quite の便利な使い方

quite　[副詞]　全く、なかなかの、とても

アルクのネット辞書にはそう書いてあります。




これ見てください。

これ、自分が書いた英作文です。緑字がクリスの評価。
ちょっと見えづらいですけど。

quite good って書いてあります。


私これ見たときに「ウぇーい、やった、グッドだって、イェー」と内心、にんまりとした。
そのままで、なかなか良いって意味だとおもったからですよ。
褒められたら嬉しいじゃないですか、何歳になっても。



ここまで思わせぶりに書けばこれから何を書くか分かってしまうでしょう。


quite good は全っ然グッドじゃありませんでした。




というわけで　quite　の残酷な使い方です。

前回の記事で書いた、gradable adj. と　non-gradable adj.　を覚えてくれてますか。

忘れたよ、見てねーよ、という人はひとつ前の記事参照。




good というのは　gradable　ですね。

本日の公式はこちらとなります。

quite + gradable adj. = まあまあ
quite + non-gradable adj. = すげー


※adj. は　adjectives　の略、形容詞



例文

●　1)　This novel is quite good.
2) This novel is quite wonderful.

●　1)　She dances quite well.
2) She dances quite beautifully.

●　1)　Last night I saw quite an interesting film.
2) Last night I saw quite an extraordinary film.
（さっき気付いたのだけど　film　というのはエゲレス英語でした。アメリカ語では　movie　です。）

例文の１は　gradable　です。どんな形容詞が来ていても、そのニュアンスは、まあまあだね、
そこそこいいね、みたいな感じになります。

２の方は、文句のつけようがないくらい素晴らしい、って感じです。


クリスに　quite + gradable　はどのくらいの割合で良いってニュアンスなの？
と意味不明な質問をしたところ、明瞭に「５０％」と返ってきた。

可もなく不可もなく…。




私の喜びを返せ。にんまりを返せ。　

GRADABLE と NON-GRADABLE adjectives（形容詞）

中学校や高校で比較級 comparative、最上級 superlative って習いましたよね。

good, better, best
well, better, best
tall, taller, tallest

とか

more,most
をつかう比較形

などなどきりがありません。


これを英語で gradable adjectives っていいます。

グレード、が　-able　可能な、で階級付けができる、

とかいう意味です。



そして、gradable があれば、non-gradable　があります。
比較級、比較形にできない言葉です。

teriible
wonderful
fantastic
superb
extraordinary
dead

などこちらも沢山あります。


terrible　は　その言葉じたいに　very bad という意味があるので、
more terrible とか　very terrible　というような使い方はできません。

wonderful, superb　なども同様、言葉自体に　very good　という意味あいがはいっているので
比較級、比較形にはできません。

dead はその状態が「絶対的」なので、とても死んでいる、とか、さらに死んでいる、
とかは言えませんね。これは分かりやすい。


もっと詳しく言うと、non-gradable の形容詞は、基本的に　「比較をあらわす副詞」とは一緒には
使えません。



比較をあらわす副詞　grading adverbs、とは
extremely, very, rather など、こっちもたくさんすぎて嫌になります。

さらに、non-grading adverbs もありますが、時間のあるときにでも
調べてみてください。（説明放棄）



だめだー！ちゃんと書かねば。
non-grading adverbs は　absolutely, completely とかです。比較の要素がありません。
完全に、とか、絶対的に、とか　０か１００、黒か白、これ以上のいい説明が浮かばないけど、
totally や　almost　なんかもそうです。


基本、gradable adjective には　grading adverbs、
non-gradable adjective には　non-grading adverbsしか
つきません。










なので、very good とは言えても、very wonderful という使い方はできません。　
逆に、absolutely wonderful とは言えますが、absolutely good とは言えません。

ノンネイティブが間違いやすい例があります。
クリス　「外国人は　very fantastic とか言っちゃうんだよネ～。」

本当は　absolutely fantastic とかになります。




例外はいつもつきまといます。
beautiful　や　 stupid　などは意味自体は　gradeble　ですが、
non-gradable でも　gradable　でも使います。




