元英語教師、英語の勉強をやり直す。 -3ページ目

元英語教師、英語の勉強をやり直す。 -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

07Feb
- 英単語を暗記する方法。ありとあらゆる手を使う。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者を目指してまずTOEIC満点または高得点英検1級合格　を目指しています。子供たちを寝かしつけ（添い寝してるだけで寝てくれるんですが）しながら寝落ちしないためにブログを書いています。（明日の準備が山ほどありまして）さて第1回の英検まで3ヶ月とちょっと…。語彙力をまず上げねば、とキクタン中心に進めています。キクタンは１日16単語で10週間で完結、ということですが、他の単語帳も併用したいので１日32単語、5週間完結、で行きたいと思います。ただキクタンの後の単語帳を何にするかまだ決めていません。やはりパス単か…または文単、か…。悩みます。それにしても初めての英検1級。単語、難しいです。私は単語を覚える時前々回のブログでも書きましたが英英辞典をよく使います。その方が、特に類語の微妙な使い分けなどがよくわかるからです。もう一つは「語源」を調べます。これは大学入試の時に兄が譲ってくれた「試験に出る英単語」で語源から単語を覚える、ということを学び、それが習慣になったからです。それらを駆使しても…英検1級の単語は難しい！例えばですね…今日はcoerce という単語に出会いましたがなかなか覚えられなくて。それで色々とサイトを巡ったわけですが、「5,7,5の語呂合わせで単語を覚えましょう」という方のサイトに出会いました。リンクを勝手に貼っていいのかわからないのと本当はスクショも撮り一旦貼り付けたのですが…良くないかな、と思って消しました。気になる方は、「語呂合わせ、coerce」で検索したらたどり着けるかもしれません。覚え方はユニークなのに紹介にされている英単語がえげつない、という不思議な？感じでした。でもその語呂合わせのおかげで、coerce覚えられたので、また困った時はお世話になりたいです（勝手に）。そんな感じで…。「ありとあらゆる手」を使って英検1級の単語に挑んで行きたいと思います！ではお読みいただきありがとうございました。
06Feb
- キクタン（英検1級）が届いたので早速使ってみました。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。プロの翻訳者になるためにまずはTOEIC満点または高得点英検1級取得を目指しています。キクタンが届きました教師時代もキクタンは採用したことがなかったです。コンビニ受け取りにしていたので早速車の中でCD-ROM をかけてみました。なんとチャンツとは！それが第一印象ですwしかしさすが1級。例文は文法的にシンプルなのに単語がゼンッゼンわからないので何を言っているか分からない（アタリマエナンデスケドネ）。では、意外に詳しい内容紹介がなかったので、以下書いてみます1,１日16単語、という設定が取り組みやすそう。　時間が取れる日、週末は２日分、など　負荷の強弱もつけやすそう。2,見開きに、単語と意味、フレーズ、センテンス。忙しいときは単語と意味のみ「聞くだけモード」、など、ここでも自分で負荷を調節できそう。3,Day2からは、前日学んだ単語を復習できるしくみになっている。これはありがたい。3,チャプターごとのレビュー問題は、同義、類義語問題、という別角度からの負荷。4,そして、インデックスまで手を抜かない！これ、キクタン、といっていますが本だけでもかなり負荷をかける仕組みができていて、さすがアルク、といった印象です。つづいて、肝心の「音声」について。まず、気をつけないといけないのが音楽用CDプレーヤーで再生できないこと。これ結構重要な情報だとおもうのですが、どうなんでしょう。たまたま私の車はmp3対応？なのか再生できましたが…。キクタン、というからには、幅広いデバイスで再生できる方がいい、と思ったのですけど、今はもう、CDで聴く時代ではない、ということなんですかね…。それでアプリもダウンロードし、家事しながらも聴くことにしたのですが…無料会員登録したのに、ログインできない。ここもちょっと不親切で…。通信講座受験生用ログイン画面と同じ画面からいろいろと「コチラが配慮して」ログインしないといけなくて。これは…パス単や、金のフレーズのアプリのサクサク感から比べたら劣りました。この時点で、キクタン、という割には聴く方を大事にしていないな、という印象。さて気を取り直して、内容、にうつります。1.１日　チャンツ→センテンスチャンツは…好みかな、と思います。いいのですけど、チャンツするには速度が速く、発音がよく聞き取れないです。1級ともなれば、発音記号を読める方が多いとおもうのですけど、発音やアクセントを気をつけないといけない単語の場合、このチャンツ方式は、え？え？なんて言った？と聞き逃します（私は）。個人的に、チャンツの時は速度を0.8に落とした方がいいです。その後に続くセンテンスについては、1.2にしても大丈夫でした。ただこの速度調整はCD‐ROMでは出来ないので…結局アプリ主体、という感じでしょうか。うーん、本が充実しているだけに…もうひとおし、だと思いました…。そんな感じで…キクタンのカンタンレビューをまとめますと本の構成はかなり工夫されている。でもキクタンという割に、他社と差別化できている部分がチャンツやBGMがある、という好みの問題だけに留まり、速度については自分でカスタマイズが必要。結局「本とセットでやってね」という感じ。です！しかしですね、ここは余談ですが、昨日のブログで書いた単語を始め、alpha英字新聞でチェックしている単語もチラホラキクタンで見られたので、そこはリンクできて良い、と思います。まだ勉強し始めたばかりなのでまた自分で工夫しながら進めていきたいと思います。ではお読みいただき、ありがとうございました。
