Les origines d’Halloween：ハロウィンの起源

こんにちは。penです。きょうは子ども新聞よりハロウィンの起源について書かれた短い記事を読みました。



元記事　→　Les origines d’Halloween | 1jour1actu - Les clés de l'actualité junior


毎年のように、たくさんの子どもたちがハロウインを祝う支度をします。10月31日から11月1日の夜にかけて子どもたちは怖がらせる仮装をして、人々の家のドアの呼び鈴を鳴らしお菓子を要求します。さて、この奇妙な習慣はどこから来たのでしょうか？

Halloweenは「All Hallowのイヴ」という言葉が短かくなったもので「すべての聖人の祭りの前日」という意味です。つまりカソリックの万聖節の前日のお祝いということです。ハロウィンは北米で盛んなお祭りですが、その起源はヨーロッパです。

2000年前、ケルト人は11月1日ごろ、年が変わるのをお祝いしました。この日は収穫の終わりの日と同じで、来るべき一年が良い年になるのを願って儀式が行われました。

その晩は生きている人間のもとを死者の魂が訪れたと言われています。アイルランドのカソリック教徒がアメリカに移住したとき、この伝統も持ち込みました。

ハロウインの夜は、もっとも貧しい農夫たちが家家を訪ね、少しのお金や食べ物をもらって歩いたという言い伝えがあります。農夫たちは、気前よくくれる人々には、良い物を返すと約束し、断る人々には呪いをかけたといいます。これが現在、北米の子どもたちがハロウインの夜に行う「トリック・オア・トリート」（贈り物か呪いか、という意味）という伝統の起源になったと言われています。

☆単語メモ
s'appreter à まさに～しようとする；～の準備をする
veille 前日
la Toussaint (カトリック)11月1日の諸聖人の大祝日、万聖節
récolte 収穫 v. récolter
irlandais アイルランドの
jeter un sort à/sur qn ～に呪いをかける
offrande 贈り物
malédiction 呪いの言葉

☆関連記事
■ハロウィンの単語:1. ハロウィン
■ハロウィンの単語:2. ジャック・オ・ランタン
■ハロウィンの単語:3. かぼちゃ
■ハロウィンの単語:4. 仮装する
■ハロウィンの単語:5. 魔女:『奥さまは魔女』見比べ
■ハロウィンの単語:6. ほうき：【追記】プチ・ニコラの犬の話
■ハロウィンの単語:7. 蜘蛛
■ハロウィンの単語:8. 叫び声
■ハロウィンの単語:9. お菓子
■ハロウィンの単語:10. ろうそく
■ハロウィンの単語:11. 墓場

それでは、また。次回のハロウインの記事でお会いしましょう。