なにを使ったらいいか迷うよ～。
おっしゃる通り。


英語には魔法の言葉があります。
迷ったらいつでも、どこでも　REALLY　か　PRETTY（副詞としての意） をつけましょう。
これらの言葉は何にでも付けられて、表現を強調することができる、万能ワードです。

これをふまえた上で次回、quite　をつかった表現をすこし書きたいと思います。



以上クリスの授業でした。。

RとLの発音 その②

前回の　RとLの発音　に少し反響がありましたので、続きを書こうと思います。

すこし難しく、長くなりますが、楽しんで書くので頑張っておつきあいしてくださるとウレシイ。


前回は、日本人が英語での意思疎通をスムーズにするためには、
RではなくLに気を使った方が早い、みたいな思いで書きました。

今回はRの発音について書こうかなと思います。なんたってRの発音は英語の花形（？）。
（アメリカ英語の）Rの特徴的な発音に憧れを抱く人もいるかもと思った次第…。

今回もwikipededia大先生に助けを借りていこうと思います。



Rの発音は、小さな「ぅ」を前に入れるとか、「w」（wednesdayとかのウェ）の発音で　ｒ　を言うと良い、
といったような事はよく言われます。

それをちょっと詳しく見てみます。

まずは下の図を作ってみました。



いきなり図なんか出して、わかんねーヨ、と思われたらすいませんすいませんすいま…。


接近音とは、口の上っ側とか下っ側やらを接近させてやや狭めの隙間を作り、
そこに声帯音を共鳴させて作り出す無摩擦の有声音の事です。
（byウィキ　参照：ウィキペディア、接近音 ）

ウィキには、一般的に接近音と言えば、中央的接近音のみを指す、とも書いてあります。


ｒ　と　ｗ　は同じ中央接近音のグループにあります。同じグループにあるということは
多少の違いはあっても似たような発音するのよ、という事になります。

よく英語のサイトで、ｒ　の発音は唇を　ｗ　のように丸めてから発音と書いてあります。
これはほぼ正しいのです。


ただ、歯茎接近音のところを見てもらえばわかるように、ｒ　の音は「舌さきが歯茎に接近する事」
が条件となります。

ｗ　のように唇を丸めて突き出すことが必要なのではなく、
舌を前にグググっと持っていった結果として、口の周りの筋肉がつられ、
ｗ　と似たような口の形になる、と解釈するのが正しいのではないかと思います。


頭ではわかっても、体がついてかない…とおっしゃる方もいると思います。
日本人も昔は唇を突き出す発音をしていたんですよ。
平安時代に、接吻の形でいとやらし、と自らこの発音を放棄してしまった大和民族ですが、
大丈夫、ＤＮＡには刷り込まれているハズ…、ハズ…。



小さい「ぅ」を前にいれて発音する、というやり方も分かりやすいですが、
少し注意が必要です。日本語の「う」は舌が根元に落ちた状態に近くなります。
このまま小さい「ぅ」を発音しても英語の[ r ]にはなりません。
あくまでも舌先を前の方にもってきて、「ぅ」と言うことがポイントになるのです。




子音の調音をまとめた図です。ウィキ先生ありがとう。

（↑クリックで大きくなります）


ちなみに、日本語の「ら」行は、歯茎はじき音、というまったく別グループの音に入ります。
なので英語の　r　とも　l　とも違う音になりますが、同じ、はじき音グループの、
そり舌はじき音はヨーロッパ言語の　r　の発音のボス的存在（椎名林檎は歌の中でよく
この発音をする、英語の発音はここから派生）なので、日本人が「ら行」を発音する場合、
英語ネイティブには　r　と受け取られます。



発音にとらわれすぎる必要はまったくないと思うのですが、正確さを突き詰めると
結果的に相手にスムーズに伝わるので、知っていて損はない知識かと思います。
あとは気合でなんとかしてください。


こんなものも↓↓　（クリックで新しいページ）
英語のＬとＲの発音を瞬時に矯正する道具 ReaL Stick（特許取得済）



とりあえず書きたいことは全部書いたかな。
こんな感じになります。

私がこれを知ったのは英語の授業ではなく、歌の授業の中ででした。
歌での発音を正確に伝えるために調音法というのがあるんですね。
ここまでくるともう違う学問になってしまいます。

