加分の単語帳。パス単にしようか、文単にしようかで悩んでいました。ただ、Amazonのレビューを見ると文単はリスニングや読解問題から抜粋されているから語彙力強化（第一問対策）にはならないという意見があったので半分以上、「パス単かな」と心では決めていました。が。パラパラと文単を開いてみて…いやちょっと待って、この内容がリスニングで流れてくるの？そのレベルの高さに震えました。確かにパス単に比べたら単語数は少ないのですが、ちょっとこれは…。リスニングや読解に載ってる単語の意味も分からなかったら解けるわけないよね？ということで文単にすることにしました。それに私キクタンにいまドップリで楽しかった英字新聞をやめたため「文章読みたい」欲がありまして。『単語、定着してなさすぎて少しだけ方向転換。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしているTomoですプロの翻訳者になるべく英語力アップのため英検1級を目指しています。ブログの連投失礼…ameblo.jp他の級くらべて異様に分厚い1級のパス単を前に、やり切る自信がまったく湧いてきませんでした。甘いのだとは思いますが文単、で…。でもまだ買っていません。今手にしたらキクタンを疎かにしてしまうと思ったので。あとはリスニング対策本長文読解本英作文対策本を見て……凹みました。これは合格の見込みうっすぃなぁ！と。（準1級もギリギリ合格でしたし）『英検準1級合格通知。1級なんてまだまだ夢。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomoです。昨日英検の結果通知が届きました。こうして紙で結果をみると、本当にギリギリ合格だったんだなぁ、と思い…ameblo.jpそしてやはり、過去問だけをやるのでは太刀打ちできないことがわかったのでそれぞれの対策本を購入することに決めました。とはいえ目指すべきところ自分の力目標達成のためにすべきことが分かって良かったと思います。ということで、基礎的な語彙→文単長文読解本リスニング対策本英作文対策本過去問集を随時揃えていきたいと思います！（こんなにやり切れるのかーー？）ではお読みいただき、ありがとうございました。
17Feb
- キクタン活用術？ペースは落ちたけどこれがベストかな？
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるためにまずはTOEIC満点または高得点、英検1級合格を目指しています。さて、第１回英検に向けてキクタンを使って語彙力アップを試みています。『キクタン（英検1級）が届いたので早速使ってみました。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるためにまずはTOEIC満点または高得点英検1級取得を目指してい…ameblo.jp「聞くだけ」で覚えられるのか？と期待するも…それは英検1級だからか私が初老だからか…全く定着しないので少しやり方を変えたのですが『単語、定着してなさすぎて少しだけ方向転換。』ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしているTomoですプロの翻訳者になるべく英語力アップのため英検1級を目指しています。ブログの連投失礼…ameblo.jpそれが功を奏したのかChapter1,同義類義語クイズ、全問正解！ちょっと学習ペースは落ちたのですが、とにかく通勤時間に聞きまくり、朝始業前に本を開き、音と文字を繋げこの下のQuick Reviewで右側（英語→日本語）のみやりました。日英はまだ負荷的に高すぎて時間ばかりかかるので、とにかく「見て意味がわかる」レベルまで持っていこう、と。分からなければそのページに戻って例文を読んだり聞いたり、語源を探したり、それでもダメなら自分で語呂合わせを考えたり。しかも気づいたのですが最初はちょっと抵抗があったチャンツ。同義類義語クイズの時に単語を眺めていたらなんと、日本語が頭に流れてきたんですよ！たとえばかまらーだりー、友情♪（Camaraderie ）のように。これはー、いいですね！ただ、キクタン、5週間で完成させたかったのですがこの方法だともう少しかかりそうです。またキクタンだけでは語彙は足りないということで他の単語集も選ばないといけません。文単は、Amazonのレビューを見ると問1の語彙対策、というよりリスニング、と読解対策では？との意見が多かったのでやはり王道の「パス単」かな、と思っています。他に　読解対策、リスニング対策、英作文対策もあると考えると…。対策の時間が全然たりない。そもそもスタートが遅すぎたので…。そこはもうどうするのか、今はまだキクタンで精一杯なのでそれぞれ問題集を手に入れた時点で考えてみます…（大丈夫か、それ？）。ということで最後に、私なりのキクタン活用術をまとめます。1、通勤時間を使って1日2日分、次の日は前の日分も含めて4日分の「チャンツのみ」を聞き、英語と日本語を口に出す。私の場合、例文は聞いてないです。なぜなら心が折れるから！例）ふぃあーすこーぅ、大失敗♪2、出勤したら、始業前の時間をつかって、その日の分の単語を文字や単語、フレーズで確認。声に出して読んだり、アプリから音声を聞いたり。赤いシートも使って意味を覚える。3、Quick Reviewの右側、英語→日本語のみ確認。左側の日英が出来るほど定着させるには更に時間がかかるのでまずは見て意味がわかるレベルにもっていく。4、家事をしながら、その日までのチャンツをガンガン流してリズム良く。たまにセンテンスも流す。どうも色々読みますと、語彙問題で使う単語は、英作文求められる語彙レベルとは違うようなので（知っていればいい、というレベル？）英作文を対策するときに、必要な場合にのみ、キクタンで日英の負荷をかけてみようと思います。本来ならどんな感じか知るために前回の第3回実施分の問題を閲覧したり、解いたりするのがいいのでしょうが…。なんだか怖くて。凹みそうで。。甘いのかもしれませんがわずかずつでも語彙が身についてきている今をもうちょっと楽しみたいので過去問などはもうすこーし後に手に入れたいと思います。では　　お読みいただき、ありがとうございました。