04Feb
- “Dictionary Surfing”で語彙力アップ。英英辞典がカギ（だと思う）
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです英検1級受験へ向けて。まずは語彙力強化をはかっております。注文したキクタンがまだ届かないので今はalpha英字新聞を読み分からない単語、知らなかった用法で使われている単語をピックアップして調べ、単語カードに書き出しています。今日ちょっと面白かったのがこのProbeという単語。すみません、もっと真ん中に撮るべきでした。初めてみた単語なのですけど日本語訳を見るに、「調査」という意味なんだ、とはわかったのですが、調査する、といえば今の私の英語力で思い浮かんだのはInvestigate。うむ、なぜここはprobeなのか。気になったので調べてみました。私は類語を調べるときは英英辞典を使います。例えば英日辞典ですと例えばこんな風な説明がされているのですが、これだとうーん、Investigate より詳しく調べる？くらいなのかなー、と、イマイチイメージが湧きません。でも英英辞典ですと「特に相手が知られてほしくない事柄について質問をすること」ここがミソだとわかります。さらに名詞の意味を見るとprobe は、investigation の一種、という位置づけのようだということもわかります。そんな感じで…Probe は聞き取り調査か、というイメージとして定着しました。タイトルにも書きましたがこれをネットサーフィンならぬDictionary Surfingと私自身思っていまして、教師時代も生徒に使っていました。あとはこのprobe英英の意味と、記事の一文を単語カードに書き込んでいます。こんな感じで。楽しく勉強しています。キクタンが届いたらどうスタイルを変えるかまだわかりませんがまた届いたら考えますではではお読みいただきありがとうございました。
01Feb
- 英検1級受験用英単語帳決定！漢字ばっかりのタイトルだー。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳しているTomoです。プロの翻訳者になるべくTOEIC満点又は高得点英検1級をまず目覚している、という段階です。決めました、英検1級受験に向けての単語帳！それはキクタン！あちょー。ではまず、なぜ準1級の時に使っていたパス単にしなかったか、という理由から。パス単、旺文社のアプリで音声を聞くことができ、とても良かったのですがなぜか車の中でBluetoothで飛ばすと音が途切れる、という現象が。他のアプリ（ラジオとか）では問題なく聞けるので多分Bluetoothには問題はないかと思うのですが…。それとある方の記事（レビュー）から、「パス単は難しい単語が盛り沢山すぎて、心が折れる」とありまして。なるほど、これは折れやすい私の心には合わないな…と判断しました。そしてキクタンにした理由は、といいますとしっかり座学をする時間がない私には通勤時間（往復1時間弱）がカナメ！と思ったからです。先程早速注文しました。キクタンは初めてなのでそれはそれで、楽しみです。また事細かに勉強の計画を立てていこう、と思います。では、なんてことのない内容でしたがご報告？でした。届くのが楽しみ！
31Jan
- 揺らぐ英語の勉強方法。英検に焦点を当てるべき。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoですプロの翻訳者になるべく英検1級TOEIC満点をまず目標にしています。手応え的にズタズタだったほんやく検定から早くも1週間。Alpha 英字新聞を使って勉強はしていますが…なにかズレている気がする。英検1級を受けるならそのための勉強が必要ではないか、と。思い始めています。「そのための勉強」とはつまり、英検1級用の単語帳や問題集をそろえてそれらをしっかり勉強、分析していくということです。というのも自分の英語力が足りないのはわかっているのですがとにかく1級合格はとんでもなく難しいと、沢山の方々の受験経験談、合格体験談を拝読して思ったからです。今現在実務で翻訳をしているので少しでも実務に直結できる方法で…と思って、alphaの記事を翻訳してはいますが…。それだとなんだかダラダラー、っと、いやぁ、英語たのしーなー、で終わるような。そんな気がしてなりません（きっとそうなる）さらに英検準1級もギリギリ合格だったのでそれを完璧にしてから1級の問題集を手に入れると言ってる時点でもはや今年の第1回の英検を受ける資格なんぞないのでは、とすら思い始めています。そもそもその準1級の問題集、いつ終わるの？終わらせるの？という話です。ハッキリキメテマセン（ダメすぎる）。ということで1級の単語帳から…買います。現状を知らないと。準1級に引き続き、パス単にするのかまだ悩んでいますが色んな方のブログやレビューなど拝見して決めようと思います。（書店に行く時間もないので）。今日単語の暗記カード買ったばかりなんですけどねー。まぁ、それはそれで、たとえば職場でよく使う単語など書いていってもいいかな、と思っていますwそしてalpha英字新聞についてはそのまま、多読の一つとしてまた英作文やスピーチの時の知識固めとして続けて読んでいこうと思います。今やっている、翻訳して全訳読んで自己添削、というのはやめます。まだその段階ではないので。ということでブレすぎてて恥ずかしい限りですが…英検1級合格に向けて！そこにちゃんと焦点当てた勉強をしていこうと思います！ではお読みいただき、ありがとうございました。我が家の梅の木です。「春は必ず来るよ」母の言葉。