私は発声、調音の専門家ではないので、もし修正があったら教えていただけると
うれしいです。




では、今回はこれまでです。

DOUBLESPEAK ダブルスピーク

ほぼ完成しかけたとこで消してしまった…　モチベーションダウン↓↓↓
気を取り直して…。


ダブルスピーク：
wiki大先生によると、「受け手の印象を変えるために言葉を言いかえる  修辞技法」。
くわしくはここをみてください。　→　ダブルスピーク
言いにくい事を柔らかい、もしくは曖昧な、さらには意味不明な表現に置き換えて話す方法です。
日本語英語はもちろん、どの言語でもあたりまえのように毎日ひっぱりだこのダブルスピーク。

大きく分けると３つに分けられます。



その１　The euphemism 婉曲表現
e.g.
kill animal = put down / put it asleep
die = pass away / go to heaven /be pushing up the daisies（←口語、このコロケーションは近しい関係の人には使いません、埋葬されてその上に咲き誇る花を押し上げているイメージから）



その２　Jargon　専門用語
法律用語や政治用語ではダブルスピークでないものはないんじゃないでしょうか。
例として　newspaper language　を挙げます。

confirmed bachelor = He is gay. （独身主義の意味かと思いきや。じゃあジョージクルーニーは？？）
tired and emotional = drunk　（疲れてて感情的になってしまったんだ、という言い訳を真正面から受け取ってはいけません。）


その３ 　The inflated language　ウソ、オオゲサ、ジャロ
誇張されすぎておちょくられてる感たっぷりの語法。

e.g.
vertically challenged = short　（ちび）
horizontally challenged = fat　（でぶ）
follically challenged = bald　（はげ）（元は follicly です。）
（例文） He is vertically, horizontally and follically challenged. （彼はちびでぶはげの三重苦だよ。）


英語は残酷な言葉だわあ。
少しでも柔らかく表現しようと、ひらがなにしたのは私のダブルスピークです。


終わり

Suffixes ： 職業に貴賎はないとは言いますが…

クリスは言った。職業系の単語はカーストだ、ヒエラルキーだ、そこには目に見えないがはっきりとした線がある。


？？？



（クリックすると大きくなります）



こういう感じになるようです。

例外としては、 cook　や　 nurse　や　 road weep　など沢山あります。


じゃあ、burglar（ドロボー） や beggar（乞食、という言葉を使っていいのかどうなのか…） なんてどうなのよ。って自分でつっこんでいたクリス。
聖職者なんてある意味beggarでしょ、なんて罪つくりなことを言っていた。

上の画像の post man が　bost になっちゃってます。今気付いた、ごめんなさい…。
直す予定は未定です。

それでは。

数字の変わった言い方

１２はダース　dozen　有名。
６は半ダース　half dozen 理解できる。
２０は　score へー。
１４４はグロス　gross お仕事でたまに使います。（１２×１２）
１０は　decade 歴代アメリカ大統領が好きな単語。four decades と言うと40年って事。


でも12進法はなくても慣れれば困らないと思います。

ハングリーフォワーズ

クリスのもとで勉強中です。

ただいまトイック800点。　目指せ900！

しかし900もポンととれる人間てのは頭の構造が全然違う気がするよ…。


というわけで、トイック用の英単語やビジネス会話が学べるハングリーフォワーズです。

エバーノートにぺたぺた貼って自分なりの単語帳を作ってます。

試してみてください。


ハングリーフォワーズ





↑↑↑
こんな感じで単語を勉強できます。

RとLの発音 その①

RとLの発音は日本人がワケワカランになる発音なんだそうです。

アメリカ英語の　ｒ　が特徴的な発音をするために　（例　New York →　ニューヨォーァク　みたいな）
ｒの発音に神経を使ってしまいがちですが、実際日本人が大変なのは　L　なんだそうです。

