大変ご無沙汰しました。
ここ岐阜県東濃エリアは、
ＮＨＫ朝ドラ 「半分、青い。」
の舞台になっているところで、
おかずもなんだか半分青くなっています～
（緑ですが、信号も青いと言いますし）
ドラマでは、岐阜弁（？）と言われる方言もあり
（中には昭和一桁の人しか使わないようなものも。。。笑）
毎日楽しく観ております。
さて、
昨日叔父が、
「整理していたら出てきたから、持ってきたぞ」
と、新聞の切り抜きをまとめたものをくれました。
なんと！
月2回中日新聞に折り込まれる、
「恵峰ホームニュース」という地方紙に
平成6年、シリーズで記事を書いてもらっていた
「トーマスの恵那路よいとこ」ではありませんか！（笑）
↓↓↓
日本に来て驚いたことを毎月インタビューされて記事になったものです。
その中に、方言の話題があったので、記載させて頂きます。
以下、恵峰ホームニュースより：
とっておきを披露したのに
～日本語との苦闘１
苗木（中津川市）に住むようになって5年目。
僕と日本語の付き合いも同じ長さになるのだが、
その割に上達していないのは自他ともに認めるところだ。
中略
日本にやってきて初めて覚えた日本語は、
テレビのコマーシャルにたびたび登場する
「新発売」と、
「なんやって？」という苗木弁。
僕が何か言うたびに、ワイフの家族や親せきの人が、
「なんやって？」とワイフに聞いていたからだ。
次が「そりゃーすまんに」。
プレゼントをもらった時やおもてなしを受けた時に
みんなが言うのを聞いてワイフに意味を尋ねると
“Thank you very much for your trouble.”
だとか。
「“So lots of money(たくさんのお金の意)”と発音が似ていて覚えやすいぞ」
と思った僕は早速使ってみることにした。
その日はある会社の社長さん宅に伺ったのだが、
初対面なのでとても緊張していた。
そこへ奥さんがお茶を出してくれたので、
ここぞとばかりに満面に笑みをたたえ、深々と頭を下げて
「そりゃーすまんに」。
周りの人たちは大爆笑だったが、
僕には何の事だかさっぱりわからなかった。
以上
～～～～～～～～～～
また、載せさせて頂きます～。
マックベイズカフェは、
7月の営業日も従来（Ｊｕｌｙ）通りです