28Jan
- 早速英語の勉強方法を見直してみました
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳しているTomoです。英検準1級TOEIC805翻訳実務経験1年先日ほんやく検定受験（手応え的に玉砕）只今結果まち中（合否発表は３月22日）夢はプロの翻訳者その前に英検1級合格TOEIC満点または高得点取得を目指しています。（長いな）前回のブログでalpha The Japan Times Alpha Online― 英語学習者のための英字新聞最新のニュースで英語が学べる週刊英語学習紙。日本語の注釈付きだから、辞書を引く手間を省いて効率的に英語表現をインプット。毎週届いて月々1,250円、Web学習サポートも充実。alpha.japantimes.co.jpを使って始業前に職場で勉強する、と宣言し、それを始めて３日経ちました。（ほんやく検定前の勉強でも、過去問に加えてこの新聞で練習しよう、と決めていたのですが、結局過去問にていっぱいでできず）結論から言いますとやり方失敗です。今、紙面のトップニュース（トランプ大統領2度目の弾劾訴追の記事）を日本語へ訳し、ウェブサイトの会員限定ページである全訳で自己添削しているのですが…。その作業が楽しすぎて時間がかかるナニソレw。いいことではありますが、せっかく色んな記事がある中これでは今週中に全部の記事を読みきれないな、と。それでこの英字新聞の使い方を変えることに。翻訳者は大体「専門分野」を決めるそうで、私の希望は…うーん…実際のところ特にないのですが、派遣先の業種的には「科学技術」なのでそれでいこうと思っています。とすると、このトランプ大統領の記事の翻訳に時間をかけすぎるのはちょっと違うな、と。確かに無駄ではないし、実際ものすごく楽しいのですけど。それで、こう決めました。翻訳する記事は科学技術の記事のみ。その他の記事は多読の意味で読むだけ。その時、知らなかった単語や表現などを調べてリストアップしていく→覚える。また、今は英日中心ですが、ちょっと負荷を上げて…一度読んだ記事を、サイトの全訳から英訳してみる。というのもいいな、と思っています。また、記事を読みながら、英検準1級の単語帳を使って単語を調べ、同時に定着していく作戦をしようとしたのですが載ってない。難易度の問題なのか、ちょっとわかりませんが…1級のには載っているのだろうか…。うーん。ただ、その準1級の単語帳は読破したい、と思っているので、まだ1級の単語帳には手を出したくありません。ということで、単語帳で調べる、というのはやめ、普通に単語帳を使って、別途単語を勉強していこうとおもいます。なんなら古典的に、単語カードを作ろうか、とも。リングのやつです。一応weblioの無料会員になったのでweblioで調べたものをweblio単語帳に移すことができ、使ってみてはいるのですけど。やはり昔の人間だからでしょうか。落ち着かないんですよねー。そんな感じで…モタモタしていると、あっという間に英検1週間前！とかになりそうなので早いうちにベストな勉強方法を見つけねば、と思っています。またひっそりと、英検1級を目指している方、取得された方、TOEIC満点や高得点を取られた方々のブログを覗かせていただいては勉強方法を参考にさせていただいてます。拝読すればするほど、英検1級とTOEIC満点の壁は高く感じますが…。がんばります。では、なんてことない内容でしたがお読みいただき、ありがとうございました。
25Jan
- 次の目標と英語の勉強方法を決めてみました。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしていますTomoです。散々だったほんやく検定でしたが、「英語の勉強がしたい！」という気持ちに火がつきました。やはり、朝職場でやるのがとても気持ちがいいのでそれを継続したいと思います。教材はalpha 英字新聞The Japan Times Alpha Online― 英語学習者のための英字新聞最新のニュースで英語が学べる週刊英語学習紙。日本語の注釈付きだから、辞書を引く手間を省いて効率的に英語表現をインプット。毎週届いて月々1,250円、Web学習サポートも充実。alpha.japantimes.co.jp英検の単語帳大学受験の時に、単語を覚えるため当時使っていた単語帳（しけたん）を辞書代わりに、長文なとを読みながらそれで調べ定着させていたからです。（載っていなければ辞書）これは結構自分に合っていたので、今回もやってみよう、と。それで実は今朝、さっそくその英字新聞とTOEICの単語帳（金のフレーズ、センテンス）で勉強してみましたが、TOEICが扱う単語と、英字新聞が扱う単語（内容）がちょっとズレている、と感じまして、幅広い単語が出てくる英検にしよう、と決めた次第です。まだ手元に準1級のものしかないのですがギリギリで合格しているため当然「定着」しているとは言えずまずは準1級の単語帳を改めてじっくりとやることにしました。そしてほんやく力の磨き方、ですが…。英→日についてはalpha はその全訳がサイトに載っているのでまず自分で訳しサイトの全訳で答え合わせ。「翻訳スキルブック」を使って翻訳に必要なスキルを分析。日→英については読みながら気になった表現、知らなかった表現をリストアップしていく。あ、昨日のブログを読まれた方は「あれ？英日は、やるか迷ってなかった？」と思われたかもしれませんね。あれから英日翻訳はやるべきか、日英翻訳とは別のスキルがある気がするから、二足の草鞋は無理ではないか、と色々考えました。