へー。

というのは、英語の　ｒ　の発音は日本語のラ行の発音の　ｒ　とは違いますが、日本人のラ行の感覚でしゃべると英語ネイティブには　r　に聞こえるようです。

I love you. と言ったつもりが、
I rab you.　（私はあなたをこする）
に聞こえるというのは有名な話。


L　は舌の先を歯の裏につけて、はじくような感じで発音します。
やってみると難しいです。

練習していると慣れてきますが、言いやすいLと言いにくいLが出てきます。

アメリカはどうか知りませんが、イギリスだと前者の言いやすいのは大きいL、後者は小さいLと言って、小さいLは、舌を歯の裏につけず、小さいゥ、を発音する感じになるそうです。　（film　→　フィゥム、　little　→　リトゥ　みたいな）

クリス（誇り高いエゲレス人）は、「メリケンは小さいLを発音することを放棄して、さらに　ｔ　も発音がだらしなくなって、littleが、リルー　みたいになんだよ～。ハハッ。」

みたいな事を言ってました。　どうやらクリスは、日本におけるアメリカ英語の氾濫を、内心にがにがしくおもっているようです。


がんばれクリス、イギリス英語が日本で日の目をみるその日まで。


こんなものも↓↓　（クリックで新しいページ）
英語のＬとＲの発音を瞬時に矯正する道具 ReaL Stick（特許取得済）

ペットショップボーイズ ニール･テナント

ニール・フランシス・テナント（1954年7月10日生まれ）英国のミュージシャン。ペットショップボーイズのボーカル。

子供時代

ニューカースルに近いノースシールズで父ウィリアムと母シーラの間に生まれる。スーザン、サイモン、フィリップの兄弟姉妹がいる。

幼少時代を男子のみのローマカトリック派の私立学校、セント・カスバートグラマースクールで過ごす。（スティングもここに行っていた）　this must be the place i waited years to leave や　it's a sin　といった曲は、幼少期のカソリックスクールや、そこでの厳格なカソリック教育を歌ったもの。it's a sinはその曲中にあるカソリック教育への間接的な批判で議論をよんだ。

学生時代はギターとチェロを習い、１６歳のときにcan you hear the dawn break?という曲で有名な、dustというグループに参加する。dustは　the incredible string bandというバンドに大きな影響を受けていた。

１０代の時はニューカースルのピープルズシアターの少年劇に参加していた。



その後

１９７５年、ノースロンドンポリテクニック（現ロンドンメトロポリタン大学）で歴史の学位を取得後、２年をマーベルUKの編集として働く。その後、いくつかの音楽雑誌の編集をし、その仕事の過程で後にペットショップボーイズのファートシングル、ウェストエンドガールズをプロデュースしたボビーオーランドに出会っている。

ニール・テナントは、１９８０年代から流れていた「ゲイではないか」という噂を否定も肯定もしていなかったが、１９９４年イギリスのゲイ雑誌「アチチュード」の取材の中で、同性愛者であるとカミングアウトした。

１９９８年、イギリス労働党の高額個人献金者番付に名前が載るが、後、労働党のlabour'sIDcard政策に幻滅し、自由民主党？（liberal democrats）に鞍替えしている。


現在と未来


テナントとロウは現在もペットショップボーイズとしての活動を続けている。テナントはダラム郡にある彼の自宅にレコーディングスタジオを持ち、２００２年に発売したリリースをいうアルバム曲の多くはそこで録音されている。サイレント映画、戦艦ポチョムキンのサウンドトラックも一部ここで録音されている。

テナントはいくつかの作品でプロデュースをし、多数のミュージシャンとコラボレーションしている。

英文ウィキペディアのいい加減翻訳 説明

よくウィキペディアを使います。


時折、日本語のページがなくて英語のページしかないときもあります。


それを個人的に翻訳したものを記録代わりに載せていきます。

翻訳家ではないので、いいかげん翻訳です。

まちがってたらスイマセン。


英文wikiページがあって、エキサイト翻訳でもワケワカメな時、
内容を知りたい等のご要望があればお知らせください。

いいかげん翻訳で対応させていただきます。


日本語もたまに変ですが、こっちのほうはもうどうしようもありません…。
ご容赦を。


(　ФωФ)ｙ～