12Feb
- 単語、定着してなさすぎて少しだけ方向転換。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしているTomoですプロの翻訳者になるべく英語力アップのため英検1級を目指しています。ブログの連投失礼します。昨日、キクタンどれだけ定着しているか負荷をかけて自己チェックしてみました。全然ダメ。キクタンの営業妨害？になりますかね…。運転しながら聞いているようではダメです。これはヤバい、と思いましてとにかくできる分まで本を使って負荷をかけました。今朝もいつもなら食堂でする勉強は英字新聞の多読ですが、単語勉強へシフトしました。英字新聞を読むことは喜びでもあったのでひたすら単語の語源をしらべ英英辞典をひき音声を聞き覚えるというのは…英語好きな私もなかなか辛いです。しかしやれば点数が取れる、身につくと分かっているのにやらないのはダメだと散々生徒に行ってきた手前（たとえ彼らが今目の前にいなくても）やらないわけには行きません。まさに自分が言ったことがブーメランとなり突き刺さっております。いやー……1級合格者の皆様…あらためて…尊敬します。そしてそのら多くの方がその後も変わらず勉強を続けていらっしゃって「英検1級合格がゴールではない」ということも教えられています。私も「その先」へ行ってみたいです。焦らず、でも確実に。週末、頑張ります。…ちょっとへこたれそうになったのでブログを書いてみました…。ではお読みいただきありがとうございました。
11Feb
- 英検。少し余裕のある勉強計画が私には良い。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoですプロの翻訳者を目指してまずはTOEIC満点または高得点英検1級合格を目指しています。祝日ですね…。私は体調を崩してしまい朝主人の朝食とお弁当を用意した後また子供たちの寝ている布団へ入り、休みました。なんですかね、あの暖かさと柔らかさ。どんな薬よりも効く気がします。さてキクタンを始めて約6日（かな？）本来１日16単語を10週間で完結させるものらしいのですが５月末の第1回英検にはそれでは間に合わないと思ったので　１日32単語、5週間でキクタンを一周させることにしています。通勤時間が往復1時間弱ありますので１日分が2分で終わるキクタンは「聞くだけ」なら難なくこの目標はクリアできます。がその単語を「身につけよう」と思うと話は別で。いかんせん難しすぎる英検1級の単語。前回のブログでも書きましたが語源英英辞典語呂合わせ…を駆使しても、定着させるのは難しいです。そして、その「負荷をかける」時間がない。ということでキクタンプラスアルファで何ができるかを考えた結果…１、往復の通勤時間でキクタンを聞き、よくわからなくてもシャドーイングなどをして「うん、なんか聞いたことある、口にしたことある」という状態にする。２、朝出勤したら作業時間まで食堂で勉強。その時はalpha 英字新聞を使って多読し、意味がわからなかったもの、文脈上なんとなく意味は想像できるけど、不確かなもの、「へー、こんな書き方もあるのか」と翻訳に役立ちそうなもの、などにささー！っとマーカーをしていく。3、お昼休みの残った時間にキクタンの本を開いて、朝聞いた音とスペルをリンクさせる。4、帰宅後、食事の準備などしながらキクタンを流す5、週末の夜にキクタンの本を使ったり、語源を調べたりして定着。alpha 英字新聞でマーキングした部分を調べて精読というスタイルでいきたいと思います。まだその「週末」を迎えていませんが、とりあえずこの数日は1から4は無理なくできているので続けられるのでは、と思っています。ちなみにですが、長文を読む際決めているルール、と言いますか私には教師時代からのクセがありまして節は接続詞を四角に囲って［　　　］、準動詞、句は〈　　　〉前置詞句は前置詞を丸して（　　　　）決めて読み進めています。（たまに四角だけ、丸だけ、カッコだけ、など省略しますが）文章を読むときディスコースマーカーを手がかりにすることがあると思いますがそれと同じ感覚で左から右に読み進めて行った時に接続詞にぶつかれば「あ、このあとに詳しい説明がつづくぞ、［開始！」と心の準備ができるため生徒にも勧めていました。その名残、ですね。この方法は実際左から右へ流れていく、という英語のルールに従って読み進めるので速読にもつながりますしあとあと読み返した時に、すでに文構造がはっきりされているので精読（大学受験なら英文和訳）にも役立つと思っています。最初はこの新聞に書き込むのがもったいない、と思っていたのでコピー取ってノートに貼って単語一覧も書き出して、ノート作りしようかな。新聞は娘たちのためにファイリングしようかなと思ったのですがそんな時間ない手間をかけたら続かないと思いまして、やめました。実際このお陰で続けられているので。そんな感じで…限られた時間で無理のないよう効率的に継続して勉強ができるよう、これからもがんばります。では今日は体調が微妙なので程よく…過ごします。お読みいただき、ありがとうございました。よい祝日を。