その結果alphaを使って英語から日本語に訳す時に英語そのものの意味にも深く向き合うだろう、と思ったのです。そしてそれが日英翻訳に生きていくだろう、と。ということは２つの翻訳のスキルはは別のようで、繋がっている、と思えたのです。もちろん「独学」なので100%これが正しい、とは思えませんが勉強の時間が限られている中で、これがベストかな、と思っています。そして…やはり何かしら試験は受けたいので…。今年度の第1回の英検1級を受験！一発で受かる気は全くしませんが（ダッテ準1級もギリギリダッタアルネ）ほんやく検定の時と同様、何かしら得たい。もちろん受かるために勉強はします！全力で向かいます！でももしコロナで無理そうなら、自宅受験ができるCASECCASEC（キャセック） - TOEICスコア・英検級の目安がすぐわかる英語テストCASEC（キャセック）は、英検が基礎開発したインターネット上で24時間受験可能な英語テストです。受験時間は約40分。TOEIC、TOEFLのスコア目安、英検級の目安もすぐ表示されます。採用試験、英語研修の効果測定、大学のプレイスメント等でご利用いただいています。casec.evidus.comを考えています。（これはまずどんな感じ知りたいので、近々受けるかもしれないです）そしてTOEICはー…。うーん、まだちょっと考えていません。派遣先はTOEIC重視（社員さんに定期的に受験させている）ですが、翻訳する者としては先に英検の方がいいような…。そんな気がしています。TOEICだとテクニックに走りそうで。それからアプリのLingoChampは…。プレミアムコースが２月半ばに終わりますがそこで一旦お休みしようかと思います。大好きなアプリですが、夜は…疲れ切ってしまって勉強の時間が取れないので。あとは、通勤時間を利用してリスニング、シャドーイング、単語の音声を聞くなどしていこうと思います。あ、それから翻訳の仕事に関する情報収集も！そんなこんなで…また無理だー！となれば方法を変えるかもしれませんがしばらくこれで頑張ってみようと思います。すみません、なんだかダーっと書いただけで。これで人に読んでいただくことを職業にしようとしているだなんて、驚きですよね…。子ども達が寝、私も寝てしまいたい、と言うことで急いで更新しました、忘れないうちに。では寝ます…。お読みいただき、ありがとうございました。
24Jan
- ほんやく検定　受験後レポート（ネタバレなし）
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳をしています、Tomoです昨日からの連投失礼します。取り乱したみっともないブログにもいいね、下さった方々、ありがとうございました。一夜明け、落ち着いたので忘れないうちに検定の感想、手応えを書いておこうと思います。（ネタバレなしです）基礎レベル4級。（試験時間　1時間）日英一題、英日二題事前準備出題画面から回答画面に問題文をコピペ。テスト試験で試した時に、iPadなので、出題画面と回答画面を左右に開くと文字が小さすぎたため、こうしよう、と。最初問題全てに目を通し、取り掛かりやすそうなものをチョイス。英日一題目、二題目、日英の順でやることに。ところが…英日一題目、苦戦。これに20分くらいかけてしまう。そして英日二題目。さらに苦戦し30分。そしてなんと日英をやるには10分しか時間が残されていなかった！でも、やっぱり日英の方がやりやすいのかなんとか終了。さらにあと1、2分でコピペした問題文を削除！（この作業が大変だった）よって…あまり全体を見直せず。4級、怪しい出来栄えとなりました。そして実用レベル英日（2時間）科学技術を選択最後にコピペした問題文を消すのが手間だと思い今回は回答画面と出題画面を左右に表示。（これが後で悲劇を生む）内容は理解しやすかったけど、やはり慣れていない、経験もない英日。すごく時間がかかる。結果、時間ギリギリで本文終了。最後にタイトルを訳そうと思ったところへ…焦って出題画面を消す！タイトルに何が書いてあったかわからない！えっどこいった！とさらに焦って回答画面まで消す！…。終了。途中「答案一時保存」もしていなかったため、白紙、として提出。書いてみると、馬鹿としか言いようがないですね…。ここで大泣き。ご近所さん聞いていたら、どうした、という感じですね…。そもそもパソコンが欲しかったのにパパがiPadがいい、っていうから〜！みたいな謎の責任転嫁が脳内で起こり。この時点で日英はもう、受けないでいよう、という気持ちでした。そして迎えた実用レベル日英（2時間）科学技術事前準備出題画面から、該当する部分のみを回答画面にコピペ途中何度も答案一時保存をし、訳が完成した部分から問題文を消す。4級と英日での失敗をなんとか生かし？ました。内容は難しかったですが、この前のブログに書いた通り、時間的には余裕をもって終了。　個人的には日英が本命だったのでこれをしっかりやり遂げられ、良かったです。【次回へ向けて】●ほんやく検定試験を受けるにはパソコンがベスト！そして出題画面はPDFで出力できるので問題文は紙で手元におく！書き込めるし！と言うことでパソコン欲しい。●ほんやく検定を受けるまでには、十分な英語力はもちろん、実務経験がモノを言う、とかんじました。結果は出ずとも、今の私（英検準一級、TOEIC805点、実務経験一年）にはハードルが高く、何かしらの級が与えられるとは思えないです。さらにこの先独学では限界を感じるだろうな、とも思います。（かと言って講座を受けるほどの時間的、金銭的余裕もないな、うーん）なので、次回の受験はおそらく数年後、となると思います。ただ、今は実務が日英ですが、英日をどうするか、も悩みます。この二つは全く別物だと感じたからです。合格者率を見るに、日英のほうが難しいということはわかっているのですが、個人的には日英翻訳の道に行きたいです。【今できること】いつかプロの翻訳者に、という目標から逆算していくと、当然ですが英語力が足りない。そのためにはTOEICで満点、高得点を取ること英検1級を取ることが必須かな、と思いました。そこをクリアしないと、スタート地点すら立てない。そして日々、記事などで良質な英文に触れること。それらを訳して行くことが良いのでは、と考えています。【いつか、は「いつ」か】5年。５年後には形にしたい。理由は長くなりますが…これは昨年の段階で決めていたのですが母と電話をしたいたとき自分の夢を話したのですね「プロの翻訳者になって、もし可能なら…翻訳者を育てる職業につくのもいい、多分10年はかかるけど」と。その時母は「すごいねぇ、頑張ってねぇ」とは言ってくれましたが、どこか寂しそうで。それで電話を切った後、あ！と思ったのです。母は多分、その頃自分は元気でいられるのかな、と感じたのだろう、と。有限。私も今年42になります。夢を叶えるにも、どんどんその期限に制限が出てくる。自分の親に夢を叶えた姿をみせたい、と思えばなおさら。それで５年、としました。それもあって、時期尚早かとも思ったのですが力試しも兼ねて今回ほんやく検定を受けることにしました。それでも最初の決意は何処へやら、で、なかなか勉強し続けられなかったのですが…。ほんやく検定、受けて良かったです。ボロボロな仕上がりでしたがこれが現在の実力、と、感じ取れたからです。夢の実現には程遠い、と。子育ての大変さを言い訳にせず効率よく勉強できる時間を見つけまた気を引き締めて夢に向かっていこうと思います。長文、駄文で失礼しました、お読みいただき、ありがとうございました。また今後もお付き合いいただけると、嬉しく思います。では
23Jan
- ほんやく検定実用レベル日英は無事？終わる
  終わりました、日英。内容は難しかったですが、やはり日英の方が慣れているからか20分ほど時間を残して見直しもできました。途中次女がやってきて膝に乗ってきたりー、キーボードを触ったりーと大変でしたがなんとか形にできたと思います。ほんやく検定の過去問で模範回答を読んでは凹んでいましたが背伸びせず、自分にできることをやり切ろうという思いで臨みました。級を認定されることはまずないでしょうが、とてもよい経験になりました。結果は3月22日。取り急ぎご報告でした。
- それでも受けてみます、日英。
  取り乱してしまいました…。うそ、うそ、きえた、ああああ！と40超えて、大泣き。いまほど子ども達を迎えに行き、お菓子をあげ、映画を観させることにしました。日英はあと10分で開始。精神状態は最悪ですし途中次女（2歳）が部屋に入ってくるかもしれません。でもやってみます。主人も、ダメでも経験になる、あきらめないで、とLINEで応援してくれました。すみません、なんだか…。ではまた…。
- 英日、提出できず
  泣いています。iPad の操作がうまくできず訳した後　タイトルを訳そうとして出題ページを開こうとしたら間違えて回答ページを閉じてしまい結局白紙のまま提出という形に。日英は子ども達をこれから迎えに行き映画でも見せなんとかやりとげるという手筈にしましたがもうやりたくありません…。無理…無理…悔しい悔しい！
- ほんやく検定当日朝に問題発覚
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳していますTomoです。今日はいよいよ、ほんやく検定当日。子ども達が体調を崩せば保育園に預けられず、受験は無理、とビクビクしていましてが、無事元気に登園。第一関門クリア！と安心したのも束の間…お迎えをお願いしていたパパさん今日は無理かも…ごめん、と、先程連絡が。最後に受ける実用編（日英翻訳）の時間時間は16:00から18:00。保育園は18:00まで。これ、どうする…よ…。過去問を時間を測って解いた時は最終確認をしなければ、1時間半ほどで一通り英訳はできました。今回は仕方ないから、５時半くらいで提出してしまう…か…？でもそんな突貫工事的な翻訳を評価してもらっても意味がないからもう受験しない、か…？派遣先では日英翻訳が９割なので私としてはこちらの方を特にやりたかったのに…。ちょっとまた…考えます。とにかく！仕事と同じだ！他の4級と、英日翻訳はまた別のお客様案件だと思い、大切に！気持ち切り替えてやらねば！ではまた更新します、すみません、ただの不安の吐口でした
16Jan
- ほんやく検定まで1週間
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、現在派遣翻訳しているTomoです更新しないうちにが明けてしまいました。本年もよろしくお願い申し上げます。昨年12月に入ってからさすが「師走」仕事でも家庭でも色々とありまして超多忙。あっという間にほんやく検定まであと1週間となってしまいました😓対策のほうは…。朝始業前に職場でコツコツとしかできず、対策らしい対策はできていません。恥ずかしながらLingoChamp もずっと手をつけておらず。子供たちを寝かしつけてから家事をし勉強、というのがどうしても辛く。寝不足になれば次の日の仕事に支障をきたし…口内炎ができるなど体調を崩したこともありました。それでコロナ下で、免疫力が落ちてはダメだ、と、睡眠優先、体調管理優先、で過ごしてきた、というのもあります。とはいえ、年末年始の休みや週末はあり、取ろうと思えばそこで時間は取れたわけなので完全に「甘え」「怠け」が出ただけなのですが。情けないです。ほんやく検定は基礎編が1時間、実践編が英日、日英それぞれ2時間ずつの、合計5時間、という長丁場。子供たちは保育園にお願いする予定です。実践編は、科学技術を受けることに決めました。1週間前となり、朝の勉強ではノートに書き出しているので今夜iPadでの入力練習をしたいと思います。Bluetoothで繋げるkeyboard がiPad専用のものではないので、操作性にも慣れる意味で。完全に当たって砕けろ、な感じですがやれるだけのことはやりたいと思います。LingoChamp のことでお問い合わせやコメントをいただいている方こんな情けない感じで本当に申し訳ありません。半分も達成せず。2月半ばにプレミアムコースが終了するのてその時に今後更新するかどうか考えます。ではほんやく検定終わりましたらまたご報告します
18Nov
- ほんやく検定の過去問を前に途方に暮れる
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師　派遣翻訳していますTomoです。ほんやく検定の過去問が届いてからゆっくりではありますがじっくりと解いています。朝始業前に会社のまだ暗い食堂でわずか15分ほどではありますが時間を取って解いています。私が受験するのは基礎レベルの４級と実用レベルの英日、日英、です。まずは、ということで５級をやってみました。５級は英日、しかないのですがこれがまた侮れず。英語は分かるし日本語にもできるのに、「英文和訳」から抜け出せない、という感じです。ちょっとナメていました…。今実務としては、日英がメインで、品質はともかく（自分では判断できないので）、私が慣れているのは日英翻訳のほうです。英日、は教師時代指導していた「英文和訳」レベルのまま。文法事項、単語を拾って、減点されなければいい、というそのレベルから、一体どうやって商品価値のある「翻訳」へもっていけばいいのだ。（これは日英にももちろん言えますが）そこで購入したのがこれ、ですね。もー、翻訳者なら誰しも持っていると言われている本。なんかもう…まだ少ししか読めていませんがこのブログの冒頭に「派遣翻訳やってます」と書くのが小っ恥ずかしくなりました。私、翻訳のこと、なぁんにも知らない、と。それでこの約一年、品質もわからないものを世に出してきたのかと思うとお給料いただいていたのかと思うと本当に…申し訳ない気持ちでいっぱいです。そして凹みながら今朝は本命の４級を解いてみました。何問かあるのですが、時間的に日英一問です、とりあえず。……。。でした（なにそれ！）。ほんやく検定の過去問をどんなにネットで探しても見つからないのは恐らく翻訳者さんみんな「特許」「著作権」について気をつけておられるからだろう、と察していますので詳しくは書きませんが…以下これからほんやく検定を受けようと思われていて、「いや、ちゃんと自分で解きたいから少しの情報も知りたくない」という方はお読みにならない方がいいのかもしれないです（ならばら書くなよ、という感じなのですけど…）スタイルとしては部分英訳でした。英文のうち一部分が日本語で、そこを訳しなさい、というものです。何が私を震えさせたかといいますとある日本語に対して、調べた結果候補となる単語が4個ありました。そのうち2個は単語の性質として文脈に合わないので脚下。あとの２つは同じ用法なのでどちらでも良い。私は後の２つのうちの１つを使いました。なぜなら、記載されていたその後の英文の部分に同じ単語が載っていたので単純に「あ、こちらの方が適切なのだな」と思ったからです。でも解説を読むと…「後の英文では文脈的に、「言い換え」ているわけですから、問題となっている部分ではそれとは別の単語を選ばないといけません。何も意図せず残りの英文を公開している訳ではありません」伝わりましたか…？もちろん、英文によっては「同じ単語」を使わないといけない場合もあるでしょう。内容明かさずの説明はかなり難しいのですが…ショックでした。全く読み取れなかった。その日本語を間違えなく訳さなくちゃということに必死で。翻訳者としての力の無さ、痛感しました。ほんとうに短い日英の訳だったのに重要なことがギッシリでした。ほんやく検定をナメていたというより翻訳そのもこをナメていたのかもしれません…。あと2ヶ月ほどで少しは成長できるのだろうか…。すみません、暗い内容で。では…家事をしないといけませんので今日はこの辺で。次回は先程紹介した本の感想について簡単に書きたいと思います。とても感銘をうけたので。ではでは、バタバタな内容でしたが…お読みいただき、ありがとうございました。
09Nov
- ほんやく検定の過去問が届きました
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師　派遣翻訳やっていますTomoです。届きました、ほんやく検定の過去問！まだパラパラっとしか見ていませんがちょっと思ったのが…「一冊じゃ足りんな」基礎編の5級、4級と実用編の英日、日英、のそれぞれ5分野の問題が1回分ずつ載っているのですが本番では分野は１つしか受験できませんし練習として解くには専門的すぎて分からない分野の問題もあるので…数はできないです。はて、どうやってこの過去問を活用すべきか…（買う前に考えなさい、って感じですね、スミマセン）考えた末やるからには何かしらの結果は得たいので（高い受験料も払いましたし！）あと2冊追加購入し以下のような計画を立てました。11月過去問をじっくりと解いて解説も熟読。受験分野の決定（もう決めてはいますが、解いてみて他に自分がやりやすいものがあれば、それでもいいかな、と）12月今月から購読することにしたJapan Times alpha2ヵ月無料！The Japan Times Alpha 70周年直前特別キャンペーン2ヵ月無料！The Japan Times Alpha 70周年直前特別キャンペーンalpha.japantimes.co.jpを使って、どちらかと言うと苦手な英日の練習と語彙力アップ。月末に過去問で力試し。1月引き続きJapan Times alpha を活用して勉強。最後の1冊で本番前の力試し週ごとの内訳月曜日〜金曜日朝　出勤後、始業まで食堂で座学（過去問またはJapan Times alpha）夜　LingoChamp （月曜〜木曜）　　Japan Times alpha （金曜）土曜日夜Japan Times alpha か過去問ちょっとザックリですがこんな感じでいこうかと思っています。ただ問題が二つ。●その分野に最適な勉強題材は見つかるのか（量が必要）。Japan Times alpha だけではカバー出来なさそう。●日→英の練習教材が過去問しかない。他にも翻訳検定に関する教材を調べたのですがアルクからの公式問題集のみでなかなか問題集はなく。やはり合格には「経験値」がモノを言うのかなぁ、と思っています。情報集めのため色々な方のブログも拝見しましたが数年〜10年くらいしないと２級や１級は取れないようですし…正直、時期尚早かな、と思えてきて震えています。でもやる。合格しなくてギャフンとなるのもきっと糧になると思うので。ああ、もうこんな時間に。家事と明日の準備をしなければならないのでこの辺で。まとまりのない内容ですみません。まずは明日から早速やってみます。また更新します。ではではお読みいただきありがとうございました。
03Nov
- プロの翻訳家へ一歩一歩
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元教師、派遣翻訳しています、Tomoです。前回からまたずいぶん更新が途絶えました。（といいますか、更新したつもりがしてなかった、という）以前ブログに「プロの翻訳家になりたい」と書きましたが、まずはその一歩として「ほんやく検定」を受験することにしました。基礎編（5級、4級）、実用編（英日、日英とあり、それぞれ出来栄えによって３級〜1級認定される。しかも分野も選択（科学技術、政治、医薬、など）があり悩みましたが4級と実用編（英日、日英）を受けてみることにしました。問題集と合わせてなんと25000円という受験料ですが。今海外支社のネイティブの方に、私が翻訳していて部分を時々チェックしていただいていますが、そもそもその方は全く別の仕事を担当されていて忙しいので実質翻訳したもののほとんどは「私が訳したらそのまま世に出る。」という恐ろしいことになっています。訳すものにも慣れてきましたしとんでもない誤訳はしていない、と思うのですが「客観的評価がほしい」「もっと翻訳力を磨く目標が欲しい」ということで受験を決めました。受験日は1月23日。オンラインで受けられます。TOEIC満点と英検1級の代わりにオンラインで受けられるCASECにしようかなと宣言したばかりですが、すみません。先に実務に直結したものを受けようと思います。それから最近仕事をする中で手持ちの辞書などては限界を感じ始めたため翻訳者必携、というこの辞典を購入しました。いやー、素晴らしい…。読むだけでも楽しいです出費はかさみますが、自分への投資、ということで。無駄にならないようがんばります。それではまた。ほんやく検定の過去問が届いたらまた更新する予定です。楽しみ…。お読みいただきありがとうございました。
17Sep
- 通訳と今後の夢
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー元英語教師Tomoです。前回の更新から間が空いてしまいました。勉強は毎日は達成できていませんができる範囲でやっています。今ディクテーションをしていましてとにかくスペルミスが酷い。苦戦しています。さて今日はオンラインミーティングで通訳をしました。事前に打ち合わせがあったおかげでなんとかやり遂げられました。これまで翻訳するにあたり、日本語を表面的にすのではなく、原理とか、実際どのような方法で行われるのかを担当の方に聞いてきました。（機密なので詳しく書けなくてすみません）それが今回通訳するにあたり役に立ったと思います。なんというか、ただこちらの社員さんがおっしゃったことを機械的に訳すのではなく肉付けし、深みを出せた、といいますか。それがわかっていただけたのか「また機会があったら（通訳）お願いします」と、その日初めてミーティングをご一緒した方に言っていただけました。本当は葛藤もありました。より丁寧に翻訳しようとすればするほど時間もかかりますし、また質問をすることでその方の手も止めてしまいます。実際「そんな深い事まで聞く必要あるの？ただ日本語を英語にすればいいだけなのに。」と言われたりしたこともあります。それでも中には「今まで片手間でやっていた翻訳がやっと本物になりはじめている。なんでも質問して下さい」と言ってくださる方もいて救われています。実は最近夢が出来まして。それはプロの翻訳家になることです。今は人よりちょっと英語ができる、翻訳やっている人てだけなので。翻訳をやってみて日本語を英語にする時文が「下りて」きた時の感覚が本当に楽しくて。もっと突き詰めていきたい、と。それに向けてもまた、ブログに綴っていこうと思います。なんだか自惚れた内容になってしまいました…。ただ、嬉しい1日だったので記録に残しておきたくて。きっと今後また力になると思いましたので。自己満ですみません。さて家事します…今日すこしでも勉強できるといいな…寒かったり暑かったりしますがお身体くれぐれもお気をつけください。
24Aug
- ことごとくthの発音が。
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママ元英語教師Tomo です。現在派遣社員として翻訳者をしていますがまだまだ英語力が足りないと感じ勉強をしなおしているそんなブログです。土日は全く勉強が出来ませんでした…。寝かしつけと同時にいつのまにか寝落ち気づけば朝…。ということで先程少し頑張りました。シャドーイングにも慣れてきて評価はよくなってきたのですが…ご覧のように、ことごとくthを含む発音がダメで。（緑色はうまく発音できた部分です）黒が微妙？で、赤が問題外。今や小学生または園児でも習うよな「木曜日」がダメって…。よくこんなんで教壇に立っていたな、と震え上がりました。過去の教え子たちに謝りたい。まあ…そこまで大きく会話とかに影響する感じではなさそうですけど…文の中でほぼ音として消えてしまうthでも緑色にならなかったりするので（冠詞すら！）もうこれは長年のクセだからしばらくは直らないんだろうともいますまあでもですね、今日は「感情」などにら関わる単語を学んだのですが94点、ということでpositive に行きます。ではでは怠けそうだったのでご報告しました。明日も早いので今日この辺りで。お読みいただきありがとうございました。
20Aug
- 星4つ！発音の弱点
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomo です。元英語教師結婚後退職、職を転々とし現在派遣社員として翻訳者。英検準1級TOEIC805点英語力磨くためブログをしています。今日の英語学習の記録。実は今月末までに翻訳を仕上げないといけない案件があり今日は早出と残業をしたため英語学習は家族が寝てからやりました。今回はなかなか調子が良く星4つ獲得できました。でも相変わらずスピーキング（シャドーイング）の点数は低いです。若い頃から発音はコンプレックスで携帯などの録音機能に自分の英語を話す声を録音しては補正し、と頑張ってはきたのですけどなかなか上手くなりません。まあ個人的には発音より文全体のイントネーションの方が大切だと思ってはいるのですが…少し話は逸れますが英語をネイティブ言語としない国の方々の英語聞いたとことはありますか？私は…フランスドイツ韓国中国シンガポールフィリピンペルーメキシコブラジルベネズエラそして日本の方々の英語を聞いたことがあります。そして皆さんその国の言葉の訛りで英語を話しています。それでもお互い話が通じるのでどうしてもネイティブのように発音しなければならいという風には本当は思っていません。それより文全体の中で強く読む単語、弱くていい単語をはっきりさせる方が重要かた。What time is it now?をホワット　タイム　イズ　イット　ナウ？と言うのではなくホッターイモイジルナー？の方が通じる、みたいな感じで。（is とitが弱く読まれる）ただ…教師時代、生徒の手本にならねばという意識から、できるだけネイティブに近づけようしてきた、ということもあり練習し続けてきました。もちろん、ネイティブのように話したい！憧れもあります。その延長で今勉強しているのでこのアプリでスピーキングの練習をし低い点数が出るたびガックリします。特に苦手で、かつAIに「うまくできてないよ」と指摘されるのは…thpfrが含まれている単語です。唇や舌を使う音ですね…日本語はあまり口を動かさない言語なので普段使わない筋肉を使うこういった音は難しいです。逆にうまく発言しようとすると今度は文全体のイントネーションやリンギングなどがうまくいかなくなり…ほんと、20年以上練習してきてだめなら本当にセンスがないのか口の形がもう英語向きじゃないのかとかそんなことすら考えてしまいます。おすすめの練習方法があれば知りたいです。ああ…眠くなってきました…今日はこの辺で…緊張を保つためまた更新します。ではではお読みいただきありがとうございました。
18Aug
- ひどい有様のスピーキング
  ご訪問ありがとうございます。アラフォー2児ママTomoです。今日は朝から10分、夜40分ほど英語学習ができました。今日はスピーキング。リスニングやボキャブラリーなどでもシャドーイングはありますが、このspeaking、恐ろしいのはやり直しが効かないこと。音声がら流れ…ポーズ…え、なんだっけ？えっとえっと、ブブー。というのがいくつかありまして結果…7点ってなに！聞いたり読んだりすると全然簡単な英語なのにいざ喋ろうとすると、あれ？と。と、年かな…。結果、全体としてのスコアはま、いんじゃね？頑張って？という感じ…。言い訳じゃないのですがこのspeaking section、全くの初見の問題をチマチマ入れてくる。これまでのリスニングやボキャブラリーセクションではジェシカの同窓会の話〜、とか社内のゴシップの話〜とかでそれに関する音声に加えむ突然将来の夢〜とか光合成とは〜、とか国を侵攻することとは〜、とか新しいトピックに関する音声が流れてきてもう…「わかるか、コラ？一回TOEICでマグレで800越えたくらいでいい気になんなよ？」というAIの圧をガンガンと感じました。しかも心なしか音声スピード上がってるし。ほんと…もうこのアプリ、スパルタというより完全なるどS…。多分今後のトピックで出てくるものを加えることで定着を図っているんだとは思いますが。それで少しずつこのアプリの仕組みがわかってきたのですが右上の星の数が一定数超えないと次のレベルの問題へは進めない、という。たとえばレベル6に進みたければlevel 5のレッスンやる中で星を192稼がないといけません。星の数は点数によって増えるので（最高4つ）こんな点数では星一つしかもらえません。つまりそれぞれのセクションを高得点で終えて星稼げよ？本気でやれよ？という圧…。もう、好き。（ドMか）…失礼しました…いやぁ、ほんと、回し者ではないです。このアプリ、イイです！作り手の本気を感じます。良かったら是非！ではでは、今日はこの辺で。暑い日が続きますが、熱中症にはくれぐれもお気をつけて。お読み頂きありがとうございました。